Archivos de diciembre,2007
Otra historia bajo mi árbol de sakura
diciembre 11, 2007
Muchos de ustedes deben haber leído la historia de mi vida llamada “Una historia bajo mi árbol de sakura” y haber pensado que es una linda historia. Es verídica, desde el principio hasta el final. Es algo que tenía guardado mucho tiempo y por poco se pierde en el hoyo negro que es mi mente. Es que tengo demasiados recuerdos y muchos ya se están perdiendo. Sin embargo, pensaba que esa historia ya tenía un final adecuado. Pero como siempre, nuestra mente, cuando solo busca ese estado de pureza que solo se obtiene cuando encuentras a la persona para ti, no se cansa de buscar. Y yo, el domingo pasado, empecé una búsqueda, pero no sólo de la persona para mí, sino de mí mismo. Y no saben cuál fue la respuesta que encontré.
Fin del fin de semana del JRock y JPop
diciembre 11, 2007
Bueno, llegó a su fin mi setlist personal. De hecho, es super gigante, pero sólo he colocado las canciones que más me gustan de todas las que tengo. Espero que les haya gustado tanto la música como las letras. Por cierto, tenía que hacer varias aclaraciones en cuanto a las letras. En primer lugar, la letra en romaji (japonés romanizado) las he sacado de AnimeLyrics, de KiwiMusume y de CherryBlossom. Sin embargo, tenían errores y los corregí yo mismo. Así que me doy parte del crédito en eso. Por otro lado, las traducciones son el trabajo más complejo. Algunas las saqué de esas páginas y de otras sueltas que son más traducciones de máquina (o sea, metes el texto en un translator y te las devuelve en inglés). Lo cual es una pésima traducción. Es por ello que yo leía las traducciones (en inglés) y las corregía yo mismo. Al tener tantos errores, considero que el trabajo de traducción ha sido 75% mío y 25% de esas páginas que encontraba ya que, al final, solo me daban la pauta. Sin embargo, el sentido final (mi traducción) ha quedado diferente tanto en estructura gramatical como en contenido y sentido de la canción.
Sin más, les agradezco por los comentarios realizados y por la atención brindada. Espero que cosas como el Fin de Semana del Jrock y Jpop sean de su agrado. Próximamente, prepararé algunas sorpresas más.
Sin más, les agradezco por los comentarios realizados y por la atención brindada. Espero que cosas como el Fin de Semana del Jrock y Jpop sean de su agrado. Próximamente, prepararé algunas sorpresas más.
