Por las noticias supe de un artista peruano que me dejó muy orgulloso como para llamarme peruano y como decir "soy de acá". Este artista tuvo diversos escandalos respecto a las peculiaridades de sus muestras de arte. Quisiera contarles una cual es la que más me gustó.
En una exposición de Arte en el Palais de Tokyo en Paris en el dia de la discriminación, tuvo dos puertas para el ingreso. Una de las puertas tenia un letrero donde dice "whites" (blancos) y la otra puerta que era para el ingreso de "others" (otros). Y fue entonces cuando el mundo se hizo al revés: a los blancos que entraban por la puerta de los blancos les hacían todo un problema para entrar al local, es más, unas personas no lograron entrar por ser demasiadas blancas; sin embargo, para la otra puerta, el ingreso para personas negras, por ejemplo, era normal y no los detenían para nada. Por este detalle, incluso, hizo que el ministro de Educacíón frances tuviera que hacer la cola y otras más polémicas hizo que él tuviera como siete denuncias respecto a sus escandalos. Claro que gano todos los juicios.
Y ya para decirles quien es, este artista se llama Jota Castro. El tuvo una actividad cultural en la playa redondo hace unos días que se trataba sobre un concierto o un evento para sordomudos. Muy interesante, salió en Cuarto Poder del canal 4.

Esto es corto y la verdad es algo bien, pero bien raro y espero ser claro explicarlo.
A ver... Seguro que mas de uno habra visto una pelicula traducida al español? Ya sea una pelicula de accion, de comedia, de drama. Siempre cada actor tiene una voz cambiada por la del traductor quien se presta a la labor de repetir todo lo que el actor dice. Asi escuchamos quiza la voz castellana de Jackie Chan, un latino Jean Claude Van Dame o quiza un mexicano Arnold Schwarzenegger (fue un copia y pegar, porque ni me imagino como se escribe su apellido, pobre infacia de él). Sin embargo, la voz puede variar pero no ser la misma. Quiza la voz del traductor de Arnold en Terminator no sea la misma en Daño Colateral.
A pesar de ello, de los diferentes voces de los traductores a un mismo actor de hollywood, no ocurre acaso que tan solo basta escuchar del otro cuarto la voz del traductor y asi identificar al actor y la pelicula a la cual pertenece? Es raro, pero suele pasar. No sé explicar este fenomeno...

Que agridulce el final de Titanic, de Casablanca, de Un golpe de suerte y tantas peliculas donde actuan tantos diferentes actores elevados a una maxima potencia que no necesitan corona o estar desnudo en la calle para llamar la atencion de algún despistado. Un sonrisa blanca, blanquísima. Una sonrisa y qué sonrisa esa única que tienen. Y es que ya parece obvio a ese encariñamiento con los actores o actrices de algunas películas favoritas mías. Acaso algunas veces no les da nostalgia saber que el actor o la actriz del cual nos hemos maravillado por toda hora y media que dure una película para que luego ver el diario y saber que esa persona es totalmente diferente de lo que la pintan???
A mi me pasó con la actriz Lindsay Lohan quien me parecia una chica que mereceria un 20 en conducta por la pelicula Un golpe de suerte. Resulta que me resulto frustrante- y aun no lo acepto- que ella este de parranda con sus amigas y pasar verguenza en cualquier lugar donde le den un vaso de alcohol. Me desepciona no tanto como espectador obsesionado por alguien, sino saber que pasando ese "the end" de una pelicula romantica sea realmente un mundo lleno de drogas que hasta me desanima ver otra vez la pelicula...
Pues acaso es que nadie puede vivir lo que se proyecta en una pelicula para saber luego que no hay un salto al vacio a la realidad -para mala suerte, cruda-...
Quiza sea que me falta realidad...


Creditos:

Producción
André Suarez
Copywrite
André Suarez
....