Dedicado a Minerva...
Archivos de mayo,2008
Fotografía
mayo 31, 2008
En esa época, cuando aparecía en fotos, tenía una sonrisa muy parecida a la mía. Si bien sus labios dibujaban un momento, un segundo de armonía o felicidad o como se pueda llamar al gesto, sus ojos eran extremadamente tristes. Era como una sonrisa desgastada, melancólica. Me atrajo con solo una foto. Sus ojos cansados o tal vez mirando a quien estaba detrás de la cámara, pensando “no me tomes en esta situación”. No se, era atrevido tratar de soñar despierto con ella, en esa situación incómoda de la foto. Si yo hubiera estado ahí, tal vez hubiera sido una foto en donde por primera vez, dos sonrisas melancólicas eran capturadas. Ella estaba sola. Sonreí sosteniendo la foto en mis manos y me acordé de esa vez.
Dedicado a Minerva...
Dedicado a Minerva...
Un relato corto: Dejando todo atrás...
mayo 30, 2008
Felizmente las cosas que había pensado quedaron en mi mente. Empezó la música que anunciaba los créditos y mi mundo se convirtió en la película que siempre quise haber protagonizado. Un agonizante cigarrillo cayó al suelo. Me di media vuelta y por primera vez le di la espalda, con los ojos cerrados, a sus cabellos negros. Empecé a caminar sin decir nada. Había que esperar que alguien dijera “espera” o algo así. Nada sucedió. No hay nada como caminar hacia delante, así “delante” sea cualquier dirección, sin mirar nunca hacia “atrás”. Siempre, atrás es todo lo que está detrás de ti y… ese es el mejor lugar donde debe estar.
Relato de una tarde de invierno con sol
mayo 28, 2008
Sin querer, le di una patada a una piedrita en el camino (a veces suele suceder). Era pequeña, muy pequeña, pero avanzaba rápidamente. Luego de un par de metros se detuvo en unas zapatillas Converse algo desgastadas. “Lo siento, no fue mi intención” apresuré levantando la mirada lentamente. Yo me encontraba fumando un cigarrillo y con los ojos aún llorosos me sonrió tristemente. Algo la había hecho llorar, dudo que haya sido tan insignificante piedrita. Al parecer llevaba esperando largo rato, por esas poses que uno adopta cuando ha estado de pie por mucho y la cintura se convierte en una fuente inconmesurable de dolor. Miraba mi cigarrillo con melancolía, así que finalmente le ofrecí uno.
Diálogo en la terraza
mayo 26, 2008
Tiempo que no veníamos aquí, ¿verdad? A veces pienso que este es uno de los lugares más indicados para hablar de este tipo de cosas. Es decir, se puede apreciar la brisa, el cielo, estamos a solas. Desde aquí podemos ver todo, sin embargo, cuando te miro, no puedo ver a través de ti. Es sumamente frustrante debido al inmenso cariño que te tengo. Me frustra mirarte a los ojos y no encontrar más que tu mirada, o tus manos u oír tu voz. Quiero saber más de ti. ¿Qué es lo que se esconde detrás de ese modo de ser tan distante que tanto me atrapa? Eres un secreto, un vaso de té, no puedo ver a través de ti. No puedo conocerte, pero aún así te quiero. ¿Es posible? ¿El que puedas absorber mi mundo de esa manera? Sin si quiera mover una pestaña.
Melisa
mayo 24, 2008
Fue en un día como hoy, de otoño, y el aroma en mi mente, luego de ver el paisaje, era el de útiles escolares nuevos en primer día de clases. Es el aroma de la melancolía y de recuerdos que no están en la mente en esos momentos. Me sentaba cerca de ella y al lado de la ventana. Afuera había rosas y, al otro lado, su sonrisa, mirando sin rumbo, cansada, sueño. Me podía quedar horas de horas en ese lugar de tan solo pensar que estaba en el mismo ambiente que ella y que sus hermosos ojos. Si había una razón por la cual yo quería levantarme en las mañanas, era porque tal vez, solo tal vez, la vería pasar. Melisa, así se llamaba… creo.
.jpg "Pensando en Melisa")
Un relato corto: Palabras palabras
mayo 23, 2008
Es curiosa la forma en que hablamos los humanos. Curioso como cuando, a “la hora del té”, tomo café. O en la “cafetería”, almorzaba. O a “la hora del almuerzo” no como más que una galleta. O cuando digo “una galleta”, mi perro mueve la cola. No tengo perro, en realidad, ni ninguna mascota pero, aún así, cuando nos “enamoramos”, simplemente lo hacemos y...
... empezamos a “pensar” con “el corazón”.
... empezamos a “pensar” con “el corazón”.
Ko·mo·re·bi - Takahashi Hitomi
mayo 22, 2008
Bajando un poco las revoluciones en este tributo, presento una balada a medio tiempo llamada Ko·mo·re·bi (コ・モ・レ・ビ), la cual es el quinto single de Hitomi y su primera canción de este tipo, es decir, sin la influencia del rock pesado que la caracteriza. Es importante mencionar que la canción se incluyo en la película “Tegami” como canción central. En el álbum compilatorio "Bamboo Collage" se incluye la canción en su versión rock, pero más me gusta ésta. Siento que es única. El single, en Japón, venía con una carta escrita por Hitomi y que estoy traduciendo poco a poco debido a que perdí mi base de datos de kana y kanji (caracteres japoneses) en el cambio de PC. Espero que les encante como a mí. Reseña, audio, letra y traducción.
Dedicada a Jossy, la amiga que me "compró como su mascota". Je je. Un abrazo gigante para ti, que estés bien.
Dedicada a Jossy, la amiga que me "compró como su mascota". Je je. Un abrazo gigante para ti, que estés bien.
Lluvia y Arena
mayo 21, 2008
El mar, algo tibio, borraba mis pecados, desde la rodilla hasta mi rostro. En ese momento cuando me enfrenté a esa gran agua verdeazul, a la espuma y al horizonte pude pensarlo un poco más detenidamente: estaba tratando de huir del bullicioso mundo que sin quererlo vuelve gris mi día y hace que encuentre una razón para escribir. Pero estaba ahí, lejos de mi lápiz, de mi papel, de mi luna triste. Ella salpicaba todo y su cabello negro oscuro y su bikini mizutama (polka dots, esa tonta trama de puntos o esferas de colores pastel sobre un fondo de un color neutro) me aburrían. Colocaba sus manos detrás como una niña traviesa y me preguntaba si me gustaba, ladeando su cabeza. Reí en mudo y quise un cigarrillo. “Quiero mi lápiz” le contesté. Me pateó agua y el espasmo de frío me rompió la columna… y mis ganas de fumar. Vi cómo se lanzaba al agua y pensé que tenía una figura perfecta (je je). “Lluvia y Arena” se me pasó por la mente y pensé que sería un buen título.
Candy Line - Takahashi Hitomi
mayo 21, 2008
Nuevamente una canción de Hitomi, para ir entrando a mis canciones preferidas de mi colección. Candy Line tiene un ritmo bastante pop rock y nuevamente Hitomi nos impacta con altos registros de voz, casi hasta gritando. Fue sumamente difícil traducir la frase “Candy line”, debido a que en inglés, la frase se refiere a cuando una marca lanza una nueva versión de dulces al mercado. Es por ello que “línea” no lo estoy traduciendo como una “raya” sino como cuando se dice “línea de ropa”. Detalles, a un lado. A continuación, reseña, audio, letra y traducción.
Un relato corto: Perfecta...
mayo 20, 2008
Eran sus botas marrones, sus manos finas, su perfume delicioso, su cabello castaño lacio, sus ojos orientales tristes, su nariz chiquitita, su sonrisa perfecta, su cutis intacto, su cuello devorable, su voz dulce, su risa discreta, sus maneras sumamente femeninas, su caminar seductor Y su armónico nombre lo que la volvían una mujer bonita. Pero, nada hace más perfecta y más hermosa a una mujer… que la confianza que tiene en sí misma. Porque cuando una mujer tiene confianza en sí misma, todas las características anteriores se opacan y ella brilla por sí sola. Eso pensé en ese momento y sonreí para mis adentros. Seguí tomando mi café y tratando de encontrar más elementos opacados… cuando distraía su mirada.
Un caminar como el del río
mayo 19, 2008
Solo hay un gusto que no es de mi agrado. “Eres exigente” me regaló después de la caminata, luego de alcanzarla. No se si sea exigente con los demás, pero tal vez lo sea conmigo mismo. ¿Qué sucede, en realidad, cuando es tan difícil inventarme una buena historia? Simplemente, la repito. Así que con esa tonta idea en la mente, abrí la puerta y salimos. Dispuesto a probarla con ciertas preguntas preparadas el día anterior, nos vimos. Ella llevaba su chaqueta roja, otra vez. Me gustaba, porque cuando me dejaba atrás, en el camino, cuando yo me detenía a amarrar mis pasadores, luego podía identificarla fácilmente, con ese caminar pesado que ella tiene. Ese caminar tan parecido al mío.
Bokutachi no yukue - Takahashi Hitomi
mayo 19, 2008
Siguiendo con el mes tributo a Hitomi, presentaré la canción “Bokutachi no Yukue” (“Nuestro lugar”), la cual fue su primer single, lanzado el 13 de Abril del 2005 y que formó parte del OST de Gundam SEED Destiny. Si bien muchas veces un artista alcanza renombre al incluirse una canción suya en un OST de algún anime de éxito, podría decir también que esta canción “suena” bastante a Gundam, anime que no he visto nunca, en realidad (no me atraen los “mecha”), del mismo modo que “PRIDE” de Haikara, bueno, al menos es lo que siento. Es importante mencionar que la canción como single debut se conviertió en número 1 en los charts de Oricon, siendo el logro más importante para el mercado musical de oriente. Reseña, audio, letra y traducción a continuación.
Capuccino
mayo 16, 2008
“¿Escribes?”. Me notaba intranquilo e impaciente. Se acercó el aroma del café que pedí y la nube de humo de aquella persona. “Escribo, sí” le respondí sin dejar de mover el lápiz, ya estaba haciendo frío. “No gracias”, sonrisa y vuelta al papel. No, es que, yo no tomo capuccino con azúcar, le quita perfección, todo el trabajo lo hace la crema. Tomó mi mentón entre su pulgar y su índice y me hizo un gesto tonto, acercándose demasiado me hablaba de “su persona especial”. Se me escapó una de esas risas que suenan a “hmpf” con los labios cerrados: “es la persona PARA MI, no ESPECIAL”.
- ¿De qué te ríes, idiota?
- De ti y de tu intento de parecer seductora.
Hice el mismo gesto y sus mejillas se pusieron rojas. Es mi pasatiempo favorito, parecerle irresistible.
- ¿De qué te ríes, idiota?
- De ti y de tu intento de parecer seductora.
Hice el mismo gesto y sus mejillas se pusieron rojas. Es mi pasatiempo favorito, parecerle irresistible.
Melody - Takahashi Hitomi
mayo 14, 2008
Me he dado cuenta, con el pasar de los días y de los párrafos traducidos que Hitomi pone en palabras aún más sencillas cosas algo complicadas de la vida que a veces me esfuerzo por hacer parecer más complicadas je je. Melody es una canción que me hace acordar mucho a mi y a mis últimas reflexiones. En cuanto al ritmo, pues simplemente es 100% rock, el mejor para decirnos cosas simples que van y vienen. Agradecimientos por las imágenes a Hiro. Reseña, audio, letra y traducción.
El mejor, el día más gris...
mayo 13, 2008
En aquella época hacía mucho frío y era muy nublado. Más que eso, en realidad, era que los días eran grises. Nos gustaba caminar abrazados, aunque fuese un poco difícil mantener el paso. A veces, la miraba de reojo y me apetecían sus mejillas, su pelo, su cabello amarrado hacia arriba, sus lentes. Ella no me miraba nunca, pero sonreía y a veces sentía como sus dedos apretaban mi brazo o acariciaban con discreción milimétrica mi mano. Me encantaba estar así, tan cerca de ella, tan despreocupado.
Un relato corto: Sueños marchitos
mayo 12, 2008
No me veas, aún no estoy despierto del todo, mis ángeles aún siguen rondando mi cabeza, tu aroma me sigue aprisionando el pecho y tu mordida aún permanece. Y me dueles dulcemente. No quiero verte de frente aún, porque no estoy despertándome, solo estoy creyendo que amanece. ¿Por qué estamos riendo? Es que ya no se necesita pensar en nada más. Las palabras no pueden alcanzar. Hoy yo... Tontita, espera, que quiero escribir mi sueño, antes que me lo olvide y pierda el más preciado recuerdo de ayer.
Communication - Takahashi Hitomi
mayo 12, 2008
Siguiendo con el mes tributo a Hitomi quería compartir con ustedes una canción más bien enérgica. Communication habla de una relación un tanto fría o hasta conflictiva, sin embargo, Hitomi nos recuerda mucho de qué se trata la vida cuando son dos los corazones que están acompañándose. Muchas veces no es como nos imaginamos necesariamente y en algunas ocasiones se crean situaciones difíciles, sin embargo, como escucharemos (leeremos) en la canción, lo más fuerte es que siempre tienes a alguien especial con quien compartir y luchar, lo importante es comunicarlo, de alguna u otra manera. Reseña personal, audio, letra y traducción.
Lo que ella me dijo
mayo 09, 2008
“Una vez pensé que todo era sencillo. Pronto me di cuenta que las cosas nunca son como parecen o como las imaginas. Me imagino que la soledad es una forma de protegernos de aquello que nos hizo daño y que nos podría hacer daño. Pero no es suficiente porque nuestros corazones buscan “eso”, buscan ese sentimiento cálido. No necesariamente “amor” así como lo ven muchos, no es necesario “estar con alguien” para amar a ese alguien o para “demostrarle” que le amas. Simplemente ambos lo saben, es casi natural, es algo que sientes antes de decírnoslo a nosotros mismos. Es algo que sabemos.”
Un día común...
mayo 08, 2008
Echábamos un vistazo a ciertas nubes de forma extraña. El césped de su jardín lo habían cortado el día anterior y el aroma a nueva vida no era tan fuerte, por lo que estába cómodo. Ella se reía mientras pateaba mi pie sin querer. Podía sentir su corazón latir fuertemente cuando se arrimaba cerca de mi brazo. Estaba tan cerca. Muy cerca de su cabello negro y su ganchito plateado. ¿A las chicas no les incomoda tener algunos mechones de cabello en sus labios? Me imagino que no. Es más… creo que lo hacen a propósito para enarmoranos de ciertas imágenes. ¿No creen?
Kotonoha - Takahashi Hitomi
mayo 07, 2008
Ya que me comentaron que mi estilo se ha sentido algo diferente al de antes en los últimos relatos, pienso reafirmarlo con la siguiente canción, la cual refleja mis sentimientos hacia alguien muy espcial para mí, además de seguir con el Mes Tributo a Takahashi Hitomi. La siguiente canción se llama "Kotonoha" (no tiene nada que ver con School Days jeje). Es una balada rock que desde el primer acorde nos sume en una atmósfera nostálgica. La voz de Hitomi nos ayuda más aún. Esta es una canción muy especial para mí pues engloba en un 100% cómo debería ser una canción lenta, con sentimiento y dedicada a alguien. Reseña, audio, letra y traducción.
Mes tributo a Takahashi Hitomi
mayo 06, 2008
¡Sí! Como lo habían sospechado he sido secuestrado mentalmente por una chica japonesa de 19 años, con exactos 1.47 m. de altura, ojos grandes y voz potente. Conforme voy adquiriendo más canciones de ella me voy haciendo más fan, así que antes de que me enamore perdidamente, utilizaré mi poca racionalidad que me queda para elaborar una reseña y dedicarme a hacer las mejores traducciones que pueda de las canciones que más me han encantado de ella. Ayudado de Wikipedia, elaboraré una pequeña historia introductoria. Las canciones que postearé a lo largo de Mayo pertenecen en su mayoría al álbum "Sympathy" a menos que indique lo contrario.
Yamato Nadeshiko Shichi Henge
mayo 05, 2008
Este es uno de los últimos animes que he podido ver y disfrutar. Después de ver el primer tomo de Romeo x Juliet (que en realidad debería llamarse “Todo sobre Juliet” emulando el drama coreano porque todo es un drama alrededor de Juliet), volví con las comedias románticas, agradeciendo a la Chica por prestármelo. Es una historia original, pero sin tratar algo nuevo. Sin más, la reseña de Yamato Nadeshiko Shichi Henge o “The Wallflower” como se le conoce en su versión corta.
Un relato corto: Silencios
mayo 04, 2008
Dormía en mi cama, despierto, pensando sus pupilas. Me acurruqué he hice un nudo en mi garganta con su nombre… una y otra vez… hasta despertar en medio de una calle desierta. Un aroma moría, así que lo seguí. Caminaba. Trotaba. Corría. Tras muchas esquinas el perfume se hacía más fuerte. Pensé que llegaría hacia ella. Pero caí. Silenciosamente, mientras pensaba “¡Oh no! ¡Voy a morir! ¡Realmente, voy a morirme!”. Desperté. No podía hablar, así que permanecí en silencio todo el domingo. Aún tengo el nudo de su nombre en mi garganta. Lo tendré hasta el próximo otoño.
Chocolate
mayo 03, 2008
Era tal vez, el exquisito aroma del chocolate el que me hacía perderme en sus ojos negros y, lentamente, me iba rompiendo el corazón en millones de pedazos, con una sonrisa y con palabras que yo sabía que escucharía en algún momento. Quería esconderme, huir otra vez. Pero recordé que su cabello negro estaba desacomodado. La acaricié cerca de su oreja sin decirle nada. Yo sonreía y por dentro quería llorarle mis palabras: “Me dueles, no sigas más”. Pero no podía dejar de escucharla. Amo su voz, aun cuando de ella salían espadas muy afiladas. Le di mi primer beso y me supo a chocolate. La callé con un beso y todo estuvo mejor.
