A.N.JELL – ‘Promise’ [OST You’re Beautiful]

[Visto: 44417 veces]

promiseazlyric
“PROMISE”

La primera canción que escuchamos de este k-drama, el 7 de octubre, dia que se estrenó YAB. Una melodía emotiva, romántica y emocionante. Aqui la traducción de la canción completa, con rap incluido ^^.

Promise – 약속
(Promesa)
ANJELL

(Coro)
Jan Geun Suk (Tae Kyung)
*I will promise you, 두 눈에 너만 담고 살아갈께
I will promise you, 두 팔에 널 안고 살아갈게
아침에 눈 떠 잠든 순간까지
너 하나만 그릴게
사랑해 이 말 잊지마 I love you forever

I will promise you, du nunen neoman damgo saragalkke
I will promise you, du pareun neol ango saragalkke
Achime nun tteo jamdeun sungankkaji
neo hanaman geurilkke
Saranghae i maritjima. I love you forever.

Te prometeré. Que mis ojos sólo te mirarán a ti
Te prometeré. Que mis brazos sólo te abrazarán a ti.
Desde el instante en que despierte hasta que vuelva a caer dormido.
Pensare sólo en ti.
No olvides las palabras “Te amo”. Te amaré por siempre.

(Verso 1)
Jan Geun Suk (Tae Kyung)
*더운 여름날에 그늘이 돼줄게
비오는 날엔 우산이 돼줄게
걷다가 지칠 땐 작은 의자도 돼줄게

Deoun yeoreum naren geuneuri doejulkke
bi oneun naren usani doejulkke
geotdaga jichil ttaen jageun uijado doejulkke

En un dia caluroso de verano, yo seré tu sombra
En un día lluvioso, yo seré tu paraguas.
Seré tu pequeña silla, cuando estés cansada de caminar.

Lee Hong Ki (Jeremy)
*웃을 때 네 기쁨 두 배가 되게 함께 웃을게
눈물 흘릴 땐 수건이 될 널 닦아줄게

Useulttaen ne gippeum du baega doege hamkke useulkke
nunmul heul lilttaen sugeoni dwae neol dakkajulkke

Cuando rías, reiré contigo y asi serás doblemente feliz.
Cuando llores, me convertire en el pañuelo que secará tus lágrimas.

(Coro)
Jan Geun Suk (Tae Kyung)
*I will promise you, 두 눈에 너만 담고 살아갈께
I will promise you, 두 팔에 널 안고 살아갈게
아침에 눈 떠 잠든 순간까지
너 하나만 그릴게
사랑해 이 말 잊지마 I love you forever

I will promise you, du nunen neoman damgo saragalkke
I will promise you, du pareun neol ango saragalkke
Achime nun tteo jamdeun sungankkaji
neo hanaman geurilkke
Saranghae i maritjima. I love you forever.

Te prometeré. Que mis ojos sólo te mirarán a ti
Te prometeré. Que mis brazos sólo te abrazarán a ti.
Desde el instante en que despierte hasta que vuelva a caer dormido.
Pensare sólo en ti.
No olvides las palabras “Te amo”. Te amaré por siempre.

(Rap 1)
Jung Yong Hwa (Shin Woo)
*우리 사이는 마치 Coffee & doughnut 같지
내게 기쁨을 전해준 너는 나의 special chip
하루하루가 Energy 부족하다면 Emergency
내게 생명이 불어줄 달콤한 그대의 향기

Uri saineun machi Coffee and Doughnet gatji
naege gippeumeul jeonhaejun neoneun naui Special Chip
haru haruga energy bujokhadamyeon Emergency
naege saengmyeongi bureojul dalkomhan geudaeui hyanggi

Somos el uno para el otro, igual que el cafe y las donas van juntos
Eres el chip especial diseñado para darme felicidad.
Mi energia de todos los días, es una emergencia cuando me faltas tú.
Tu dulce aroma me devuelve a la vida

(Verso 2)
Lee Hong Ki (Jeremy)
*매일 하나하나 꼭 숨겨놓은 나의 사랑을
함께 하는 날 동안 모두 보여 줄거야

Maeil hana hana kkok sumgyeonoheun naui sarangeul
hamkke haneun naldongan modu boyeojulkkeoya

El amor por ti que escondi aquellos días,
te lo mostraré completo, cada día que estemos juntos.

Jan Geun Suk (Tae Kyung)
*I will promise you, 어디에 있든 너만 기억할게
I will promise you, 뭘 해도 너만을 기억할게
영원히 너는 새길 이 가슴만 품고 살아 갈거야
사랑해 이 말 기억해 I love you forever

I will promise you, eodie it deon neoman gieokhalkke
I will promise you, mwor haedo neomaneul gieokhalkke
yeongwonhi neoreul saegil i gaseumman pumgo sara galkkeoya
saranghae i mal gieokhae, I love you forever

Te prometeré, te recordaré solo a ti, no importa donde esté,
Te prometeré, te recordaré solo a ti, no importa lo que haga,
Este corazón mio, te querrá solo a ti para siempre.
Recuerda las palabras “Te amo”. Te amaré por siempre.

(Rap 2)
Jung Yong Hwa (Shin Woo)
*Yes A.N.JELL right here I will promise Just do it Girl
사랑한다는데 무슨 말이 필요해
쾅쾅 거리는 왼쪽 가슴으로 대답할게
One step Two step Three and Four
네 곁에 천천히 다가갈게
기다리란 말 따위 입에 담지 못 해
I will take your love right here.

Yes A.N.JELL right here I will promise Just do it Girl
saranghandaneunde museun mari piryohae
kwang kwang georineun wenjjok gaseumeuro daedaphalkke
One step Two step Three and Four
Ne gyeote cheoncheonhi dagagalkke
gidariran mal ttawi ibe damji mot hae
I will take your love right here.

Si, A.N.Jell aquí. Lo prometeré, solo hazlo niña.
¿Por qué necesitas que te diga que te amo?
Te responderé con el palpitar de mi corazón.
1 paso, 2 pasos, 3 y 4.
Lentamente iré a tu lado.
Así que no puedes decirme que espere.
Tomaré tu amor justo aquí.

(Coro)
Jan Geun Suk (Tae Kyung)
*I will promise you, 두 눈에 너만 담고 살아갈께
I will promise you, 두 팔에 널 안고 살아갈게
아침에 눈 떠 잠든 순간까지
너 하나만 그릴게
사랑해 이 말 잊지마 I love you forever

I will promise you, du nunen neoman damgo saragalkke
I will promise you, du pareun neol ango saragalkke
Achime nun tteo jamdeun sungankkaji
neo hanaman geurilkke
Saranghae i maritjima. I love you forever.

Te prometeré. Que mis ojos sólo te mirarán a ti
Te prometeré. Que mis brazos sólo te abrazarán a ti.
Desde el instante en que despierte hasta que vuelva a caer dormido.
Pensare sólo en ti.
No olvides las palabras “Te amo”. Te amaré por siempre.

**************************

Incluidas las letras en hangul, para aquellos que quieran practicar su coreano ^^ y no leer solo la romanización.

Grecia ^^

* si colocas esta traducción en otro lugar, recuerda poner los creditos a:
Blog ASIA ZONE: (http://blog.pucp.edu.pe/asiazone) *

Puntuación: 4.3 / Votos: 307

79 pensamientos en “A.N.JELL – ‘Promise’ [OST You’re Beautiful]

  1. grecia_st

    Lo vuelvo a recalcar: "que haría sin este blog"!!!!!
    Gracias, Gracias Giss!!!
    La letra es hermosa, yo sabia que tenia que ser bella desde que la escuche,aunque lo único que entendía eran las partes en inglés y algunas palabras en coreano como: "Saranghae","haru","saragalkke"

    Gracias otra vez!!!!

    saludos!!! XOXO
    P.S: por cierto te envie un correo sobre una duda que tengo acerca de la compra del OST, espero puedas ayudarme^U^

    Responder
  2. andrea

    que linda esta canción… MUERO!! solo q quiero saber quienes cantan que versos! xq hay dos voves y hasta tres creo yo?? XD GRACIAS por la traducción!! me encantan tus aportes!!!

    Responder
  3. a20013112 Autor

    Hola Andrea!
    Ya coloque que partes canta cada uno ^^, no me habia fijado que el actor que hace de Shin Woo hacia los raps o.o….y le salen bien, yo pense que era Hong Ki xD…

    mis voces favoritas las de JGS y HK

    Responder
  4. a20013112 Autor

    hi tocaya!

    ahora me paso a leer mi correo para ayudarte con tu compra ^^ y sobre aprender la letra, te dire que el dia q salio la OST, escuche unicamente Promise durante todo el dia ^^U….anhelando aprenderme la letra de oido xD…aunque recien ahora puedo cantarla con propiedad xD

    Responder
  5. andrea

    Yeyy muchas gracias!! este drama me tiene muy mal XD en verdad es muy bueno y estoy agarrandole un cariño inmenso a los personajes por eso el OST tmb se me esta grabando en la mente y no puedo dejar de escucharlo!! son canciones muy buenas! MIL GRACIAS por todo lo q nos estas trayendo acerca de YAB!!! ^^

    Responder
  6. Zareli

    Este blog es super y ustedes igual gracias son lo maximo.
    Me encanta la canción aparte que esta en hanguk y la romanización y su traducción asi puedo practicar el idioma

    Responder
  7. ISABEL

    hola.–hace dos días que estoy viendo la serie y ya voy en el episodio 11…de veras que es adictivo…..jaja¡
    hasta el momento estoy en la espera del capitulo 11..no lo consigo,pero creo que sale hoy, así que solo esperaré…*.*
    ya tengo todas las canciones de la serie ..que de veras esta BUENAZA….todos son tan lindos (A.N.JELL)…-VAMOS ,SHIN WOOO-..JAJA

    Responder
  8. isabel

    A.. ME OLVIDE …se que en la pucp estan pasando la serie (U´RE BEAUTIFUL),queria saber en que capitulo van y si la pasan subtitulada…..please
    FELICITACIONES POR LA PAGINA..

    YOU´RE BEAUTIFUL ES LO MÁXIMO..de veras

    Responder
  9. lacey

    Hola
    Gracias por la traducción ,a mi en especial me gusta
    Still / As Ever_Anjell
    Ojala ,puedas poner la traducción de Without Saying
    De Park Shin hye
    Esta novela esta cada vez mas emocionante
    Q pena ya solo queda 4 capítulos

    Responder
  10. leydi

    hola grecia soy leydi…no has actualizado el blog con las proyecciones pasadas”’ en q andas?? y q fue con lo de la encuesta para la fecha de ir al restaurante coreano….. spero q sts bien posss… y siempre van a ir la profesora con su esposo este jueves q viene…..niña porfa da señales de vida-…..

    Responder
  11. Mariana

    uau esa cancion me encanta le tome cariño esta serie por dos razones la primera es que me encanto poder volver ver una serie juvenil bacan y segundo porque me hizo reirme en vez de llorar, estoy en la clinica, por gastritis y mi papa tuvo que osbornar a la enfermera para que me dejaran quedarme con la laptop, y cuando empeze a buscar algo para distraerme encontre por arte del destino el primer capi de esta serie, y me he divertido hasta ahora, babeando por tae y todos los a.n.jell, gracias por la cancion esta fantastica….

    Responder
  12. delia

    wola¡¡
    pues oslo keria preguntarles donde podre
    encontrar toda la serie
    traducida en español

    desgraciadamente no se hablar ingles
    y ps coreano tampoco T.T

    porfa kisiera saber
    por fa respondeme si….n.n

    grax

    Responder
  13. Lorena

    aaa ! Yo qisiera preguntar alguno de ustedes save COMO se llama la cancion que canta jang geun suk al final de You’re beautiful en el concierto del capitulo 16 ? muero por saverlo ! porfas respondeme T__T

    Responder
  14. Luza

    ¡Hola! Gracias.

    Me encantó esta canción, ¿no tienes la de Qué debería hacer de Jang Geun Suk? La he buscado como loca pero no la encuentro con traducción, así explícita.

    Si la tienes, por favor, mándamela.

    Estaría eternamente agradecida.

    Responder
  15. neguita

    Excelente que hayas colgado la letra con la romanizacion, en hangul (estoy tratando de aprender el idioma) y la traducción. Gracias a la serie ya me sabia la traducción en español pero hasta ahora solo la tarareaba ya me la voy a poder aprender como es debido =D, muchas gracias

    Responder
  16. adriana

    esta cancion me encanta es bellisima y tu espacio tambien es padrisimo gracias por existir n_n y discupa q te moleste pero estoy viendo mas doremas y apenas comence a ver una llamado sticky note girl o fate to love you pero me kede en el capitulo 8 lo mas hemocionante y no lo puedo encontrar de casualidad no sabes donde lo puedo seguir viendo es q estoy bien picada con la historia n_n y no lo encuentro en español X(…..

    Responder
  17. tsubaki

    arigato gosaimas por subir la letra de esta canción, me encanta.
    pero tambien podrías subir la letra de la otra canción de you´re beautiful, por favor.

    Responder
  18. Cecy

    vi el drama y me enamorooo
    jan geun suk es un amor platonico a primera vista y shin woo tambn es bn lindo
    y no podria faltar el divertido jeremy me encanto este drama!
    me encntan las canciones!!
    creoq la volvere a ver :D:D
    (L)

    Responder
  19. lumi

    amooooo…..A Jan Geun Suk ..esa vozzzzz me mataa…..encantannnnn…..gracias por traducirlo…..una pregunta sabes cuale s el nomrbe de la canciòn que canta go minan con Tae Kyung cuando tocan el piano???

    Responder
  20. theady1988

    hola a todos ami también me encanta estas canciones y mas oppa jang geun suk y se ver guapisimo en su nuevo dorema me facina es todo lo contrario de se personaje Tae Kyung bueno me despido voy a seguir escuchando la cancion n_n

    Responder
  21. lizbet

    olas me parece re bacan las canciones y la seri aunk stoy en el episodio7 pero no despego de la tele me encantan las letras de las canciones me parece de lujo tu pag.n_n

    Responder
  22. andrea

    hola me encanta ste blog recien stoy enganchandome con sta serie pues no soy muy fanatica como ustdes ( sin aludir), pero sta serie es muy linda y lo vea con mi hermana q antes se burlaba de las series coreanas( me disculpan si no es serie coreana pues no se mucho) y ahora me pide pa verlas y no pensaba q las canciones eran muy buenas.mil gracias x tu trabajo.

    Responder
  23. Rita

    Aii si! me encanta…!!!
    aunque yo soy principiante en esto *.*
    me lo recomendo una amiga y me fascinoo!
    terminare este y les pedire sus recomendaciones :B

    Responder
  24. DIANA

    ME ENCANTAS LOS TRES JEREMI ES MUY LINDO Y ME ENCANTAN LAS CANCIONES ME GUSTARIA CONOSERLOS PERO ESO ES UN SUEÑO PS SOÑAR NO CUESTA NADA QQQQQ LINDO LOS AMO¨¨¨_¨´

    Responder
  25. mara

    laz cancionez zOn zuper lokazoOz me encantan los tres mas k nada jeremy
    bn lindo xk nO habra xiikoz azi en el peru ? y su drama loakzoO y rekontra romantikoO la vi toditiitha wenaza la rekomiendo a todaz laz xiikaz ez wenaza you are beatifuull piola la rekomiendoO
    grx! blog

    Responder
  26. Maribel

    Me encanta las canciones de los doramas, de verdad el amor sale a flote cuando uno escucha música coreana o ve alguno dorama, son maravillosos, muchas felicidades, de verdad me gustaría mucho tener parte de su gran repertorio sobre todo la música romantica y clásica, pero es muy difícil para mi conseguirla, ojalá y hubiera algún medio para adquirirlas. Muchas gracias. Saludos desde Morelia, Michoacán, México.

    Responder
  27. Cinthia

    Bueno Hola wauuuu….. me quedo sin palabras es lo maximo todas las canciones de la novela coreana you are beauttiful es lo maximo no hay palabras para expresar lo que siento

    Responder
  28. sale bag on www.buykitbag.com

    sale bag on http://www.buykitbag.com

    Brand Bags List
    – Gucci
    – LV
    -prada
    -Dior
    -Polo
    – chanel
    -dunhill
    Our shop bags in the leisure products with the world’s top design and quality, is the modern fashion people’s eyes gourmet.
    Bouncing colour, full of humanized design brings a person the feeling of young forever.
    and the most important is our products are in high quanlity and excellent price.

    Responder
  29. Jimmy Rollins Jersey

    http://www.philliesfanshop…. Domonic Brown Jersey
    http://www.philliesfanshop…. Brad Lidge Jersey
    http://www.philliesfanshop…. Scott Mathisson Jersey
    http://www.philliesfanshop…. David Herndon Jersey
    http://www.philliesfanshop…. Brett Myers Jersey
    http://www.philliesfanshop…. Dave Cash Jersey
    http://www.philliesfanshop…. Dave Hollins Jersey
    http://www.philliesfanshop…. Vanoe Worley Jersey
    http://www.philliesfanshop…. Roy Oswalt Jersey
    http://www.philliesfanshop…. John Kruk Jersey
    http://www.philliesfanshop…. Patrick Burrell Jersey
    http://www.philliesfanshop…. Mitch Williams Jersey
    http://www.philliesfanshop…. Darren Daulton Jersey
    http://www.philliesfanshop…. Jimmy Foxx Jersey
    http://www.philliesfanshop…. Cole Hamels Jersey
    http://www.philliesfanshop…. J.C Romero Jersey
    http://www.philliesfanshop…. Jamie Moyer Jersey
    http://www.philliesfanshop…. Royal Daulton Jersey
    http://www.philliesfanshop…. Phillies Jerseys
    http://www.philliesfanshop…. Carlos Ruiz Jersey
    http://www.philliesfanshop…. Richie Ashburn Jersey
    http://www.philliesfanshop…. Steve Carlton Jersey
    http://www.philliesfanshop…. Mike Schmidt Jersey
    http://www.philliesfanshop…. Chase Utley Jersey
    http://www.philliesfanshop…. Roy Halladay Jersey
    http://www.philliesfanshop…. Placido Polanco Jersey
    http://www.philliesfanshop…. Cliff Lee Jersey
    http://www.philliesfanshop…. Shane Victorino Jersey
    http://www.philliesfanshop…. Charlie Manuel Jersey
    http://www.philliesfanshop…. Raul Ibanez Jersey
    http://www.philliesfanshop…. Tug McGraw Jersey
    http://www.philliesfanshop…. Robin Roberts Jersey
    http://www.philliesfanshop…. Ryan Howard Jersey
    http://www.philliesfanshop…. Tim McCarver Jersey
    http://www.philliesfanshop…. Pedro Martinez Jersey
    http://www.philliesfanshop…. Pete Rose Jersey
    http://www.philliesfanshop…. Jayson Werth Jersey
    http://www.philliesfanshop…. Greg Luzinski Jersey
    http://www.philliesfanshop…. Hunter Pence Jersey

    Responder

Responder a neguita Cancelar respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *