2da Fecha: Proyecciones Korean Wave 2009-1 en H-401
Hoy 16 de abril se llevó a cabo la 2da fecha de las UNICAS Proyecciones Korean Wave
[K-dramas//K-pop//K-movies]. En esta ocasión nos acompañaron los encargados del Sistema Organizacional de la Universidad Católica del Perú, E-QUIPU! A continuación un breve resumen n__nV!
La 2da Proyección Korean Wave 2009-1!!!:
Empezamos a las 12:30 del medio día, con algunos musicales para calentar el ambiente! Los artistas introductorios fueron:
Dong Bang Shin Ki - "Wrong Number" + "Mirotic" LIVE
Big Bang - "Haru Haru" + "Heaven" LIVE
BoA - "Eat You Up" + tema especial LIVE
Mientras el público se acomodaba dimos inicio a la 1era novela de esta fecha "Boys Before Flowers" Episodio 5!!! Continuando con la historia de las 4 flores a pedido del público :D (y de las integrantes del equipo xD)! Esta comedia romántica sigue encantando al público peruano asi que no se la perderán en las Proyecciones Korean Wave, toda la info necesaria sobre este drama la encuentran en el blog!
Finalizando este episodio... dimos inicio al ameno conversatorio con la participación especial de Cristina (amiga coreana del Equipo Korean Wave!) que nos comentó con mucha alegría el descubrir que tanta gente en Perú guste de su cultura y sepa tanto de las novelas y música coreanas. Cristina resolvió las dudas que planteaba el público asistente sobre la cultura coreana comparando diversos aspectos de los dramas con la realidad coreana, la música actual coreana y los estilos que mayormente suenan allá, la gente coreana como se comporta... y mucho más!
Una de las preguntas que creo que sacó muchas risas del público fue: ¿Los hombre coreanos son así como en las novelas?. La respuesta de Cristina fue: No!... principalmente fijándonos en "Boys Before Flowers", la historia y como se toca es bastante fuera de la realidad coreana, es muy fantasiosa porque se basa en un manga japonés... y los chicos coreanos en la realidad no son tan guapos como los actores xD! Recordemos entonces que, "Boys Before Flowers" es una fantasía!
Hubo otra explicación clara de Cristina (tiene un buen manejo del español!) acerca de la traducción del drama que considera tiene errores sobre todo al interpretar ciertos sentidos que se entienden entre coreanos y coreanas. Ejm: "corazón oscuro" traducida así en el drama, pero que no tiene ese significado, es más complejo de lo que se cree, en el contexto vendría a ser "lo que un chico quiere fisicamente de una chica"... ya lo pueden interpretar... esto también causó muchas risas xD!
Hubieron varias preguntas y de seguro muchas más que deben estar pendientes.. pero el tiempo siempre se nos hace corto... gracias a Cristina por el aporte n__nV... ah! y le gusta mucho el Perú :D :D :D!
Continuamos con la 2da novela de esta fecha "I Love You", comedia romántica de 2008 con Ahn Jae-wook (el actor principal del recordado drama "Un Deseo en las Estrellas"). Como comentábamos con Cristina, esta novela si es más cercana a la realidad en Corea del Sur... 3 parejas con 3 distintas formas de reconocer el amor, en la capital, Seúl!
Pueden leer más sobre este drama aquí:
http://blog.pucp.edu.pe/item/40851/catid/3090
Finalizando con esta fecha, concluímos con los musicales:
Shinee - "A.M.I.G.O" + "Nuna is so pretty" LIVE
SNSD - "Gee" LIVE
Super Junior - "Sorry Sorry" LIVE
Wonder Boys - "Girls Generation" + "So Hot" LIVE
Wonder Girls - "Nobody" LIVE
Terminamos a las 4:00 pm.
Esperamos que las proyecciones les hayan servido para conocer algunos aspectos de la cultura coreana, interesantes como cultura general!
Gracias nuevamente al público que asistió a la 2da Fecha de las Proyecciones Korean Wave 2009-1, fue bastante grato compartir con ustedes un poco más de la cultura coreana que ha ganado muchos corazones peruanos. No olviden que este evento es organizado por el Equipo Korean Wave del Sistema Organizacional E-QUIPU (PUCP), no se dejen engañar por las copias ;D!.
Cecilia
Coordinadora
Equipo Korean Wave
Visita la web y únete al equipo:
http://equipos.pucp.edu.pe/equipos/ver.php?id=207
Nota:
El PUBLICO EXTERNO YA PUEDE ASISTIR Y COMENTAR JUNTO CON EL EQUIPO KOREAN WAVE sobre la Cultura Coreana! Si quieres participar de las demás fechas o alguna fecha en especial, confirmanos tu asistencia a que o cuales fecha(s) mandando tus datos completos (nombre y apellidos) y número de DNI (sólo mayores de edad) a la siguiente dirección:
[K-dramas//K-pop//K-movies]. En esta ocasión nos acompañaron los encargados del Sistema Organizacional de la Universidad Católica del Perú, E-QUIPU! A continuación un breve resumen n__nV!
ESTE ES EL AFICHE DE LAS PROYECCIONES KOREAN WAVE
[K-DRAMAS/K-POP/K-MOVIES]
ESTE AFICHE IDENTIFICA AL EQUIPO KOREAN WAVE QUE ORGANIZA LAS PROYECCIONES DE NOVELAS COREANAS, PELICULAS COREANAS, VIDEOS MUSICALES COREANOS, PROGRAMAS DE ENTRETENIMIENTO...TODO SOBRE LA KOREAN WAVE U OLA COREANA EN EL AULA H-401 (PABELLON H)
[K-DRAMAS/K-POP/K-MOVIES]
ESTE AFICHE IDENTIFICA AL EQUIPO KOREAN WAVE QUE ORGANIZA LAS PROYECCIONES DE NOVELAS COREANAS, PELICULAS COREANAS, VIDEOS MUSICALES COREANOS, PROGRAMAS DE ENTRETENIMIENTO...TODO SOBRE LA KOREAN WAVE U OLA COREANA EN EL AULA H-401 (PABELLON H)
LA 3RA FECHA DE LAS PROYECCIONES KOREAN WAVE 2009-1 SE REALIZARÁ EL JUEVES 30 DE ABRIL EN EL AULA H-401. HABRÁN VIDEOS MUSICALES, Y EL DRAMA O PELICULA QUE PREFIERAN COMENTAR!!.
LAS PRIMERAS PROYECCIONES QUE PRESENTARON Y PRESENTAN 3 CLAROS ASPECTOS DE LA CULTURA POPULAR COREANA: NOVELAS, MUSICA, PELICULAS. NOSOTRAS SI INNOVAMOS EN EL CONOCIMIENTO DE UNA NUEVA CULTURA.
LAS PRIMERAS PROYECCIONES QUE PRESENTARON Y PRESENTAN 3 CLAROS ASPECTOS DE LA CULTURA POPULAR COREANA: NOVELAS, MUSICA, PELICULAS. NOSOTRAS SI INNOVAMOS EN EL CONOCIMIENTO DE UNA NUEVA CULTURA.
La 2da Proyección Korean Wave 2009-1!!!:
Empezamos a las 12:30 del medio día, con algunos musicales para calentar el ambiente! Los artistas introductorios fueron:
Dong Bang Shin Ki - "Wrong Number" + "Mirotic" LIVE
Big Bang - "Haru Haru" + "Heaven" LIVE
BoA - "Eat You Up" + tema especial LIVE
Mientras el público se acomodaba dimos inicio a la 1era novela de esta fecha "Boys Before Flowers" Episodio 5!!! Continuando con la historia de las 4 flores a pedido del público :D (y de las integrantes del equipo xD)! Esta comedia romántica sigue encantando al público peruano asi que no se la perderán en las Proyecciones Korean Wave, toda la info necesaria sobre este drama la encuentran en el blog!
Finalizando este episodio... dimos inicio al ameno conversatorio con la participación especial de Cristina (amiga coreana del Equipo Korean Wave!) que nos comentó con mucha alegría el descubrir que tanta gente en Perú guste de su cultura y sepa tanto de las novelas y música coreanas. Cristina resolvió las dudas que planteaba el público asistente sobre la cultura coreana comparando diversos aspectos de los dramas con la realidad coreana, la música actual coreana y los estilos que mayormente suenan allá, la gente coreana como se comporta... y mucho más!
Una de las preguntas que creo que sacó muchas risas del público fue: ¿Los hombre coreanos son así como en las novelas?. La respuesta de Cristina fue: No!... principalmente fijándonos en "Boys Before Flowers", la historia y como se toca es bastante fuera de la realidad coreana, es muy fantasiosa porque se basa en un manga japonés... y los chicos coreanos en la realidad no son tan guapos como los actores xD! Recordemos entonces que, "Boys Before Flowers" es una fantasía!
Hubo otra explicación clara de Cristina (tiene un buen manejo del español!) acerca de la traducción del drama que considera tiene errores sobre todo al interpretar ciertos sentidos que se entienden entre coreanos y coreanas. Ejm: "corazón oscuro" traducida así en el drama, pero que no tiene ese significado, es más complejo de lo que se cree, en el contexto vendría a ser "lo que un chico quiere fisicamente de una chica"... ya lo pueden interpretar... esto también causó muchas risas xD!
Hubieron varias preguntas y de seguro muchas más que deben estar pendientes.. pero el tiempo siempre se nos hace corto... gracias a Cristina por el aporte n__nV... ah! y le gusta mucho el Perú :D :D :D!
Continuamos con la 2da novela de esta fecha "I Love You", comedia romántica de 2008 con Ahn Jae-wook (el actor principal del recordado drama "Un Deseo en las Estrellas"). Como comentábamos con Cristina, esta novela si es más cercana a la realidad en Corea del Sur... 3 parejas con 3 distintas formas de reconocer el amor, en la capital, Seúl!
Pueden leer más sobre este drama aquí:
http://blog.pucp.edu.pe/item/40851/catid/3090
Finalizando con esta fecha, concluímos con los musicales:
Shinee - "A.M.I.G.O" + "Nuna is so pretty" LIVE
SNSD - "Gee" LIVE
Super Junior - "Sorry Sorry" LIVE
Wonder Boys - "Girls Generation" + "So Hot" LIVE
Wonder Girls - "Nobody" LIVE
Terminamos a las 4:00 pm.
Esperamos que las proyecciones les hayan servido para conocer algunos aspectos de la cultura coreana, interesantes como cultura general!
Gracias nuevamente al público que asistió a la 2da Fecha de las Proyecciones Korean Wave 2009-1, fue bastante grato compartir con ustedes un poco más de la cultura coreana que ha ganado muchos corazones peruanos. No olviden que este evento es organizado por el Equipo Korean Wave del Sistema Organizacional E-QUIPU (PUCP), no se dejen engañar por las copias ;D!.
Cecilia
Coordinadora
Equipo Korean Wave
Visita la web y únete al equipo:
http://equipos.pucp.edu.pe/equipos/ver.php?id=207
Nota:
El PUBLICO EXTERNO YA PUEDE ASISTIR Y COMENTAR JUNTO CON EL EQUIPO KOREAN WAVE sobre la Cultura Coreana! Si quieres participar de las demás fechas o alguna fecha en especial, confirmanos tu asistencia a que o cuales fecha(s) mandando tus datos completos (nombre y apellidos) y número de DNI (sólo mayores de edad) a la siguiente dirección:
korean_wave@hotmail.com
