Después de casi 3 meses de elegir esta canción, finalmente la cuelgo en el blog. La serie "my Girl" fue producida por los mismos que hicieron "Choon Hyang" y por ello cuenta con un gran sentido del humor. El tema que he insertado esta vez podría ser considerado como el Tema de Jung Woo. Este personaje, pese a no ser el protagonista, balancea la relación de Gong Chan y Yoo Rin . Él es el típico playboy que termina enamorado de la protagonista pero al que ella nunca querrá.
Jung Woo es el primero que nota que la relación de los supuestos "primos" está tomando un rumbo inesperado, y eso le hace sentir una gran necesidad de proteger a Ju Rin. Sin embargo, cada uno de sus esfuerzos no se compara con lo que ella siente por Gong Chan. Su único consuelo, cómo el dice, es que perdió frente a un gran amor y así no se ve tan patético.
El tema "Sarang eun him deun ga bwa" significa "El amor es difícil", y suele tocarse cuando Jung Woo piensa en Yoo Rin y reconoce que ella está enamorada de Gong Chan. Cada demostración involuntaria de Yoo Rin acerca de su amor, desencadena esta canción. La música expresa cierta desesperación y la letra encaja bien en la relación de Jung Woo y Yoo Rin, ya que ambos son amigos y Yoo Rin siempre trata de desestimar el amor. Pero JungWoo se necuntra por primera vez, con el corazón destrozado.
Sólo para agregar que aunque parezca mujer por momentos, Jung Woo es un personaje masculino. En la misma serie a veces hacen referencia a que físico asemeja mucho a una mujer (una mujer bonita, en todo caso, jiji) Recomiendo la serie, en especial por su ¡inesperado final! De paso les agrego otra versión de la canción, con letra diferente. Se llama "Sarang ee Shim Shim Hae Suh (el amor es solitario) y la canta K2

Oír la melodía y Ver la Letra de la canción

Escribo esta pequeña reseña sobre la canción "Happy Birthday" de Minami Kuribayashi mientras espero a una amiga. Lo máximo los módulos de la PUCP (yo, como siempre, haciendo publicidad a la DIA).
En fin, elegí esta canción porque el coro era muy bonito, en especial cuando decía "Happy Birthday." Sin embargo, tuve un problema... No encontré en ningún lado una traducción de la letra sea en francés, inglés o inclusive alemán (ni que hablar del español). Así que me vi obligada a traducir por mi cuenta, del mismo japonés. ¡Me he demorado unas 4 horas! [Llegó mi amiga, ya me voy. Sigo después.]
Bueno, continuando. Ya sé que soy una mala blogger últimamente :( Pero sigamos. La traducción me tomó tal vez el 400% de tiempo que una canción con traducción a un idioma algo entendible, pero los coros valieron la pena. Parte de las estrofas no llegan a tener demasiado sentido, pero el estribillo final de los coros me gustó mucho. Especialmente dada mi mala experiencia cumpleañera, es gratificante escuchar una canción que dice "Este día es sólo para ti." En fin, ya mucho con el trauma del cumpleaños... aunque me he dado cuenta recientemente que ni siquiera tuve torta. Sniff

Oír la melodía y Ver la Letra de la canción

No recuerdo si esta canción la pidió alguien o sólo fue un capricho mío. :S En fin, es una buena canción de L'Arc~en~ciel que tenía ganas de colocar desde el año pasado. Se me dio por traducirla en clase hace dos semanas y al fin pude colocarla ayer :D
Como la mayoría de canciones de FMA, la elección de este tema es con ritmo rápido y casi angustioso. Un poco para reflejar la actitud de de los hermanos Elric en su búsqueda de recuperar lo perdido. Toda la canción se muestra como una carrera a realizarlo todo lo más rápido posible, aunque existan ganas de llorar o el sol sea demasiado fuerte [Rayos, en la oficina se malogró el aire acondicionado...]. Y como siempre, la voz de Hyde apasionada. Claro que la versión que incluí en la letra es "Hydeless Version" así que sólo se pueden oir los coros. Lo siento.
Y como ironía, la imagen que acompaña este post es Ed... durmiendo.

Oír la melodía y Ver la Letra de la canción

Poniéndome al día con el comentario de la canción Destiny... Finalmente. Aunque es la 3ra canción que tienen la palabra "Destino" en este Blog, todas se han enfocado en algo diferente.
Esta canción la considero el tema de Moo Ryong, ya que suele tocarse cuando él tienen un arranque emocional por Yoo Hee y la protege o se pelea por ella. Para alguien que durante toda la serie, siempre indica que sólo está cerca de Yoo Hee por culpa de su "apuesta", son estos gestos los que van convenciendo a los espectadores que la relación entre esos dos no es lo que ellos tratan de hacernos creer.
La melodía es apasionada, llena de energía al expresar los sentimientos por la otra persona. Y la letra habla de un amor que ya se ha consolidado pese a que en un inicio no era evidente.
Incluí una imagen de ambos junto con Johnny, otro personaje muy carismático de la serie. Él está enamorado su gran amiga pero nunca se atreve a decírselo. Finalmente, se da cuenta que ella será feliz con otra persona y se alegra por ello. Un personaje poco común en las novelas koreanas, donde los celos suelen ser destructivos.

Oír la melodía y Ver la Letra de la canción