Weltlichkeit der Welt

Kan vi tala om värdet av människoliv i pengar? The hjärta och min ande sa till mig att nej, det är omöjligt. Hur kan mäta djupet i människa med planet, så att begränsa de pengarna? Men verkligheten i mitt land säger något annat.

Återvände till temat orättvisor, denna envisa fråga som äter min själ och tycktes sluka mitt hopp. Nyheterna du hör är kylmetoden: Hittills finns det 140 barn under fem år dör på grund av kylan i högländerna i landet under 2009 och den kalla säsongen inte slut, men bara början.

Jag undrar hur vi kom till denna situation? Hur vi kan falla så lågt? Vid vilken punkt vi petrifies våra hjärtan? Dessutom, vid vilken tidpunkt vi sudda ut värdighet och ansvar som medborgare? Vad hände?

"Dålig är den som är triviala, som inte har något värde i samhället och en person är och kan vara obetydliga av ekonomiska skäl utan också för att tala fel språk för ett land, hudfärg eller en kvinna. Denna uppsättning är den som verkligen talar om fattigdom och omänskliga. "(Gustavo Gutierrez: Vad lever i ett fattigt land och hur universitetet ligger i detta sammanhang? 2007)

Innan kunde jag inte insåg smärtan att inte kunna klaga, känslan av att ingen hör dig, ingen tar du hänsyn till att du inte har anledning att skydda er, försvara er eller advokater, inga vittnen som har modet att tala sanning eller domare som får dig rättvisa. Filt i själen, de djupa hjälplöshet att inte kunna klaga på att inte kunna uttrycka dig, eller prata eller ens ropa och säga vad som hände. Men ännu mer frustrerande att inte förstå vad som händer. Känn konfronteras med en oförklarlig upplevelse. Varför mina barn dör av kyla? Hur kan en försvarslösa barn dör för att vara fattig? Vem kan förklara för mig vad som händer?

"Dålig är den som är triviala, som inte har något värde i samhället."

Jag kommer inte att tala om det här, det verkar som om vissa människor är bättre än andra. Jag kommer inte att nämna att eller ens Punta Cana, eller La Molina *. Försvarslösa barn dör på grund av att de är fattiga och att en är pinsam och smärtsam verklighet.

Det faktum att det finns människor som inte är signifikanta till staten är orsaken till strukturfonderna. Men jag tror att det åligger oss alla: regeringen, det civila samhället, medier och näringsliv. Men jag måste erkänna att jag skadad mycket mer roll för pressen i hela den här situationen. Var finns klagomål? Var är forskningen? Var är upplysningskampanjer? Om jag säger Lima lever i en bubbla, för det är inte informerade, de vet inte vad som händer. Och om du nämna Lima, tyvärr är det för att mitt land är centraliced i Lima.

"Dålig är den som är triviala, som inte har något värde i samhället."

@dmorena och @Catalina tala Twitter och kommenterar att denna smärtsamma situation döda från kylan inte kommer att lösas bara genom att samla in kläder och grundläggande behov av mat här i Lima att ta dem till Sierra, som det gjorde som volontärer för många år. Deras ord uppmana mig att reflektera över det, och jag tror att dödsfallen bland barn är ett smärtsamt symptom på något djupare, ett strukturellt problem med fattigdom, försummelse, utslagning och marginalisering. Vi kan inte stanna i den dimensionen av akut ...

Det är ett stort problem: fattigdom i Peru. Och det finns ett akut samtidigt: Människor dör av kyla i tyvärr heter "Cordon del Olvido", alla de stora Sierra och i akut behov av kläder och livsmedel.

Jag vill inte stanna bara i nödfall. Jag vill gå vidare, att reflektera över fattigdomen i Peru, om utanförskap, marginalisering. För nu kan jag bara dela doktorsavhandling av Gustavo Gutierrez på Vad som lever i ett fattigt land och hur universitetet ligger i detta sammanhang? (det är på spanska).

Can we talk about the value of human life in monetary terms? The heart and my spirit told me that no, it is impossible. How could gauge the depth in human being with terms so limiting as the money? However, the reality of my country tells me otherwise.

Returned to the theme of injustice, this stubborn issue that eats my soul and seemed to devour my hope. The news you hear are chilling: Until now there are 140 children under five years, deaths due to cold in the highlands of the country during 2009 and the cold season does not end, but just beginning.

I wonder how we got to this situation? How we could fall so low? At what point we petrifies our hearts? Furthermore, at what point we are blurring the dignity and responsibility as citizens? What happened?

"Poor is the one that is trivial, which has no value in society and a person is and can be insignificant for economic reasons but also for speaking the wrong language for a country, skin color or a woman. This set is the one that really talks about poverty and subhuman. "(Gustavo Gutierrez: What does living in a poor country and how the University is located in this context? 2007)

Before, I couldn't realized the pain of not being able to complain, feeling that no one hears you, nobody takes you into account, that you don't have reasons to protect you, defend you nor lawyers, no witnesses with the courage to tell the truth or judges who get you justice. Felt in the soul, the profound helplessness of not being able to complain of not being able to express yourself, or talk or even shout and say what happened. But even more frustrating is not understanding what is happening. Feel confronted with an inexplicable experience. Why my children die of cold? How can a defenseless child dies for being poor? Who can explain me what is going on?

"Poor is the one that is trivial, which has no value in society."

I will not talk about that here, it seems that some people are better than others. I will not mention that or even Punta Cana, nor La Molina*. Defenseless children die because they are poor and that an is embarrassing and painful reality.

The fact that there are people who are insignificant to the state is the cause of structural fund. But I think it is the responsibility of us all: Government, Civil Society, Media and Enterprise. But I must confess that I hurt much more the role of the press in this whole situation. Where is the complaint? Where is the research? Where is the awareness campaigns? If I say Lima live in a bubble, because it is not informed, they do not know what happens. And if you mention Lima, sadly it is because my country is centraliced in Lima.

"Poor is the one that is trivial, which has no value in society."

@dmorena and @Catalina talk in Twitter and comment that this painful situation of deaths from the cold will not be solved simply by collecting clothing and basic necessities of food here in Lima to take them to the Sierra, as ther were doing as volunteers for many years. Their words invite me to reflect on that and I think that deaths of children are a painful symptom of something deeper, a structural problem of poverty, neglect, exclusion and marginalization. We can not remain in the dimension of the emergency ...

There is a significant problem: poverty in Peru. And there is an emergency at the same time: People are dying of cold in the sadly named "Cordon del Olvido", all the high Sierra and in urgent need of clothing and foodstuffs.

I wouldn't like to stay just in the emergency. I want to go further, to reflect on poverty in Peru, on the exclusion, marginalization. For now I can only share the dissertation of Gustavo Gutierrez on What does living in a poor country and how the University is located in this context? (it is in spanish).

¿Podemos hablar del valor de la vida humana en términos monetarios? El corazón y mi espíritu me dicen que no, que es imposible. ¿Cómo podría dimensionar toda la profundidad humana en términos tan limitantes como el dinero? Sin embargo, la realidad de mi país me dice lo contrario.

Vuelvo a tocar el tema de la injusticia, ese tema lacerante que carcome mi alma y pareciera devorarse mi esperanza. Las noticias que escucho son escalofriantes: Hasta ahora hay 140 niños, menores de cinco años, muertos debido al frío en las zonas altoandinas de nuestro país durante el 2009 y la temporada fría no termina, sino que recién empieza.

Me pregunto ¿cómo llegamos a esta situación? ¿cómo pudimos caer tan bajo? ¿en qué momento se nos petrífico el corazón? Más aún, ¿en qué momento se nos difuminó la dignidad y la responsabilidad como ciudadanos? ¿Qué nos pasó?

“Pobre es el que no cuenta, el insignificante, el que no tiene valor en la sociedad; y una persona es y puede ser insignificante por razones económicas, pero también por hablar mal la lengua oficial de un país, por el color de la piel o por ser mujer. Es ese conjunto el que realmente nos habla de pobreza y de infrahumanidad.” (Gustavo Gutierrez: ¿Qué implica vivir en un país pobre y cómo se ubica la Universidad en ese contexto? 2007)

Antes no me daba cuenta del dolor de no poder quejarte, de sentir que nadie te escucha, que nadie te toma en cuenta, de que a todas luces tú no tienes razones que te amparen, ni abogados que te defiendan, ni testigos con la valentía de decir la verdad ni jueces que te den justicia. Sentir en el alma, la profunda impotencia de no poder quejarte, de no poder pronunciarte, ni hablar, ni siquiera gritar y decir qué ha pasado. Pero más frustrante aún es no comprender qué está sucediendo. Sentirte confrontada con una experiencia inexplicable. ¿Por qué mis hijos se mueren de frío? ¿Cómo es posible que un niño indefenso se muera por ser pobre? ¿Quién me explica qué está pasando?

“Pobre es el que no cuenta, el insignificante, el que no tiene valor en la sociedad.”

No voy a hablar de que aquí, pareciera que unas personas valen más que otras personas. No voy a mencionar ni a Punta Cana si quiera, ni tampoco a La Molina*. Que niños indefensos mueran por ser pobres es una realidad vergonzosa y lacerante.


El hecho de que existan personas que son insignificantes para el Estado es la causa estructural de fondo. Pero creo que la responsabilidad es de todos nosotros: Gobierno, Sociedad Civil, Medios de Comunicación y Empresa. Pero he de confesar, que me duele mucho más el papel de la prensa en toda esta situación. ¿Donde está la denuncia? ¿Donde está la investigación? ¿Dónde están las campañas de concientización? Si digo que Lima vive en una burbuja, es porque no está informada, porque no conoce qué sucede. Y si menciono a Lima, es porque tristemente mi país está centralizado en Lima.

“Pobre es el que no cuenta, el insignificante, el que no tiene valor en la sociedad.”

@dmorena y @Catalina_ conversan en el Twitter y comentan que esta dolorosa situación de muertes por el frío no se soluciona simplemente con recolectar ropa y víveres de primera necesidad aquí en Lima para llevarlas a la Sierra, que lo vienen haciendo como voluntarias desde hace muchos años. Sus palabras me invitan a reflexionar en eso y yo creo que las muertes de los niños son un doloroso síntoma de algo más profundo, de un problema estructural de pobreza, olvido, exclusión y marginación. No nos podemos quedar en la dimensión de la emergencia...


Existe un problema trascendente: la pobreza en el Perú. Y también hay una emergencia a la vez: Las personas se están muriéndo de frío en el tristemente llamado “Cordón del Olvido”, toda la Sierra AltoAndina y necesitan con urgencia ropa y alimentos de primera necesidad.

No me gustaría quedarme solamente en la superficie y simplemente atender la emergencia. Quiero ir más allá, que reflexionemos sobre la pobreza en el Perú, sobre la exclusión, la marginación. Por ahora sólo puedo compartir la disertación de Gustavo Gutierrez sobre ¿Qué implica vivir en un país pobre y cómo se ubica la Universidad en ese contexto?