Archivo de la etiqueta: god of study

Secret – ‘Friends’ (‘God of Study’ OST Parte 2)

  Visto:2358 veces  

Secret – Friends (Amigos)

20120214-god-of-study2.jpg
*Click derecho en la imágen – abrir nueva ventana – para ver el video*

[Verso]
난 너를 사랑해 너에게 감사해
너뿐야 소중해 That is friend

Nan neoreul saranghae neoehge gamsahae
neo punya sojunghae

***Te quiero, te agradezco.
***Valoro que seas mi amigo.

[Coro]
Oh I love you my friend
눈빛만 스쳐도 알아
힘들고 지쳐도 항상 곁에 있는 내 친구
달빛처럼 한결같은 별빛처럼 변하지도 않는
내 친구야 (You’re my friend)
힘들어도 우린 항상 함께 하자

Oh I love you my friend
nunbidman seuchyeodo ahra
himdeulgo jichyeodo hangsang gyeote idneun nae chingu
dalbidcheoreom hangyeolgateun byeolbidcheoreom byeonhajido ahneun
nae chinguya (You’re my friend)
himdeureodo uhri hangsang hamke haja

***Oh te quiero amigo.
***Te conozco por tu mirada.
***En momentos difíciles siempre estas a mi lado, mi amigo.
***Eres claro como la luz de luna y no cambias como las estrellas.
***Mi amigo (Eres mi amigo).
***Nosotros siempre estaremos juntos aunque hayan dificultades.

함께 보낸 학창시절 때론 싸우고 지쳐도
우린 펜과 공책처럼 빈 공간을 채웠고
철없던 날들은 추억이 되겠지 어제처럼
너는 나의 벗 또는 친구란 이름으로
함께 기다린 bus 손을 내밀어봤어
우정이라는 선물로 우린 서로 Trust
변치말자 친구야 하나뿐인 내 친구야
어깨동무 해주겠니 사랑해 내 친구야

Hamke bonaen hagchangshijeol taeron ssauhgo jichyeodo
uhrin pengwa gongchaegcheoreom bin gongganeul chaewodgo
cheoreobdeon naldeureun chueogih dwegedji eojecheoreom
neoneun naie beod toneun chinguran ihreumeuro
hamke gidarin bus soneul naemireobwasseo
uhjeongihraneun seonmuro uhrin seoro Trust
byeonchimalja chinguya hanapunihn nae chinguya
eokedongmu haejugedni saranghae nae chinguya

***Era agotador el tiempo que pasamos en la escuela.
***Eramos como un lapicero y una libreta, llenando nuestros vacíos.
***Nuestros días serán recuerdos de historia.
***A ti te digo mi amigo.
***Juntos esperando el bus, vi que estirabas la mano.
***Y el regalo de la amistad nos dio confianza.
***Amigo, no hay que cambiar, eres el único, mi amigo.
***¿Me abrazarás? Te quiero amigo.

[Verso 2]
힘들땐 내게 기대 아플땐 내게 기대
너의 눈물을 내가 꼭 닦아줄게
언제든 달려갈게 너에게 약속할게
꼭 잡은 두 손 절대 놓지마

Himdeultaen naege gidae ahpeultaen naege gidae
neoie nunmureul naega kog dakajulge
eonjedeun daryeogalge neoehge yagseoghalge
kog jabeun du son jeondae nojima

***Apóyate en mi si tienes dificultades, apóyate en mi si sientes dolor.
***Definitivamente limpiaré tus lágrimas.
***Te prometo que estaré ahí cuando me necesites.
***Nunca dejaré ir las manos que estoy sujetando.

[Repetir Coro]
[Repetir Verso 1]

시간이 지나도 우리는 서로 지나치지 말자
앞으로도 눈빛만 봐도 무슨 생각하는지 알아
(너의 마음 속)
도레미파솔라시도처럼 다른 색으로 만들어진 우리 화음
운동장 같이 뛰듯 같이 뛰어가자
두 손을 꼭 잡자 그 어떤 일이 있어도
절대 영원히 놓지 말자
우린 서로 친구를 위한 친구가 되자

Shiganih jinado uhrineun seoro jinachiji malja
apreurodo nunbidman bwado museun saengaghaneunji ahra
(neoie maeum sog)
doremipasorashidocheorom dareun saegeuro mandeureojin uhri hwaeum
uhndongjang gati dwideud gata dwieogaja
du soneul kog jabja geu eoteon ihri isseodo
jeoldae yeongwonhi noji malja
uhrin seoro chingureul wihan chinguga dweja

***Aunque el tiempo pase no pasará para nosotros.
***A partir de ahora vamos a conocernos sólo con vernos a los ojos.
***(En tu corazón).
***Nuestra armonía toma el color de los acordes Do Re Mi Fa So La Si Do.
***Vamos a correr al parque.
***Vamos de la mano pase lo que pase.
***Por siempre, nadie nos alejará.
***Seamos amigos inseparables.

[Repetir Verso 2]

Oh I love you thank you
평생을 함께할 사람
Oh I love you thank you
항상 너의 힘이 되줄게
사랑보다 깊은 사랑 결코 무르지 않은 우리둘
내 친구야 (You’re my friend)
영원토록 우린 항상 함께 하자

Oh I love you thank you
pyeonsaengeul hamkehal saram
Oh I love you thank you
hangsang neoie himih dwejulge
sarangboda gipeun sarang gyeolko mureuji ahneun uhridul
nae chinguya (You’re my friend)
yeongwontorog uhrin hangsang hamke haja

***Oh te quiero amigo y te agradezco.
***La persona con la que pasaré el resto de mi vida.
***Oh te quiero amigo y te agradezco.
***Siempre seré tu fuerza.
***Nosotros seremos algo más fuertes y más profundo que el amor.
***Mi amigo (Tu eres mi amigo).
***Siempre estaremos juntos, por siempre.

난 너를 사랑해 너에게 감사해
난 너를 사랑해… 너에게

Nan neoreul saranghae neoehge gamsahae
nan neoreul saranghae… neoehge

***Te quiero, te agradezco.
***Te quiero… a ti

La letra de esta canción es muy linda^^! Feliz 14 de febrero!!!

Hangul: Daum Music
Romanización: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave]
Traducción: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave]

*NO COPIAR Y PUBLICAR EL CONTENIDO
SIN PREVIO PERMISO
DE LA ADMINISTRADORA*

Leer más »

1era Fecha: Proyecciones Korean Wave 2010-1 en Z-316!

  Visto:1725 veces  

El 25 de marzo (cerrando el mes!) se llevó a cabo la 1era fecha de las Proyecciones Korean Wave [K-dramas//K-pop//K-movies]. A continuación un breve resumen n__nV!

20100601-Proyecciones KW_2010-1_afi1.jpg

LA 2DA FECHA SE REALIZARA EL JUEVES 8 DE ABRIL EN EL AULA Z-316 (3ER PISO): SE PRESENTARA LA PELICULA “THE HOST”, CONTINUAREMOS CON EL DIVERTIDO SITCOM UNIVERSITARIO “NON STOP 4” Y LA VERSION ANIMADA DEL DRAMA “SONATA DE INVIERNO”.


La 1ra Proyección Korean Wave 2010-1!:

Empezamos con el drama del día… “God of Study” (El dios del estudio)… un pequeño reflejo de la presión educativa en adolescente y la a veces difícil tarea de madurar y crecer en la vida. Esta novela combina un poco de comedia y drama contando como un abogado se hace responsable de hacer que al menos 5 estudiantes ingresen a la universidad más prestigiosa de Corea. Interesante historia! Además, “God of Study” fue el drama con más rating en Corea durantes los lunes y martes.

20100405-study17.jpg

Las 10 primeras personas que llegaron a la primera proyección se llevaron unos lindos stickers hangul para que decoren su celular o lo que más quieran n__nV.

Continuamos con el sitcom que seguiremos durante todo el semestre… y de ser posible durante todo el año… “Non Stop 4”!!!… una comedia de universitarios. Seguramente, habrán reconocido a un jóven Jang Geun-seok, a la actriz Han Ye-seul, oviamente a Hyun Bin!, también a Bong Tae-kyu, Andy, MC Mong… en los epísodios también participan invitados especiales: comediantes, actrices, actores, cantantes. Y claro! Como no olvidar al profesor Yun xDDD.

20100406-11_681.jpg

La proyección concluyó con algunos videos musicales y presentaciones. Dentro del repertorio…
2NE1, Dong Bang Shin Ki, C.N. Blue, TRAX, Davichi y más!

Gracias a todos por participar en la 1era Fecha de las Proyecciones Korean Wave 2010-1. Este evento es organizado por el Equipo Korean Wave del Sistema Organizacional E-QUIPU (PUCP). Nos vemos este jueves en el Z-316!

Cecilia
Coordinadora
Equipo Korean Wave
Visita la web y únete al equipo:
http://equipos.pucp.edu.pe/equipos/ver.php?id=207

Nota:
Si quieres participar de las demás fechas o alguna fecha en especial, confirma tu asistencia mandando tus datos completos (nombre y apellidos) y número de documento de identidad a la siguiente dirección:

korean_wave@hotmail.com

Leer más »

*|*Proyecciones/Eventos Korean Wave*|* // Semestre 2010-1

  Visto:3604 veces  

¡¡¡Nuestro 4to semestre de Proyecciones Korean Wave en la
Universidad Católica del Perú (PUCP) comienzan!!!

LO MEJOR EN K-DRAMAS, K-MOVIES Y K-POP
[Afiche: Woo-sung / Edición: Korean Wave]20100601-Proyecciones KW_2010-1_afi1.jpg

PROGRAMACIÓN SEMESTRE 2010-1 [SUJETO A CAMBIOS]:

1ERA FECHA: JUEVES 25 DE MARZO
SITCOM: “Non Stop 4” (Hyun Bin, Han Ye-sul, Andy, Jang Geun-seok, MC Mong, Lee Yun-ji, Bong Tae-kyu, Lee Youn-geun)
NOVELA: “God of Study”
MUSICAL K-POP

2DA FECHA: JUEVES 08 DE ABRIL
SITCOM: “Non Stop 4”
PELICULA: “The Host”
ANIME: “Sonata de Invierno” (intro)

3ERA FECHA: JUEVES 15 DE ABRIL
SITCOM: “Non Stop 4”
NOVELA: “Taewangsashingi”
ANIME: “Sonata de Invierno”
ESPECIAL: “Melon Music Awards” (intro)

4TA FECHA: JUEVES 22 DE ABRIL
SITCOM: “Non Stop 4”
PELICULA: “Do Re Mi Fa So La Ti Do”
ESPECIAL: “Melon Music Awards”

5TA FECHA: JUEVES 13 DE MAYO
NOVELA: “Personal Taste” (primeros episodios)

6TA FECHA: JUEVES 20 DE MAYO
SITCOM: “Non Stop 4”
NOVELA 1: “Pick the Stars”
NOVELA 2: “Personal Taste”
ESPECIAL: “Korea Inspiring”

7MA FECHA: JUEVES 27 DE MAYO
PELICULA: “Old Boy”
NOVELA: “Personal Taste”

8AVA FECHA: JUEVES 03 DE JUNIO
NOVELA 1: “Pasta”
NOVELA 2: “Personal Taste”
ESPECIAL: “Korea Inspiring”

9NA FECHA: JUEVES 10 DE JUNIO
PELICULA: “The Coast Guard” (해안선 / El guardacostas)
SITCOM: “Non Stop 4”
NOVELA: “Personal Taste”

10MA FECHA: JUEVES 17 DE JUNIO
NOVELA: “Personal Taste”
SITCOM: “Non Stop 4”
ENTREVISTA – MUSICAL KPOP
*Regalos Korean Wave*

Más información:

가. Las Proyecciones Korean Wave [K-DRAMAS//K-POP//K-MOVIES] están dirigidas a:

– Alumn@s y egresados PUCP
– Alumn@s del CEO (Centro de Estudios Orientales)
– Consorcio (Universidad de Lima, Universidad del Pacífico, Universidad Cayetano Heredia)
– Trabajadores PUCP
– Público en general que cuente con algún documento de identidad con foto, enviar los siguientes datos al correo korean_wave@hotmail.com:
1. NOMBRES
2. APELLIDOS
3. NUMERO DE DNI (DNI o DNI para menores o Boleta Militar)

Las Proyecciones Korean Wave son GRATUITAS!… BIENVENIDOS A SU ESPACIO DE CULTURA COREANA EN LA PUCP!.

NO OLVIDES confirmar a que fecha de la programación vas a asistir o si vas a asistir a todas. LAS LISTAS SE CIERRAN LOS LUNES HASTA EL MEDIO DIA

나. Los conversatorios y eventos especiales serán comunicados anticipadamente.

다. Se les pide que siempre guarden compostura durante las Proyecciones Korean Wave (no haciendo mucho escándalo y respetando lo que se vaya a emitir) en pro de la difusión de la Cultura Popular Coreana en el Perú.

Dato extra:
Las Proyecciones Korean Wave con el afán de dar a conocer un poco más de la Cultura Popular Coreana como incentivo a conocer la Cultura Coreana en general SOLO proyecta material representativo de la Ola Coreana a través de muestras específicas de las obras audiovisuales (introducciones). NO SE PROYECTAN POR COMPLETO OBRAS LICENCIADAS.

Agradecimientos:
E-QUIPU Sistema Organizacional
Pontificia Universidad Católica del Perú
Embajada de la República de Corea
Centro Cultural Coreano de América Latina

Equipo Korean Wave
E-QUIPU Sistema Organizacional (PUCP)
Visita la web y únete:
http://equipos.pucp.edu.pe/equipos/ver.php?id=207

LAS PROYECCIONES KOREAN WAVE 2010-1 YA TERMINARON! NOS VEMOS PRONTO!!!
¡¡¡GRACIAS!!!

Leer más »

[News] ‘God of Study’ termina con un buen rating

  Visto:2976 veces  
20100224-study_56.jpg

El drama de la KBS “God of Study” terminó con un fuerte final, alcanzando un rating de 26.8% (según TNS Media).

El drama de la MBC “Pasta” tiene un 16.3% y se ha extendido a 20 episodios, Jejoongwon de la SBS tiene un 14.3% y alcanzará los 36 episodios, “Wish Upon a Star” (una hora antes) de la SBS tiene un fuerte 18% y conservará los 20 episodios planeados.

Fuente: Dramabeans
Traducción: Korean Wave
Leer más »

Ji-yeon (T-ara) – ‘Rolling’ (‘God of Study’ OST)

  Visto:5452 veces  

Ji-yeon (T-ara) – 또르르 (Ttoreureu)/(Rodando)

*Click derecho – abrir nueva ventana – a la imágen para escuchar el tema*


또르르 눈물이 흘러간다 또르르 또르르르
소리없는 아픔을 이기지도 못한체
파르르 손끝이 떨려온다 파르르 파르르르
따스했던 시간을 기억하나봐

Ttoreureu nunmurih heuleoganda ttoreureu ttoreureureu
sorieobsneun ahpeumeul ihgijido modhanche
pareureu sonkeuti tteoryeoonda pareureu pareureureu
taseuhaeddeon shiganeul gieoghanabwa

***Rodando, las lágrimas están fluyendo, rodando, rodando.
***El dolor del silencio no ha ganado.
***Temblando, las puntas de los dedos están temblando, temblando, temblando.
***Tengo que pensar en los momentos cálidos y felices.

[Coro]
사랑을 하면 더 예뻐진대
사랑을 하면 좀 달라진대
어떻게 해야 내 안의 사랑이 더 예뻐질까요
생각을 하면 눈물이 나고
눈물이 나면 또 생각만을
그런 사람이 곁에 있다는게 다행이죠

Sarangeul hamyeon deo yepeojindae
sarangeul hamyeon jom darajindae
eoteogge haeya nae ahnie sarangih deo yepeojilkayo
saenggageul hamyeon nunmurih nago
nunmurih namyeon tto saenggagmaneul
geureon saramih gyeoteh iddaneunge dahaengihjyo

***Dicen que cuando te enamoras te pones más bonita.
***Dicen que cuando te enamoras cambias un poco.
***¿Qué debo hacer para que el amor que guardo me vuelva más bonita?
***Cuando pienso en eso, las lágrimas vienen.
***Cuando las lágrimas vienen, lo que viene a mi mente es,
***”es un alivio tener una persona así a mi lado”.

스르르 두 눈이 감겨온다 스르르 스르르르
고운 미소 향기에 꿈을 꾸고 싶었나봐
또르르 사랑이 흘러간다 또르르 또르르르
맘이 시려울만큼 좋아하나봐

Seureureu du nunih gamgyeoohnda seureureu seureureureu
gouhn miso hyanggieh kumeul kugo shipeodnabwa
ttoreureu sarangih heuleoganda ttoreureu ttoreureureu
mamih shiryeouhlmankeum joahanabwa

***Suavemente, mis ojos se están cerrando, suavemente, suavemente.
***Debo querer soñar con el aroma de esa sonrisa.
***Rodando, el amor está fluyendo, rodando, rodando.
***Como él, tengo que llegar al punto donde mi mente esté fría.

[Repetir Coro]

가슴에 차가운 니가 내리면
못본듯이 그저 웃어야 해요
행여 니가 돌아볼까봐 항상 그 자리를 맴도는
어리석어도 행복한 사랑이 좋아서

Gaseumeh chagauhn niga naereimyeon
modbondeushi geujeo uhseoya haeyo
haengyeo niga dorahbolkabwa hangsang geu jarireul maemdoneun
eoriseogeodo haengboghan sarangih joahseo

***Cuando tú, tan frío, te quites de mi pecho,
***tengo que reír como si no hubiese visto nada.
***”Tal vez regreses” siempre me repetiré eso.
***Aunque es tonto porque a mi me gusta un amor feliz.

[Repetir Coro]

Hangul: Gasazip.com
Romanización: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]
Traducción: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]

*NO COPIAR Y PUBLICAR EL CONTENIDO
SIN PREVIO PERMISO
DE LA ADMINISTRADORA*

Leer más »

[Nota Especial] ‘God of Study’ empieza una buena primera semana!

  Visto:3995 veces  

Por: Cecilia@KoreanWave Admin

La primera semana de 2010 comenzó una una feroz batalla de televisoras!

En el horario de los lunes y martes a las 9:55pm tenemos a 3 dramas de cada una de las emisoras más importantes de Corea. El lunes 4 de enero, las tres emisoras estrenaron al mismo tiempo “God of Study” (KBS), “Jejoongwon” (SBS) y “Pasta” (MBC)… televidentes como yo… no sabíamos que ver :S ¿????

Sin embargo, esta primera semana nos dio un ganador: “God of Study” (basado en un manga japonés) con 15.1% y 18.5% (lunes y martes) un drama juvenil que parece seguir la tendencia de “Boys Before Flowers”… adolescentes de secundaria (en este caso si se ven como adolescente… en “Boys Before Flowers” ya estaban bien grandecitos xD!), historia que parece brindar más ingresos y popularidad a la emisora que casi se va hasta el suelo hace algunos años… la KBS! Si “God of Study” continúa con un rating alto este sería el 3er KNOCK OUT que da la emisora… con tres éxitos seguidos: “Boys Before Flowers”, “IRIS” y “God of Study” (si es que sigue convenciendo al público coreano!)

La historia es entretenida y un tanto realista… en el colegio donde gira la historia sólo hay “adolescentes estúpidos” (asi dicen en el drama xD!), los peores que han expulsado de otros colegios… se puede apreciar un poco la dura vida de los estudiantes con grandes presiones académicas y con sueños propios de la edad… en Corea, la presión en el colegio es horrible!… estudian desde tempranito hasta la noche… tienen que tener un nivel de inglés muy alto si quieren ingresar a las mejores universidades (esto por presión de la familia). El profesor Kang (Kim Su-ro) tendrá en sus manos el futuro o fracaso de estos difíciles estudiantes… la profesora de inglés, Miss Han (Bae Du-na), pondrá el lado sensible… tiene mucha paciencia!!!.

Creo que la historia ha ganado interés por reflejar un poco la dura vida de los adolescentes coreanos… de seguro los padres también habrán reconocido algunos comportamientos similares :P!

El segundo lugar lo ocupó “Jejoongwon” con 14.9% y 15.8% (lunes y martes) un drama médico ambientado con actores experimentados y una historia más seria… tipo “Jewel in the Palace”… historias como estas son un poco más complicadas de seguir… pero a quienes les guste el corte histórico les da en la yema del gusto ;D!

“Pasta” tuvo un 12.2% y 11.9% (lunes y martes) un drama de comida… la historia se da en un restaurante!… tipo “Coffee Prince” o “My name is Kim Sam-soon”…

“Jejoongwon” lo veré la próxima semana al igual que “Pasta”… aunque siento que “Jejoongwon” será mi favorito!

Una hora antes (8:55pm.) la SBS nos ofrece otra opción… el drama “Pick the Stars” que obtuvo un 10.9% y 12%… drama romántico con toques de comedia… “Pick the Stars” fue el drama que elegí ver el primer día^^!

La historia fue linda y conmovedora… la pobre Pal-kang (Choi Jung-won) haciéndose cargo de sus 5 hermanos tras la muerte de sus padres!!!… la actuación aún no me convence mucho… pero el tema es conmovedor 🙂
En este contexto difícil… la pobre Pal-kang conoce al chico de corazón frío Kang-ha… y tendrán que trabajar juntos… es de esas historias románticas… aunque nunca se sabe como acabarán :P!

La primera batalla del 2010 por el horario de los lunes y martes ya comenzó y hay que disfrutarla!! La batalla de los miércoles y jueves aún no comienza… hay que esperar hasta el final!! Leer más »