Muchas gracias a AnDrEaK por ayudarme con la traducción. ¡Y un saludo!
Archivos de diciembre,2007
Raven – Do As Infinity
diciembre 08, 2007
Esta es la canción más especial de mi setlist personal. Raven, “Cuervo”. Por lo que he leído, fue el ending theme de una película de terror japonesa. No sería para menos. Para mí es la canción más especial de todas porque cada vez que la escucho, sobre todo cuando estoy atorado en el tránsito caótico de Lima y el bus se detiene por horas (exagerando un poco), creo un guión que se repite una y otra y otra vez. La escucho y le doy replay una y otra vez, hasta que llego a mi destino. Es una canción triste, tenebrosa por los instrumentos, pero más triste aún por el guión que siempre aparece en mi mente, acompañado de imágenes sueltas (como si intentara hacer el video de esta canción). Mis imágenes mentales, audio, letra y traducción a continuación.
Muchas gracias a AnDrEaK por ayudarme con la traducción. ¡Y un saludo!
Muchas gracias a AnDrEaK por ayudarme con la traducción. ¡Y un saludo!
Mizutama Ramune - High and Mighty Color
diciembre 08, 2007
Ok. Este título sí que está algo confuso. ¡Lo sé!! ¿Cómo explicar lo que significa “mizutama”? Se lo intenté explicar a un amigo sin utilizar una imagen y me dijo “no entiendo y ¡NO ME SIGAS EXPLICANDO!”. Intentaré nuevamente “compagre”. Mizutama es un tipo de patrón que se usa en la moda. Es típico en realidad. También llamado “Polka dot”, mizutama es ese estilo de ropa que tiene un fondo de un color y esferas alineadas a lo largo de tela. Ahí les dejo un ejemplo bonito. “Ramune” es bebida gaseosa en japonés. Así que e resultado final es “Gasesosa de Polka dot” o, interpretándolo un poco más: “Gaseosa de burbujas grandes”. Jajajajaja, creo que estoy muy mal. La reseña, audio, letra y traducción a continuación.
Blackout – Asian Kung-Fu Generation
diciembre 08, 2007
Obviamente que iba a tener una canción de mi grupo de culto Ajikan. Lo único que me molesta un poquitín es que todo el mundo diga “Haruka Kanataaaaaa” o “Rewriteeeeee” cuando digo Ajikan. Está bien que saltaran a la fama con esos dos openings de anime, pero de ninguna manera son sus mejores canciones. Para mí, Blackout tampoco lo es, pero es la canción “ok, es tiempo de darle un ritmo jumpy a la vida y sonreír de las cosas aburridas, ¿no crees, Taka?” que prefiero. Me costó tocarla en guitarra y cantar al mismo tiempo. Si algún día llego a completar mi proyecto Ajikan, ésta canción será obligatoria. La reseña, audio, letra y traducción a continuación.
