Kang Song-min – ‘First Snow’ (The Snow Queen OST)

|
|
  Visto:5936 veces  

Share

Kang Song-min – 첫눈애 (Cheodnunae)/(Primera Nevada)

*Click derecho en la imágen – abrir nueva ventana – para ver el video*

wae jakku hundulrinunji
wae kugae-man jakku sokyo-ji-nun-ji
mom-sori chi-nun nae haruharunun
kkuchi odin-ji molla

***Por qué yo siempre vacilo
***Por qué agacho siempre mi cabeza
***Temblando… en cada uno de los días
***No sé cuando esto terminará

wae sosongige dwenunji
wae ottonmari ssayo hagopunji
sarangdo inyondo unmyongmajodu
ibyoriran malro wimi-om-nun-got

***Por qué vago inquietamente
***Por qué las palabras que quiero decir se amontonan
***Amor y suerte e incluso el destino
***Todo pierde significado con la palabra adiós

nol suchyo un baram
haengyo nal suchyo galkka
nul chu-arimman mironae-jiman
cheodnunae monojinun
mojaran nae gasumi
kkong pabokataso
nunmul jin-ke-hae

***El viento que pasó por ti
***Por casualidad, pasará por mi?
***Yo simplemente saco mis respetuosos sentimientos
***Colapsando en la primera nevada
***Mi corazón es insuficiente
***Es siempre tonto
***Y hacen que caigan mis lágrimas

wae chomchom huryojinunchi
wae gasumi chomchom aryo-onunchi
kipi be-in hansum shirim nunmuldo
ibyorape somyon pujiromnun-gol

***Por qué las cosas débiles lentamente se alejan
***Por qué mi corazón lentamente comienza a doler
***Un corte de suspiro profundo, incluso lágrimas frías
***Estan siempre frente al adiós

nal suchyo gan baram
kudael suchyo jinalkka
nul chuarimman mironaejiman
cheodnunae monojinun
yorin naye gasumi
anssuro dashi torabokedwe

***El viento que pasó por ti
***Por casualidad, pasará por mi?
***Yo simplemente saco mis respetuosos sentimientos
***Colapsando en la primera nevada
***Mi frágil corazón
***Duele y vuelvo a mirar

i nunu kuchimyon
i mamdo pyonhaekilkka
hutojinun nun chorom sarajilkka
kyejol dora-odot
chajadon noye kiyogun
daum sesang kkajido
iyo kalsu issulkka

***Si esta nueve parará,
***Este corazón podrá descansar?
***Podrá desaparecer como se dispersa la nieve?
***Como visitando a las estaciones que regresan…
***Los recuerdos de ti…
***Podrán continuar
***en la próxima vida

cheodnunae munochinun
sogulpun nae gasumi
anssuro dashi nunmul jitkehae

***Colapsando en la primera nevada
***Mi solitario corazón
***Duele y hacen que caigan mis lágrimas

shiganu jinakamyon
i mamdo pyonhalkka
ssayoganun nun soge mutyo jilkka
kasum kipi cha-ulra borin noye kiogun
sumi mosulddae kkaji kudaero nama

***Cuando el tiempo pase
***Cambiará este corazón?
***Se enterrará en el montón de nieve?
***Escalando desde lo profundo de mi corazón
***Los recuerdo de ti…
***Incluso si dejo de respirar
***Permanecerán.

Romanización: kreah-craze.com
Traducción: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]

*NO COPIAR Y PUBLICAR EL CONTENIDO
SIN PREVIO PERMISO
DE LA ADMINISTRADORA*

Puntuación: 4.60 / Votos: 15

Comentarios

  1. luz comentó el

    muchas gracias ceci esta cancion la e estado puskando y no la enkontraba y la letra = es muy bonita espero y la vean yo la akabo de terminar de ver y es relinda weno chaooooo

  2. a20063203 Autor comentó el

    De nada Luz n_n!

    Siempre trataré de darme un tiempito para traducir las letras que pidan los fans de la Korean Wave!

    Vean este k-drama°!
    saludos°!

  3. Jessica comentó el

    siii Gracias!!! si yo vi este drama! y fue muy triste y esta cancion retrata al drama!!! y me gusta mucho! ^^

  4. a20063203 Autor comentó el

    Gracias Jessica por el comentario!
    Sigan disfrutando de más k-dramas de calidad°!

    saludos°!

  5. Maria comentó el

    hola amigos, me gustararia que me envie, sobre lo sucedido en la boda de Kwon Sang Woo y Son Tae Yeong

  6. a20063203 Autor comentó el

    Hola Maria!

    He subido fotos y un poco de info del matrimonio de Kwon y Son…aquí puedes verlo:
    http://blog.pucp.edu.pe/ite
    saludos°!

  7. luz comentó el

    ola ceci pues komo siempre sigo eskuchando esta kancion es es tan linda k se me pega pero weno ando viendo un drama de nombre Sassy Girl, Chun-Hyang es super lindo es aso komo komedia y drama tiene su parte graciosa pero tambien partes k asen llorar la xika es la k trabajo en otoño en mi korazon y el xiko es nuevo para mi pero la kancion prncipal "Sarang Haeyo" es muy linda pero kisiera saber kual es la letra porfa ponla es bien linda el drama = es super lindo graciassss

  8. a20063203 Autor comentó el

    Hola Luz!

    El tema que pides ya lo subi, aquí puedes ver la letra:
    http://blog.pucp.edu.pe/ite

    "My Delightful Girl, Chun-hyang" es un lindo k-drama, espero pronto hacer la reseña respectiva!

    Ah si! la protagonista de "My Delightful Girl, Chun-hyang" se llama Han Cha-young y NO es la chica de "Otoño en mi Corazón" (Song Hye-kyo). El protagonista se llama Jae-hee.
    saludos°!

  9. luz comentó el

    gracias ia lo revise y esta muy lindo el signifikado es muy tierno gracias
    jajajjajajaj si ceci io decia por la ke trabajaba de shinae es muy parecida a ella y pues ai solamente la abia visto ia no en otro drama

  10. anapaula comentó el

    ola ceci podrias traducir mas letras de las canciones de esta novela porrrfissss!!!!!!!

  11. a20063203 Autor comentó el

    Hola Anapaula!

    Voy a tratar de colocar más canciones traducidas de "The Snow Queen" 😀
    Si tienes algun tema en especial puedes escribir tu pedido en la categoría **Pedidos** del blog!
    saludos°!

  12. hector de lacruz comentó el

    hola puedo copiarr esta letra de esta cancion que es uno de mis dramas favoritos ami metroflog?

  13. a20063203 Autor comentó el

    Hola Hector!

    Si puedes, siempre que coloques los créditos respectivos como indica el artículo, además de incluir la dirección del blog.

    Como has colocado la dirección web de tu metroflog ya has cumplido con ese último requerimiento 🙂

    Son sólo algunos requerimientos que se deben de cumplir ya que es una publicación fuera del blog, por ellos es necesario!
    saludos°!

  14. anapaula comentó el

    hola ceci no se como se llama esta cancion de esta novela,bueno la canta una chica,porfissss quisiera la letra de esta cancion..gracias

  15. anapaula comentó el

    yy tambien la letra de esta cancion que comienza con un sonido medio electronico,es de esta novela ,,,porfisssssss gracias

  16. a20063203 Autor comentó el

    Hola Anapaula!

    Es difícil traducir una canción de la que no tengo el título ni el intérprete!!!!! Pero voy a tratar de traducir más temas del k-drama "The Snow Queen" 😀
    saludos°!

  17. roxana comentó el

    hola soy rosa yme gustaria porfisss la letra de esta cancion meh an ri-loveholic tiene una hermosa melodia graciassssssssss

  18. a20063203 Autor comentó el

    Hola roxana!

    Tu pedido ya está listo! Aquí está la letra de la canción de Loveholic del OST de "The Snow Queen":
    http://blog.pucp.edu.pe/ite
    saludos°!

  19. milizita comentó el

    hola esta linda esta cancion este drama me encanta pero quizira q porfa publiques mas canciones .porfis traduce esta cancion me gusta mucho Poor Man – Choi Won Jun tambien es de The Snow Queen por fa gracias

  20. milizita comentó el

    traduce esta cancion Poor Man – Choi Won Jun tambien es de The Snow Queen

  21. Lenny comentó el

    hola a mi la verdad me encantan las canciones y la novela me facino es una historia muy bonita .

    por favor suban la cancion de meh an ri lovelic y la sinfonia q toca al inicio de la novela

  22. yuriko comentó el

    hola podrias traducir la cancion de Kan mi yeon I feel sad but goodbye porfa porfa siiiii .buen o gracias . besos y adios…

  23. keyla comentó el

    Hola Ceci que buena la traducion que haces,el drama Snow Queen es buenisimo y yo que estaba un poco mal con mi novio,esto me sirvio de ejemplo para incentivar mas mi amor…sabes tambien mucho me gusta esta cancion "Seul Peu Ji Man An-Nyeong"(I feel sad,but goodbye) de Kan Mi Yeon,la he buscado mucho y no hayo traduccion porfis no seas malita…=O)

  24. blanca comentó el

    holasss, xfa necesito encontrar la letra y trducción de una de las canciones de este exelente dorama. la canción es say hello. la canta sogyumo acacia banda. las canción se llama HELLO. porfaxicos ayudenme con este favor, gracias.

  25. karol comentó el

    por favor si alguien tuviera la paritura de la cancion principal de snow queen, se los agradeceria

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *