Publicado el 27/08/2010 por a20063203
Visto: 2463 veces
Este semestre 2010-2 no se han programado las clásicas Proyecciones Korean Wave de la PUCP (y las primeras en su género a nivel universitario^^!)... ¿¿¿por qué???
Ante sus correos y mensajes en Facebook... mi respuesta como coordinadora del equipo:
Hay muchos proyectos por concluir y algunos nuevos... por lo que "todo a su tiempo", esa seria la principal razón para tener un "break" (pero recuerden que siempre hay un COMEBACK SPECIAL xD!!!). A nombre personal... la meta a corto plazo es terminar mi carrera (ya tal vez sepan que estudio economía :D)... a mediano y quizá largo plazo es preparar un libro sobre la "Ola Coreana y su desarrollo popular" para todos los seguidores de esta tendencia cultural :D!!!
Sin embargo, en el fondo hay otra razón: "La saturada escena del k-pop (popularidad coreana)"... ¿qué quiero decir con esto?... que hay demasiados eventos, reuniones, proyecciones, tributos, etc. en torno a la Ola Coreana... y ahora parece que Corea está más cerca a nosotros con las emisiones de novelas coreanas en la televisión nacional.
Korean Wave en la PUCP ha cumplido con los primeros objetivos planteados en difundir la cultura coreana en una universidad y compartir intereses con más personas... por tanto es necesario que siga siendo "especial" haciendo a Korean Wave en la PUCP más dinámica (como es la dinámica Corea^^!)... Korean Wave en la PUCP se tiene que renovar y plantear nuevos objetivos ya que los esenciales ya se han cumplido gracias a su participación y constante apoyo :D.
Ustedes también comparten todo lo que saben sobre Corea y siguen aprendiendo... lo cual da mucho orgullo!
Asi que... no se preocupen... que muy prontito las clásicas Proyecciones Korean Wave de la PUCP regresan como la Dinámica Korean wave en la PUCP n_________nV.
Ahora… queriendo reunir sus inquietudes y opiniones acerca de los diversos eventos que actualmente se vienen realizando (mayormente en Lima)... planteo esta primera DISCUSION… pero no crean que es para pelear xD… noo… también lo pueden llamar DEBATE, este espacio es para compartir ideas de forma alturada (sin insultos ni comentarios que no tienen que ver con lo propuesto).
TEMA: La nueva ola de eventos coreanos en Lima.
ANTECEDENTES: En estos últimos 5 años los eventos k-pop (popularidad coreana) han ido en aumento, tal vez esta sea una forma de desarrollar la expansión de la cultura coreana... pero... ¿está correctamente hecha? ¿los artistas se difunden son correctamente apoyados? ¿los fines son netamente culturales? ¿o sólo es para cubrir vacios o ansiedades en algunos jóvenes? ¿sólo se buscan ganancias? ¿hay bases sólidas en la difusión de la cultura coreana a nivel de Lima?
Desde un poco más de 15 años, sólo un 2% de latinoamericanos conocía del entretenimiento de Corea del Sur. En 10 años ya era un 8%... en mis tiempos (tampoco crean que soy muyyy mayor xD!... lo digo por los años que llevo en este tema^^) cuando sólo éramos unos poquitos incursionando y compartiendo el interés por la cultura coreana parecía que este interés era muy individual y bien exótico xD… ah! Y bastante caro por los artículos que adquiríamos… sólo algunas personas en Lima, provincias y resto del mundo conocían de qué se trataba toda la “Ola Coreana” que empezó de manera ascendente a fines de los 90’s en Latinoamérica.
El internet o el cable fue la principal herramienta para mantenernos al tanto de la “Ola Coreana” y de cuando en cuando de un página de anime se desprendía un pequeñito espacio para los k-dramas o el k-pop (hablo de los años 2002-2003)… en ese entonces, era sorprendente encontrar a más personas con el mismo interés… poco tiempo después se formarían algunos grupos que gustaban del k-pop y mucho tiempo después… el boom de TVXQ cambió el 8%~10% de personas que gustaban de la Ola Coreana a un 30%! (2006-2008).
Con el crecimiento de grupos, clubes y de más puntos de reunión… como por ejemplo lo que ahora es Arenales (antes este centro comercial estaba desierto… casi olvidado… ahora está lleno de k-pop y claro, anime)… también ha surgido un boom de eventos coreanos algunos según dicen no cumplen con las expectativas (sobre todo cuando se cobra), otros consideran que son geniales (algunos creo que están bien planteados).
Personalmente, nunca he ido a los nuevos eventos o reuniones que se han venido realizando, desde hace 5 años más o menos, donde se paga una entrada (en ocasiones muy alta, considero) y se ofrecen ciertas cosas. Cuando estaba en el colegio, sí iba a una que otra reunión (sin pagar) y era más que todo para compartir (o las maratones en alguna casa xD!).
En el blog llego a informar sobre algunos eventos que tengo información… seguro que hay muchas personas que se divierten pero hay otras que salen disgustadas… algo contrastante… que me gustaría que explicarán quienes han asistido a un evento de este tipo. Yo no soy de ir a reuniones o eventos de este tipo ya que no sigo la idea de que se tenga que lucrar o aprovecharse simplemente de una cultura sólo porque actualmente es popular.
Podría ser que se fijen objetivos, conocimientos y precios razonables no en beneficio de un bolsillo sino de las personas interesadas en Corea, su música, su cine, sus novelas… su cultura y que buscan compartir y conocer.
Espero puedan compartir sus opiniones, tal vez informando alguna experiencia en algún evento… ¿cómo lo ven ustedes?. Sus comentarios son muy importantes!
Publicado el 27/08/2010 por a20063203
Visto: 10036 veces
Empezamos con los estrenos!
Panamericana Televisión nos presenta la novela coreana...
"Queen of Housewives" traducida como "La reina de las esposas"
De lunes a viernes a las 8 pm.
[ESTA NOVELA YA TERMINO]
Quienes aún no la han visto...
"Queen of Housewives" (내조의 여왕 ) es un drama de la MBC del año 2009 y tiene 20 episodios. En ella actúa la gran actriz Kim Nam-joo!! además, Oh Ji-ho, Lee Hye-young, Sun Woo-sun, Choi Chul-ho, Yoon Sang-hyun.
La historia cuenta un poco como algunas cosas en la vida contrastan... por un lado Ji-ae es la chica más popular de la secundaria... por otro, Bong-sun es la "marginada" de la secundaria... nunca han sido amigas... pero mucho tiempo después, cuando ambas ya estan casadas... la vida matrimonial de una no parece haber sido la más soñada... ahora Ji-ae está casada con Dal-su, un empleado promedio sin tanto éxito, sin embargo, Bong-sun es la esposa de Jun-hyeok un mejor partido!. ¿Ji-ae podrá controlar la incomidad frente a Bong-sun? ¿Y cuando se entere que su esposo la engaña con la esposa del jefe?
"Queen of Housewives" fue un drama muy exitoso en Corea obteniendo algo más que el 30% de rating. En ella podremos apreciar al veterano actor Kim Sung-kyum asi como diferentes cameos (apariciones de famosas estrellas) como el del gran actor Kim Seung-woo, el MC Yoo Jae-suk o a Jun Jin (Shinhwa).
¡No se la pierdan!
Publicado el 21/08/2010 por a20063203
Visto: 4306 veces
Como se anunció en una de las primeras Proyecciones Korean Wave 2010-1, el Centro Cultural Coreano de América Latina ubicado en Argentina (único Centro Cultural respaldado por el Ministerio de Comunicación y Turismo de Corea) y que auspició a las Proyecciones Korean Wave 2010-1, llevará a cabo el 1er Concurso K-POP reuniendo baile y música en toda América Latina que expresen talento en el K-POP.
Tendrán mayor información y la ficha de inscripción en el sitio web oficial: http://concursokpop.com.ar/.
La inscripción para América Latina y el interior de Argentina es hasta el 31 de agosto de 2010, luego habrá una pre-selección y luego la gran final en octubre!. El premio consiste en un viaje a Corea para cada miembro del grupo que participe!.
¡¡¡No dejen pasar esta oportunidad de expresar su afición por el K-POP y viajar a Corea!!!
PUBLICADO EL 01/07/2010
[CONCURSO CONCLUIDO]
Publicado el 21/08/2010 por a20063203
Visto: 100803 veces
Entre los títulos figuran:
- Las Flores Salvajes (꽃보다남자 Boys Before Flowers KBS 2009)
- Strike Love (외인구단 Strike Love MBC 2009)
- Perfume de Verano (여름향기 Summer Scent KBS 2003)
- Sin Limites (맨땅에 헤딩 Heading to the Ground MBC 2009)
- Full House (풀하우스 Full House KBS 2004)
- Ella es una super mujer (봄의 왈츠 Spring Waltz KBS 2006)
Al parecer sólo KBS y MBC nos han vendido dramas... ¿y la SBS? Considero que en estos últimos años la SBS ha tenido muy buenas producciones... ojala que prontito lleguen sus dramas como "You're Beautiful" o "Smile You"!
Sin embargo, de la KBS y MBC pido "IRIS", "God of Study" y "Queen Seon-deok", "Goong", respectivamente... por favor!!!!
"Full House" ha sido una novela básica para muchos... al fin la veremos en español!!!
Y con "Spring Waltz" y "Summer Scent" estaría completa la colección de dramas de estaciones ^o^!
Ya subieron el comercial a Youtube xD! Gracias a anaxe11 :D
Les dejo la página web de Panamericana Televisión:
http://www.panamericana.pe
1º estreno: "Queen of Housewives" (La reina de las esposas)
2º estreno: "Phoenix" (El Fénix)
3º estreno: "Goong" (Educando a la Princesa)
4º estreno: "Summer Scent" (Perfume de Verano)
5º estreno: "Spring Waltz" (Vals de Primavera)
6º estreno: "Boys Over Flowers" (Los chicos son mejores que las flores)
7º estreno: "My Fair Lady" (Por favor, cuide de mi preciosa señorita)
8º estreno: "Cinderella Man"
9º estreno: "Queen of Reversals"
10º estreno: "Manny"
11º estreno: "Dream High"
Publicado el 16/08/2010 por a20063203
Visto: 1274 veces
Para las fanáticas de Ahn Jae-wook, del 13 al 15 de agosto se desarrolló el décimo cuarto campamento de verano del actor y cantante Ahn Jae-wook. Los campamentos de Ahn Jae-wook van dirigidos a sus fanáticas de todo el mundo, de tal forma que puedan pasar algunos días al lado de su estrella favorita, jugando y conociendo más de él.
Aquí, unos cortitos del viaje:
Actualmente, Ahn Jae-wook hace musicales, entre ellos "Jack the Ripper" (Jack el destripador) sigue presentándose hasta el 22 de agosto en el Centro de Arte Seongnam en Corea del Sur.
Y del 15 de setiembre al 30 de octubre realizará el musical "Rock of Ages"
Fotos y videos: ForeverUSA
Publicado el 12/08/2010 por a20063203
Visto: 1163 veces
Andre Kim (75 años), uno de los más famosos diseñadores coreanos e ícono de la moda, falleció el día de hoy a las 7 pm.
Andre Kim (Kim Bong-nam) fue hospitalizado el mes pasado y estuvo recibiendo tratamiento en el ICU en el Hospital Nacional de Seúl ya que sufría de cáncer al colon y una grave neumonía.
Kim destacó en el mundo de la moda desde 1962 cuando ofreció un fashion show en Paris. Desde entonces, Kim realizó muchos eventos de este tipo y cumplió con una larga lista de clientes, incluso diseñó los uniformes oficiales de los atletas coreanos para las últimas olimpiadas. Kim, tenía los únicos desfiles en los que participaban los artistas más famosos, incluyendo a Choi Ji-woo, Song Seung-heon, Kim Tae-hee, Jang Dong-gun en su larga lista de modelos Hallyu. Kim fue especialmente reconocido por elaborar colecciones de gala y para bodas.
*Descanse en paz*
Foto: Asiae
Fuente: Allkpop
Traducción: Korean Wave
Publicado el 12/08/2010 por a20063203
Visto: 1544 veces
Lee Tae-sung es Bong Jun-gu, un tipo ingenuo y leal a la protagonista Ha-ni (Jung So-min). Como su personaje es del sur, él empleará en acento saturi, un gran desafío para el actor. El saturi viene de la región de Gyeongsang y es considerado uno de los acentos más difíciles. Para lograr una natural personificación. Lee buscó la ayuda del actor Hwang Jung-min y Simon D del grupo Supreme Team. Para el actor le resulta similar a aprender una lengua extranjera pero prometió que estará listo para setiembre.
"Playful Kiss" se estrenará el 1 de setiembre después de "Road No. 1".
Fuente: Dramabeans
Traducción y edición: Korean Wave
Publicado el 12/08/2010 por a20063203
Visto: 1310 veces
El miércoles, la SBS anunció que la versión especial (director's cut) de "You're Beautiful" es actualmente el DVD más vendido en todo el país con alrededor de 7,000 copias vendidas desde que salió en febrero.
Para noviembre, la SBS planea lanzar una versión para Japón que incluirá comentarios, entrevistas a los actores y escenas inéditas.
La SBS dijo que recibieron alrededor de 2,300 pedidos antes del lanzamiento oficial.
La novela juvenil tuvo mucho éxito en el extranjero y ha sido vendida a emisoras de China (CCTV), Tailandia (BBTV), Filipinas (GMA) y Singapur (MATV).
Actualmente, "You're Beautiful" es emitida en Fuji TV de Japón, obteniendo altos niveles de audiencia en comparación con otros programas.
Fuente: Asiae
Traducción: Korean Wave
Publicado el 12/08/2010 por a20063203
Visto: 1154 veces
Park Min-young dijo: "...pero Yoo-chun y yo tenemos brillantes personalidades, asi que sin muchas palabras previas, rápidamente nos hicimos amigos como si nos hubiesemos conocido durante años [...] Yoo-chun no es una persona tímida, tiene una buena personalidad, siempre piensa en los demás, es una persona profunda y un amigo considerado".
Sobre Song Joong-ki y Yoo Ah-in dijo: “Es como si hubiese pasado a otro grado e hiciera nuevos amigos. Como estoy vestida como chico, parece que me tratan más y más como un hermano. En producción, los actores tienen buenas relaciones esa es una gran fortalezar, nuestras personalidades encajan bien juntos y el humor es siempre jovial, así que estoy agradecida por eso".
El productor Kim Yun-sung dijo: “Como las edades de los actores son casi las misma, rápidamente se hicieron amigos, haciendo que el ambiente durante las grabaciones sea siempre brillantes. En el equipo hacemos bromas de que ellos son la versión moderna de sus personajes. Creo que podemos anticipar buenas cosas”.
"Sungkyunkwan Scandal" se estrenará el 30 de agosto a través de la señal de la KBS.
Traducción y edición: Korean Wave
Publicado el 12/08/2010 por a20063203
Visto: 1070 veces
En el horario de los lunes y martes a las 9 pm., el drama comenzó con un modesto 12% y esta semana ha logrado un 14.9% en el cuarto episodio. Es de resaltar que la última hora sobrepasó el 20% de audiencia.
Para entender la historia del horario de las 9 pm: este horario fue creado cuando el drama histórico de la MBC "Queen Seon-deok" derrotaba constantemente cada drama de la SBS, uno tras otro fue cayendo, hasta que el anticipado estreno de "Angel’s Temptation" llegó y los directivos tomaron la decisión de cambiar de horario a las noticias de las 9 pm. por el drama. El cambio dió resultado y se logró superar el 20% del rating.
Cuando el drama terminó, la SBS decidió mantener las noticias y añadir una hora más a los dramas. "Pick The Stars" fue otro éxito entre los adolescentes. "Oh, My Lady" no lo pasó muy bien obteniendo entre un 10% y 12%. Y la más reciente decepción fue "Coffee House" que terminó con un 8.4%.
Imágen: Osen
Fuente: Dramabeans
Traducción y edición: Korean Wave
Publicado el 12/08/2010 por a20063203
Visto: 1497 veces
Las nuevas imágenes muestran más de cerca a los protagonistas de la película: Daniel Choi, es el chico tímido que vive enamorado de Lee Min-jung. El contrata a una agencia que tiene el 99% de posibilidades de unir parejas; la agencia está liderada por Uhm Tae-woong y la empleada Park Shin-hye. Sin embargo, el trabajo se complica cuando Uhm Tae-woong se enamora de Lee Min-jung, ¿y ahora cómo queda su cliente?.
La comedia, "Cyrano; Dating Agency", estará en las salas de cine de Seúl durante la semana del Chuseok, en setiembre.
Aquí, algunas fotos de la película:
Fuente: Dramabeans
Traducción y edición: Korean Wave
Publicado el 09/08/2010 por a20063203
Visto: 11972 veces
En esta lección aprenderemos a identificar los objetos de acuerdo a su distancia. También podremos desarrollar la negación en coreano. Contaremos con un mayor vocabulario que se complementa con lo visto en la lección 1 y 2. Por último, tendremos un listado de los miembros de la familia, ejercicios y la canción de la lección!
[Las lecciones se realizan en habla formal]
Leer más ...
Publicado el 07/08/2010 por a20063203
Visto: 1255 veces
Se está realizando la 3ra Edición del concurso "20 Blogs Peruanos".... asi que si te gusta el blogKorean Wave puedes votar dando click aquí:
1. Busca la categoría Blogstar (Abierto a cualquier participante)
2. Ubica a Korean Wave y da click en VOTAR
3. Ingresa tu email y da click en ENVIAME UN EMAIL PARA CONFIRMAR MI VOTO
Les llegará un email el cual deben confirmar para que su voto cuente n_nV!
Gracias por su apoyo!
Cecilia
Administradora
Blog Korean Wave
Publicado el 07/08/2010 por a20063203
Visto: 993 veces
¿Cuál de los nuevos dramas les gustaria que tenga una reseña capítulo x capítulo?| Resultados de la encuesta |
|---|
| Total de votos: 238 |
|---|
| Optiones | Votos | % |
|---|
| My Girldfriend is a Nine-tailed Fox (con Lee Seung-gi) | 29 | 12.2 |
| Sungkyukwan Scandal (con Micky Yoo-chun - DBSK) | 23 | 9.7 |
| Michiovus Kiss (con Kim Hyun-joong - SS501) | 125 | 52.5 |
| Fugitive | 10 | 4.2 |
| I Am Legend | 8 | 3.4 |
| IRIS 2: Athena - Goddess of War (con Si-won - Super Junior) | 20 | 8.4 |
| Paradise Meadow (con Max Chang-min - DBSK) | 17 | 7.1 |
| Zero Plus (con Dae-sung - Big Bang) | 6 | 2.5 |
ESTA ENCUESTA VA DEL 1 DE AGOSTO HASTA EL 15 DE AGOSTO.
LAS RESEÑAS CAPITULO POR CAPITULO ESTAN A CARGO DE NAENBAK (EDITORA DEL BLOG KOREAN WAVE). LAS RESEÑAS GENERALES ESTAN A MI CARGO (CECILIA - ADMINISTRADORA DEL BLOG KOREAN WAVE). GRACIAS POR VOTAR.
Publicado el 07/08/2010 por a20063203
Visto: 3053 veces
Para quienes como yo gustan de tocar el piano y saben leer partituras (aplicable a otros instrumentos)... les dejo las partituras de algunas canción del OST de "Mi Adorable Sam-soon" :D
Agradecimiento a Summer Santa (Yoon Yoo-won sshi) n__nV!
Publicado el 07/08/2010 por a20063203
Visto: 953 veces
La actriz Han Ji-hye finalmente se casa en setiembre con su novio desde hace dos años.
Se conoce poco sobre el novio pero se sabe que es un fiscal y que es 6 años mayor que ella. Su imágen será un misterio hasta el día de la boda.
Han Ji-hye comentó: "Después de vivir sola, creo que el matrimonio es cuando se vive para y con la otra persona. Como mujer, he conocido a un hombre con el cual puedo vivir. Habrán días lluviosos y frios. Necesitaremos paraguas y abrigos para cada uno. Te puedo prometer que no soltaremos nuestras manos. Espero que nos apoyes para tener una vida feliz".
¡¡¡Felicidades Han Ji-hye!!!
Fuente: Popseoul
Traducción y edición: Korean Wave
Publicado el 07/08/2010 por a20063203
Visto: 602 veces
Jay Park y Sung Yu-ri aparecerán en el nuevo video musical "I want to cry", de la banda Brave Brothers. Este tema se desprende de su primer álbum "The Classic".
Ya hay un adelante... a verlo!
La canción completa saldrá el 10 de agosto.
Fuente: Popseoul
Traducción y edición: Korean Wave
Publicado el 07/08/2010 por a20063203
Visto: 1851 veces
La nueva agencia de Kim Hyun-joong actualizó su profile (ficha biográfica) en su página web oficial:
http://www.keyeast.co.kr/artist/khj.asp
En ella pueden encontrar (en coreano) todos sus materiales musicales con SS501 además de comerciales, películas y más sobre su artista favorito!
Fuente: Popseoul
Traducción: Korean Wave
Publicado el 07/08/2010 por a20063203
Visto: 948 veces
Acción, romance y gran estilo nos traerá "Athena", la segunda parte del éxito "IRIS". Aquí, nuevas imágenes de sus protagonistas: Jung Woo-sung, Su Ae, Lee Ji-ah, Cha Seung-won y Kim Min-jong:
Imágenes: Dramabeans
Publicado el 07/08/2010 por a20063203
Visto: 1425 veces
Aquí, el video:
Algunas palabras de Kim Hyun-joong:
“Creo que los ojos de Lee So-min son lindos. Lee Tae-sung dijo que le gustan sus ojos porque son como los de él……
Tener el papel de un estudiante de secundaria no es difícil. Sin embargo, soy consciente de que mi vello facial se nota por lo que me afeito 3 veces al día.
He visto el manga original de la historia y creo que mi personaje no tiene una personalidad realmente atractiva.
El primer día de setiembre se emitirá el primer episodio, por favor muestren su apoyo".
Con respecto al dibujo... a Kim Hyun-joong le ha caido como anillo al dedo... totalmente serio e inexpresivo... Jung So-min no se parece tanto al dibujo (en el video ellos bromean con que So-min y Tae-sung tienen los mismos ojos xDD)... pero ojala que tenga un personaje fresco y no tan similar al de Yoon Eun-hye en "Goong", ya que las historias son diferentes... por otro lado Lee Tae-sung quedó igualito al dibujo xD!... el peinado dió el toque final!... ojala que sea tan divertido como en el anime!
"Playful Kiss" se estrenará el 1 de setiembre en el horario de los miércoles y jueves a las 9:50 pm. compitiendo con "Baker King Kim Tak-gu" y "My Girlfriend Is a Nine-tiled Fox".
Fuente: Minimini@egloos / Dramabeans / Popseoul
Traducción y comentarios: Korean Wave
Publicado el 03/08/2010 por a20063203
Visto: 1428 veces
Como todos los semestres el Centro de Estudios Orientales (CEO) de la Universidad Católica abre el seminario de Lengua Coreana para el semestre 2010-2 a cargo de la Prof. Jong-ae Hong, en el siguiente horario:
>Coreano I
Lunes de 1 a 3 p.m.
>Coreano II
Lunes de 3 a 5 p.m.
El ciclo dura 3 meses de setiembre a noviembre de este año. El costo es de S/. 120.00 para universitarios en general (CON CARNET UNIVERSITARIO VIGENTE) y
S/.240.00 para público en general (NO ESCOLARES). Es un único pago por los 3 meses.
El CEO entrega CONSTANCIA por el mínimo de asistencia.
Inscripción:
Los interesados podrán realizar su inscripción en línea ingresando a la página:
http://www.pucp.edu.pe/ceo/inscripcion.htm
(INSCRIPCIONES DEL 9 AL 31 DE AGOSTO).
Siga cuidadosamente las instrucciones para efectuar el pago respectivo en el Banco Continental, en Tesorería, o con tarjeta de crédito.
También podrá realizar su inscripción personalmente en las oficinas del CEO. Para cualquier consulta comuníquese al Telf. 626-2000 anexo 4405 o al mail ceo@pucp.edu.pe
INICIO DE CLASES PARA COREANO: 6 DE SETIEMBRE
INICIO DE CLASES PARA OTROS SEMINARIOS: 1 DE SETIEMBRE
Mayores informes:
Pontificia Universidad Católica del Perú
Centro de Estudios Orientales
2do. piso Dpto. de Humanidades (campus universitario)
Av. Universitaria No. 1801, San Miguel.
Teléfono: 626-2000 anexos 4405
Correo: ceo@pucp.edu.pe
Web: http://www.pucp.edu.pe/ceo
************************************************************
El horario lo pueden visualizar en la página del CEO o aquí
Gracias al CEO por esta información n_n!
Cecilia
Administradora
Blog Korean Wave
Publicado el 01/08/2010 por a20063203
Visto: 957 veces
Big Bang - 마지막 인사 (Majimag ihnsa)/(Última despedida)
*Click derecho en la imágen - abrir nueva ventana - para ver el video*
Yes bigbang is back most definitely hey move
B to the I to the G (bang bang) about love
***Si, Big Bang definitivamente está de vuelta, hey muévete.
***De la B a la I a la G (bang bang) se trata del amor.
[Coro]
I don't wanna be without you girl
마지막 인사는 접어두길 바래
오늘 단 하루만큼은
I don't wanna be without you girl 내 서툰 마음
까지 안고 가줘 I love you i need you girl
Baby baby baby 조금 어색하지만 서로
Baby baby baby 아직 사랑하고 있는데
Baby baby baby 두렵기는 하지만서도
끝이보이지만 난 그래도 only you girl
I don't wanna be without you girl
majimag ihnsaneun jeobeodugil barae
ohneul dan harumankeumeun
I don't wanna be without you girl nae seotun maeum
kaji ahngo gajwo I love you i need you girl
Baby baby baby jogeum eosaeghajiman seoro
Baby baby baby ahjig saranghago idneunde
Baby baby baby duryeobgineun hajimanseodo
keutihboihjiman nan geuraedo only you girl
***No quiero estar sin ti chica.
***Espero detener el último adiós.
***Sólo por hoy.
***No quiero estar sin ti chica.
***Llévate mi ansioso corazón, te amo, te necesito chica.
***Baby baby baby aunque entre nosotros sea raro.
***Baby baby baby sigo amándote.
***Baby baby baby aún si da miedo.
***Aún si puedo ver el final, seguirás siendo la única chica.
상처만 가득해 모질게 날 대하던 너
어르고 달래 또 반복되 널 피하던 나
어디서부터 어긋났을까 기나긴 고민
해답없는 문제속에 헤메여 난
Sangcheoman gadeughae mojilge nal daehadeon neo
eoreugo dalae to banbogdwe neol pihadeon na
eodiseobuteo eogeudnasseulka ginagin gomin
haedabeodneun munjesogeh hemeyeo nan
***Llena de cicatrices me hablaste con dureza.
***Te evitaba ignorándote y al mismo tiempo reconfortándote.
***¿Cuándo empezó todo esto? Sin fin te contemplo.
***Estoy en un problema que no tiene respuesta.
미로미로속에 갇힌 길 잃은 방랑자마냥
이도저도 못해 난 마냥
기다리기만 할 뿐 사뿐사뿐히 내게 다가와주길 girl
우리 처음만난 때 처럼 풋풋하던 그때 처럼
이런이런이런 저런저런저런
너와 내 사이의 끈 절대놓지말어
Miromirosogeh gadhin gil ihreun bangrangjamanyang
ihdojeodo modhae nan mannyang
gidarigiman hal pun sapunsapunhi naege dagawajugil girl
uhri cheoeummannan tae cheoreom pudpudhadeon geutae cheoreom
ihreonihreonihreon jeoreonjeoreonjeoreon
neowa nae saihie keun jeoldaenojimalleo
***Soy un vagabundo que ha perdido el camino en un laberinto.
***Aún no puedo hacerlo, este es mi final.
***Sólo espero, anhelo que vengas suavemente a mi, chica.
***Asi como la primera vez que nos conocimos, con esa misma ansiedad.
***Esto, esto, esto, eso, eso, eso.
***No cortes la unión entre tú y yo.
[Repetir Coro]
아무런 말 없이 떠나 연락없고 (아무 말 않고)
그러다 어느날 갑자기 나타나고 (무슨일있었냐는 듯)
날 갖고노는건지 이게 사랑이 맞는건지
하루에도 열두번 더 헷갈리고 (about love)
한두번 갖고놀던 장난감 넌 뭘 원했냐고 되물어봤어
달콤함은 아주 잠깐 우린 너무 쉽게 녹아버린 솜사탕
(지친 가슴 이젠 나도 막지못할것만 같아)
어서 날 잡아줘 (떠나가기 전에)
Ahmureon mal eobshi teona yeonrageobgo (ahmu mal ahngo)
geureoda eoneunnal gabjagi natanago (museunirisseonyaneun deud)
nal gadgononeungeonji ihge sarangih maneungeonji
haruehdo yeoldubeon deo hedgarigo (about love)
handubeon gadgonoldeon jangnangam neon mwol wonhaednyago dwemureobwasseo
dalkomhameun ahju jamkan uhrin neomu swibge nogabeorin somsatang
(jichin gaseum ihjen nado magjihalgeodman gatah)
eoseo nal jabahjwo (teonagagi jeoneh)
***Sin decir nada, te fuiste sin dejar rastro (ni una palabra).
***Luego, un día de repente apareces (como si hubiera ocurrido algo).
***¿Estas jugando conmigo? ¿Asi amas?
***Una docena de veces al día estoy confundido (se trata del amor).
***Como un juguete me trataste un par de veces y te preguntaba que era lo que querías.
***La dulzura fue muy breve, fácilmente se derritió como algodón de azúcar.
***(No creo que pueda detener este agotado corazón).
***Por favor abrázame (antes de irme).
[Repetir Coro]
여전히 널 사랑하지만 내게는 너무나 소중하지만 ye
누구도 네 자릴 메울 수 없는걸 I know (you know)
Oh 그냥 조용히 날 안아줘
Yeonjeonhi neol saranghajiman naegeneun neomuna sojunghajiman ye
nugudo ne jaril meuhl su eobsneungeol I know (you know)
Oh geunyang joyonghi nal ahnahjwo
***Como siempre, te amo, eres tan preciosa para mi yeah.
***Nadie puede ocupar tu lugar, lo sé (lo sabes).
***Oh, en silencio abrázame.
[Repetir Coro]
B to the I to the G (bang bang) B to the I to the G (bang bang)
B to the I to the G (bang bang) B to the I to the G (bang bang)
B to the I to the G (bang bang)
끝이보이지만 난 그래도 only you girl (about love)
B to the I to the G (bang bang) B to the I to the G (bang bang)
B to the I to the G (bang bang) B to the I to the G (bang bang)
B to the I to the G (bang bang)
keutihboihjiman nan geuraedo only you girl (about love)
***De la B a la I a la G (bang bang), de la B a la I a la G (bang bang)
***De la B a la I a la G (bang bang), de la B a la I a la G (bang bang)
***De la B a la I a la G (bang bang)
***Aún si puedo ver el final, sigues siendo la única chica (se trata del amor).
Hangul: Inmuz.com
Romanización: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]
Traducción: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]
*NO COPIAR Y PUBLICAR EL CONTENIDO
SIN PREVIO PERMISO
DE LA ADMINISTRADORA*
