Miss $ (junto a: Oh Won-bin) - 'Descend from the sky' ('You're Beautiful' OST)

Publicado el 30/11/2009 por a20063203 Visto: 1690 veces

Miss $ (junto a: Oh Won-bin) - 하늘에서 내려와 (Haneulehseo naeryeowa)/(Descendiendo del cielo)

*Click derecho - abrir nueva ventana - a la imágen para ver el video*

You and me... I will love you my boy

***Tú y yo... te amaré, mi chico

uh 도데체 어디에서 왔는지
머리에서 발끝까지 모두 완벽해
ye 도데체 무얼 먹고 사는지
너의 표정 말투 모든것이 달콤해
잠들땐 어떻게 잠 드는지 똑바로 눞는지
옆으로 눞는지
무슨색을 제일 좋아하는지
너의 사소한거 하나까지 모두 궁금해

Uh dodaeche eodiehseo wadneunji
meoriehseo balkeutkaji modu wanbyeoghae
Ye dodaeche mueol meoggo saneunji
neoie pyojeong maltu modeungeoshi dalkomhae
jamdeultaen eoteoge jam deuneunji togbaro nubneunji yeopeuro nubneunji
museunsaegeul jeil joahaneunji
neoie sasohan geod hanakaji modu gunggeumhae

***Uh ¿de dónde has venido?
***Eres perfecto de la cabeza a los pies.
***Ye ¿qué es lo que estas comiendo?
***Es tan linda tu forma de hablar y tu expresión.
***¿Cómo duermes? ¿De frente o de lado?
***¿Cúal es tu color favorito?
***Quiero conocer hasta lo más mínimo de ti.

다른 사람과는 너무 틀려 우린 서로에게 자꾸 끌려
하루종일 니 목소리만 들려 이제 나는 어떡해~
알콩달콩 평생 난 너만 사랑하고 싶은데
너를 볼때마다 설레이네 가슴이 이런 내 마음을 아는지 넌 kiss me

Dareun saramgwaneun neomu teuryeo uhrin seoroehge jaku keuryeo
harujongil ni mogsoriman deuryeo ihje naneun eoteoghae
alkomdalkom pyeongsaeng nan neoman saranghago shipeunde neoreul boltaemada seoreihne gaseumih ihreon nae maeumeul ahneunji neon kiss me

***Comparado a otros eres tan diferente, nos atraemos el uno al otro.
***Todo el día oigo tu voz, ¿cómo me pasa esto?
***Eternamente quiero amarte.
***Cada vez que te veo mi corazón vibra, me pregunto si conoces mi corazón, bésame.

[Coro 1]
하늘에서 천사가 내려와 내 맘 가득 사랑이 내려와
하늘에서 내린 천사 같은 너 사랑해 영원 토록

Haneureseo cheonsaga naeryeowa nae mam gadeug sarangih naeryeowa
haneureseo naerin cheonsa gateun neo saranghae yeongwontorog

***Un ángel bajó del cielo, todo el amor de mi corazón cae.
***Eres como un ángel del cielo, te amo por siempre.

ye 그래 너는 나의 수호천사 니 옆에만 서면 나는 천사
수줍은 여자가 될 참 우숩지만
투정도 부려보고 싶은 소녀가 돼
매일 밤 우리가 헤어질때
날 위해 불러주는 너의 예쁜 세레나데
이 모든게 꿈인가 싶어 오늘 밤은
정말로 집에 안 가고 싶어

Ye geurae neoneun naie suhocheonsa ni yeopeman seomyeon naneun cheonsa
sujubeun yeojaga dwe cham uhsubjiman
tujeongdo buryeobogo shipeun sonyeoga dwe
maeil bam uhriga heeojiltae
nal wuihae bureojuneun neoie yepeun serenade
ih modeunge kumihnga shipeo ohneul bameun
jeongmaro jibeh ahn gago shipeo

***Ye eres como mi ángel guardián, cuando estoy a tu lado también soy un ángel.
***Es gracioso como me convertí en una chica tímida.
***Me convertí en una niña que quiere quejarse.
***Cada noche, cuando nos apartamos
***y la bonita serenata que me cantas.
***Creo que si esto es un sueño, esta noche,
***de verdad, no me quiero ir a casa.

다른 사람과는 너무 틀려 니 옆에만 서면 아직 떨려
친구들의 말을 모두 흘려 이제 나는 어떡해
알콩달콩 평생 난 너만 사랑하고 싶은데
너도 나와 같다면 사랑을 말해줘
사랑이란 말을 느끼지는 말아줘

Dareun saramgwaneun neomu teuryeo ni yeopeman seomyeon ahjig teoryeo
chingudeurie mareun modu heulyeo ihje naneun eoteoghae
alkomdalkom pyeongsaeng nan neoman saranghago shipeunde
neodo nawa gatdamyeon sarangeul malhaejwo
sarangihran mareul neukijineun marahjwo

***Eres diferente a otros, aún me siento nerviosa cuando estoy a tu lado.
***No hago caso a lo que dicen mis amigos, ¿qué me está pasando?
***Eternamente quiero amarte.
***Si sientes lo mismo que yo, confieza tu amor.
***asi podré sentirlo.

[Coro 2]
하늘에서 천사가 내려와 세상 가득 사랑이 내려와
하늘에서 보는 아름다운 널 사랑해 영원토록

Haneureseo cheonsaga naeryeowa sesang gadeug sarangih naeryeowa
haneureseo noneun ahreumdauhn neol saranghae yeongwontorog

***Un ángel bajó del cielo, todo el amor del mundo cayó.
***Eres como un ángel del cielo, te amo por siempre.

우리 사랑 평생 지금 처럼만
약속 할게 평생 지겹지 않아
힘이 들땐 때론 친구 처럼만
되어줄게 너의 모두이니까
이 순간이 너무 행복해 너와 함께 웃는 너와나로 만족해
그래 너와나 그래 너와나
우리 사랑하고 있어 지금 너와나

Uhrin sarang pyeongsaeng jigeum cheoreoman
yagseog halge pyeongsaeng jigyeobji ahnah
himih deultaen daeron chingu cheoreoman
dweeojulge neoie moduihnika
ih sunganih neomy haengboghae neowa hamke udneun neowanaro manjoghae
naegen neowana geurae neowana
uhri saranghago isseo jigeum neowana

***Como ahora nuestro amor será para siempre.
***De por vida te lo prometo, esto no es agotador.
***Y cuando te canses podemos ser amigos.
***Puedo ser lo que sea porque soy tu todo.
***Ahora mismo soy muy feliz, me satisface que te rías conmigo.
***Si, tú y to, si, yo y tú.
***Ahora nos estamos amando, tú y yo.

[Repetir Coro 1 y 2]

You and me... I will love you my boy

***Tú y yo... te amaré, mi chico

Hangul: Gasazip.com
Romanización: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]
Traducción: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]

*NO COPIAR Y PUBLICAR EL CONTENIDO
SIN PREVIO PERMISO
DE LA ADMINISTRADORA*

Añadir comentario (1)

Lee Hong-ki - 'Still' ('You're Beautiful' OST)

Publicado el 27/11/2009 por a20063203 Visto: 2483 veces

Lee Hong-ki - 여전히 (Yeojeonhi)/(Todavía)

*Click derecho - abrir nueva ventana - a la imágen para ver el video*

사랑은 아닐거라고
절대로 아닐거라고
매 번 속여왔지만
내 맘은 자꾸 너를 부르고
한걸음 부딪쳐보고
한걸음 밀어내봐도
그럴수록 넌 내 안에 커져가고 있어

Sarangeun ahnirkeorago
jeoldaero ahnirkeorago
maebeonsogyeowadjiman
nae mameun jaku neoreul bureugo
hangeoreum purichyeobogo
hangeoreum mireonaebwado
geureolsurogneon nae ahnehkeojyeogagoisseo

***No se suponía que era amor.
***No se suponía que era esto.
***Me engané muchas veces
***pero mi corazón te sigue llamando.
***Antes de tratar de huir,
***forzé un primer paso.
***Pero, incluso en ese momento, estabas creciendo muy dentro de mi.

그 만큼 사랑하나봐
그 만큼 기다리나봐
그토록 아프게 해도
내 맘은 널 떠날 수 없나봐
사랑은 하나인가봐
내 맘은 변치않나봐
널 향해 지켜온 사랑
이제는 다 말할 수 있다고

Geumankeum saranghanabwa
geumankeum gidarinabwa
geutorog ahpeugehaedo
nae mameun neolteonalsueobnabwa
sarangeun hanaihngabwa
nae mameun byeonchiahnabwa
neolhyanghae jikyeoon sarang
ihjeneun damalhalsuiddago

***Te debo amar mucho.
***te debo haber esperado mucho.
***No importa cuanto duela,
***mi corazón no puede dejarte.
***Debe ser un sólo amor.
***Mi corazón cambiará.
***El amor que protegí para ti,
***ahora te lo puedo decir.

따뜻한 너의 눈빛이
따뜻한 너의 사랑이
달아 날 수록 내 안에 커져가고 있어

Tateudhanneoie nunbichih
tateudhanneoie sarangih
darahnal surog nae ahnehkeojyeogagoisseo

***Tu cálida mirada.
***Tu cálido amor.
***Creces cada vez más en mi.

너도 날 사랑했나봐
너도 날 기다렸나봐
그토록 아프게 해도
네 맘은 날 떠날 수 없나봐

Neodo nal saranghaednabwa
neodo nal gidaryeodnabwa
geutorog ahpeungehaedo
ne mameun nal teonal sueobnabwa

***Me debes amar mucho.
***Me debes haber esperado mucho.
***No importa cuanto te haga daño,
***tu corazón no puede dejarme.

[Verso]
사랑은 하나인가봐
내 맘은 변치않나봐
널 향해 지켜온 사랑
이제는 다 말 할 수 있다고
널 사랑해

sarangeun hanaihngabwa
nae mameun byeonchiahnabwa
neolhyanghae jikyeoon sarang
ihjeneun damalhalsuiddago
neol saranghae

***Debe ser un sólo amor.
***Mi corazón cambiará.
***El amor que protegí para ti,
***ahora te lo puedo decir.
***Te amo.

때로는 사랑이 혹은 눈물이
우릴 힘들게 해도
사랑해 사랑해
내곁에 너만 있으면 돼

Taeroneun sarangih hogeun nunmurih
uhrilhimdeul gehaedo
saranghae saranghae
nae gyeote neomanisseumyeondwoe

***A veces el amor o las lágrimas
***nos causen problemas.
***Te amo, te amo.
***Sólo te necesito a mi lado.

여전히 사랑하나봐
여전히 기다리나봐
머리를 속여보아도
가슴을 속일수는 없나봐

Yeojeonhi saranghanabwa
yeojeonhi gidarinabwa
meorireul sogyeoboahdo
gaseumeun sogihl suneun eobnabwa

***Todavía te debo amar.
***Todavía te debo esperar.
***Puedo engañar a mi mente
***pero no a mi corazón.

[Repetir Verso]

Hangul: Gasazip.com
Romanización: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]
Traducción: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]

*NO COPIAR Y PUBLICAR EL CONTENIDO
SIN PREVIO PERMISO
DE LA ADMINISTRADORA*

Añadir comentario (5)

Jang Geun-seok - 'Without Words' ('You're Beautiful' OST #2)

Publicado el 27/11/2009 por a20063203 Visto: 4264 veces

Jang Geun-seok - 말도없이 (Maldoeobshi)/(Sin palabras)

*Click derecho - abrir nueva ventana - a la imágen para ver el video*

하지말걸 그랬어 모른척 해버릴걸
안보이는 것처럼 볼수없는 것처럼
널 아예 보지말 걸 그랬나봐..

Hajumalgeol geuraesseo moreuncheog haebeorilgeol
ahnboihneun geodcheoreom bol sueobneun geodcheoreom
neol ahye bojimal geol geuraednabwa..

***No debí haberte visto, debí fingir no saber.
***Y si soy ciego y si no puedo ver,
***nunca te habría visto..

도망칠 걸 그랬어 못들은척 그럴걸
듣지도 못하는 척 들을 수 없는 것처럼
아예 네 사랑 듣지 않을걸..

Domangchilgeol geuraesseo modeureuncheog geureolgeol
deudjido modhaneun cheog deureul su eobsneun geodcheoreom
ahye nesarang deudji ahneul geol..

***Debí escapar, debí fingir no escuchar.
***Y si soy sordo y si no escucho,
***nunca habría escuchado al amor..

[Coro]
말도 없이 사랑을 알게 하고
말도 없이 사랑을 내게 주고
숨결 하나조차 널 담게 해놓고
이렇게 도망가니까..

말도 없이 사랑이 나를 떠나
말도 없이 사랑이 나를 버려
무슨말을 할지 다문 입이
혼자서 놀란것 같아
말도 없이 와서..

Maldoeobshi sarangeul alge hago
maldoeobshi sarangeul naege jugo
sumgyeol hanajicha neol damge haenogo
ihreoge domangganika..

Maldoeobshi sarangih nareul teona
maldoeobshi sarangih nareul beoryeo
museun mareul halji damun ibih
honjaseo noran geod gatah
maldeobshi waseo..

***Sin palabras me enseñaste el amor,
***sin palabras me diste amor.
***Tanto hiciste que respiraba tu respiro
***pero luego, huíste de mi..

***Sin palabras el amor se fue,
***sin palabras el amor me abandonó.
***¿Ahora qué digo?
***Creo que mis labios están tan conmocionados
***que se han quedado sin palabras..

왜 이렇게 아픈지 왜 자꾸만 아픈지
널 볼수 없다는건 네가 없다는거 말고
모두 예전과 똑같은건데..

Woe ihreoge ahpeunji woe jakuman ahpeunji
neol bolsu eobsdaneungeo nega eobsdaneungeo malgo
modu yejeongwa toggateungeonde..

***¿Por qué duele? ¿Por qué sigue doliendo?
***Aparte de saber que no te veré, que ya no estarás aquí,
***nada más ha cambiado..

[Repetir Coro]

말도 없이 눈물이 흘러내려
말도 없이 가슴이 무너져가
말도 없는 사랑을 기다리고
말도 없는 사랑을 아파하고..

Maldoeobshi nunmurih heuleo naeryeo
maldoeobshi gaseumih muneojyeo ga
maldoeobneun sarangeul gidarigo
maldoeobneun sarangeul ahpahago..

***Sin palabras las lágrimas caen,
***sin palabras mi corazón se rompe.
***Espero por ese amor sin palabras.
***Sufro por ese amor sin palabras.

넋이 나가버려 바보가 되버려
하늘만 보고 우니까
말도없이 이별이 나를찾아
말도없이 이별이 내게와서
준비도 못하고 널 보내야하는
내맘이 놀란것 같아
말도없이 와서..

Neogsi nagabeoryeo baboga dwebeoryeo
haneulman bogo uhnika
maldoeobshi ihbyeorih nareul chajja
maldoeobshi ihbyeorih baege waseo
junbido modhago neolbonaeya haneun
naemamih noran geod gatah
maldoeobshi waseo..

***Perdí los sentidos, me convertí en un tonto
***que sólo mira al cielo y llora.
***Sin palabras la ruptura me visita,
***sin palabras entra.
***Sin estar listo por dejarte ya,
***creo que mi corazón estuvo tan sorprendido
***porque esto vino sin palabras.

말도 없이 왔다가 말도 없이 떠나는
지나간 열병처럼.. 잠시 아프면 되나봐
작은 흉터만 남게되니까...

Maldoeobshi waddaga maldoeobshi teonaneun
jinagan yeolbyeongcheoreom.. jamshi ahpeumyeon dwenabwa
jaku hyungteoman namge dwenika...

***Vino sin palabras y se van sin palabras.
***Es como una fiebre.. supongo que me dolerá por un tiempo
***y sólo me quedarán las cicatrices..

Hangul: Gasazip.com
Romanización: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]
Traducción: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]

*NO COPIAR Y PUBLICAR EL CONTENIDO
SIN PREVIO PERMISO
DE LA ADMINISTRADORA*

Añadir comentario (6)

[News] Jang Geun-seok en el hospital!

Publicado el 27/11/2009 por a20063203 Visto: 613 veces

El jueves 26 de noviembre, después de grabar el último episodio del drama "You’re Beautiful" a las 2pm., el guapo actor Jang Geun-seok fue trasladado al hospital por extremo agotamiento.

La agencia del actor dijo: "Lo hemos llevado al hospital por extrema fatiga. Ahora ya está mejor y descanzando".

El 29 de noviembre el actor irá a Tokyo (Japón) para su exclusivo Fan Meeting en Nagano Sun Plaza, luego el 5 de diciembre tendrá una firma de autógrafos para conmemorar la apertura de la tienda "Samsung Mobile" en Jongno (Corea).

¡Geun-seok sshi Fighting!

Fuente: allkoreangossip.com / sookyeong.wordpress.com
Traducción: Korean Wave

Añadir comentario (5)

[Info Corea!] Centros de Experimentación de la Ola Coreana

Publicado el 27/11/2009 por a20063203 Visto: 1020 veces

Las famosas telenovelas que han repercutido por todo el planeta, “Sonata de invierno” (2002), “Apostar todo”(All In) (2003), “La joya en el palacio” (2003), etc., han lanzado a estrellas omnipotentes, como es el caso del actor Bae Yong-joon, las actrices Song Hye-gyo, Lee Yeong-ae, etc.
A pesar de que la novela haya terminado, la emoción y el encanto perduran profundamente durante largo tiempo. Es lógico que el fan quiera visitar el lugar de rodaje de su telenovela favorita, tomarse fotografías con los actores que participaron, y también comprar los artículos que estos hayan utilizado. ¿Qué tal sería grabar los diálogos de los personajes con su propia voz, tomar fotografías vistiendo la misma ropa que los protagonistas, etc., en lugar de limitarse a observar solamente?, sería algo magnífico.
No sólo se limita a las estrellas de las telenovelas, también podrá encontrarse con los famosos cantantes nacionales, como el grupo Big Bang, Rain, Dong Bang Shin Ki, etc. En adelante, el grupo de periodistas de Visitkorea, le ofrecerá una amplia gama de centros de experimentación del Hallyu, para poder sentirlo muy de cerca, en carne y hueso.

MAS INFO AQUI

Añadir comentario (3)

10ma Fecha: Proyecciones Korean Wave en Z-215!

Publicado el 26/11/2009 por a20063203 Visto: 546 veces

El 26 de noviembre se llevó a cabo la 10ma fecha de las Proyecciones Korean Wave [K-dramas//K-pop//K-movies]. A continuación un breve resumen n__nV!

LA ULTIMA FECHA SE REALIZARA EL SABADO 28 DE NOVIEMBRE EN EL AULA Z-315 DESDE LAS 2PM. FECHA DE EXPOSICION SOBRE EL ACTOR KIM JEONG-HOON (PRINCIPE YUL DE GOONG^^) A CARGO DE KJH FC HISPANIC. HABRAN SORTEOS Y UNA FIGURA TAMAÑO REAL, PUEDEN LLEVAR CAMARA!!!.

La 10ma Proyección Korean Wave 2009-2!:

Empezamos con una mini-maratón de "You're Beautiful"^^!!!!! Vimos los episodios 3 y 4... muyyy divertido y conmovedor!

Seguimos con los regalos y anuncios especiales! En esta oportunidad la tienda Asianik Store proporcionó los regalos de este semestre^^. GRACIAS!

Las 3 personas que más veces han seguido las Proyecciones Korean Wave se llevaron automáticamente bolsitas de regalo con dulces de Asia! Todos se llevaron sus globos Asianik Store! Se regalaron más bolsitas con dulces respondiendo correctamente (y levantando la mano!!) a las preguntas sobre la novela "You're Beautiful"! Se sortearon 4 afiches pequeños: Micky (DBSK), Lee Hong-ki (Jeremy de "You're Beautiful" - F.T. Island), Kim Hyun-joong (Ji-hoo de "Boys Before Flower" - SS501)... y uno especial de A.N.JELL!!!

Dentro de los anuncios, oviamente invitarlos a que visiten la tienda Asianik Store y compren muchos artículos de Asia! También se convocó a quienes desean apoyar el proyecto social de navidad del Foro Mundo Asianik!... Y finalmente... un llamado a quienes deseen participar de un almuerzo y karaoke coreano en DICIEMBRE, todos en grupo guiados por Soe (An So-eun) nuestra amiga coreana de la Embajada de Corea^^.

Ver toda la programación para este semestre 2009-2

Gracias al variado público que asistió! Este evento es organizado por el Equipo Korean Wave del Sistema Organizacional E-QUIPU (PUCP). Los esperamos este sábado en el Z-315 para finalizar el semestre!

Cecilia
Coordinadora
Equipo Korean Wave
Visita la web y únete al equipo:
http://equipos.pucp.edu.pe/equipos/ver.php?id=207

Añadir comentario (5)

[News] El último concierto de A.N.JELL!

Publicado el 25/11/2009 por a20063203 Visto: 1950 veces

El lunes, el elenco del drama de la SBS "You’re Beautiful" tuvo el último mini-concierto grabado como parte de las escenas del último episodio a emitirse este jueves.

El concierto se hizo en el Salón Melon AX de Seúl a las 6pm., los integrantes de A.N.JELL en la ficción, Jang Geun-seok, Park Shin-hye, Lee Hong-ki y Jung Yong-hwa, reunieron a más de 2,500 fanáticas.

En el concierto se presentaron los temas “Promise” y “Still”; las canciones de Jang Geun-seok “Good Bye” y “What Do I Do” y la canción de Park Shin-hye “Lovely Day”.

Jang dijo: “Me siento muy triste ahora que "You’re Beautiful" termina. La SBS se pregunta si será posible la realización de una 2da temporada. Pero como competiremos con un gran drama [IRIS], dicen que estamos destinados a morir en ese horario, aunque nos hemos mantenido vivos gracias a ustedes”.

Al final de la grabación, Jang dijo: “Gracias por venir a la grabación del último capítulo. Gracias a ustedes soy muy feliz”. Park Shin-hye dijo: “He ganado demasiado gracias a "You’re Beautiful"”. Lee Hong-ki dijo: “En el futuro ya no seremos A.N.JELL, pero nuestras carreras individuales continúan, asi que esten pendientes de nosotros. Más tarde cuando tenga mi propia agencia, yo mismo produciré a A.N.JELL”.

Hasta el momento, la banda sonora de la novela sigue siendo un hit. El mes pasado vendió más de 20,000 copias en la primera semana, algo inusual para una banda sonora. La suma de ventas ahora es de 30,000 copias.

Fuente: Soompi.com
Traducción: Korean Wave

Añadir comentario (5)

Jang Geun-seok

Publicado el 24/11/2009 por a20063203 Visto: 3161 veces

Fecha de Nacimiento: 04/08/1987
Estatura: 1.82 m.
Peso: 65 kg.
Estudios: Estudia Teatro en la Universidad Hanyang.
Tipo sanguíneo: A
Hobbies: bailar, cantar, esquiar
Estado civil: Soltero
Página web oficial: http://keunseuk.net

*Dramas*

Hug
Meeting
School 3
Women's World
Four Sister's Story
Ladies of the Palace
The Great Ambition
Reokkiten of my life
Lovers in Prague
Alien Sam
Hwang Jin-ih
Hong Gil Dong
Beethoven Virus
You're Beautiful

*Sitcoms*

Selling Happiness
Orange
NonStop 4

*Películas*

Treasure Planet
One Missed Call Final
Happy Life
Going Crazy Waiting
Do Re Mi Fa So La Ti Do
Baby and I
Members of the Funeral
Itaewon Murder Case

*Música*

º Temas del OST de "Nonstop 4", "Happy Life", "Beethoven Virus" y "You're Beautiful"
º Singles digitales: Black Engine, Touch Holic, Just Drag
º Conjunto Wee Band con el tema "We can make it" [Descargar]

*Premios*

- Premio a la Mejor Pareja junto a Ha Ji-won por "Hwang Jin-ih" en los premios KBS (2006)
- Premio al Actor Más Popular en los premios KBS (2008)
- MNet TOP 100 "Charming Guys Who are Single" (Chicos encantadores y solteros)
- Premio al Mejor Nuevo Actor por la película "Happy Life" en los 44º Premios Baeksang (2008)
- Premio al Mejor Actor por el drama "Beethoven Virus" en los premios MBC (2008)
- Reconocimiento "Click Your Dream" en el Concurso de Contenido Visual Nacional (2009)

Notas:
**Actor y cantante. Debutó como modelo infantil a los 6 años.
**En 1997, debuta en la actuación a los 10 años con el sitcom "Selling Happiness".
**Es hijo único y su actor favorito es Ahn Seung-gi.
**Ha grabado temas para el OST del sitcom "Nonstop 4", para la película "Happy Life" y para el drama "Beethoven Virus".
**También ha grabado singles como "Black Engine" y "Touch Holic". Junto a los cantantes Son Ho-young y Tim se unen como Wee Band, grabando en tema "We Can Make It".
**Cuenta con una gran legión de fan clubs sin haber hecho giras promocionales.

Fuente: Wikipedia / Arirang TV / Keunsuk.net

Añadir comentario (19)

9na Fecha: Proyecciones Korean Wave 2009-2!

Publicado el 22/11/2009 por a20063203 Visto: 710 veces

El 21 de noviembre se llevó a cabo la 9na fecha de las Proyecciones Korean Wave [K-dramas//K-pop//K-movies]. A continuación un breve resumen n__nV!

LA 10MA FECHA SE REALIZARA EL JUEVES 26 DE NOVIEMBRE EN EL AULA DE SIEMPRE Z-215. CONTINUAMOS CON "STYLE", "YOU'RE BEAUTIFUL" Y "IRIS" (OPCIONAL). ADEMAS SE ENTREGARAN REGALOS GRACIAS A "ASIANIK STORE" TIENDA DE ARTICULOS COREANOS.

La 9na Proyección Korean Wave 2009-2!:

Dimos inicio a este sábado Korean Wave con la película "Baby and I"

Año: 2008
Director: Kim Ji-young
Espectadores en Corea: 437,027

Argumento:
Comedia familiar juvenil que gira en torno a Joon-soo (Jang Geun-suk), un estudiante rebelde que de repente se convierte en padre. Sus padres lo dejan solo cansados de soportar cada problema que les causa. Solo en su gran mansión decide armar una fiesta con sus amigos. De compras para esa noche, se sorprende encontrando en su carrito de compras a un bebé llamado "Han Woo-ram", con una carta que apunta que Joon-soo es su padre! Con un gran problema a cuesta, se hace cargo del bebé, tratando de ser el mejor padre que su juventud le permita.

Reparto:
* Jang Geun-seok es Han Joon-soo
* Moon Mason es Woo-ram (bebé)
* Kim Byeol es la nueva estudiante Kim Byeol
* Go Gyoo-pil es Gi-seok (amigo)
* Choi Jae-hwan es Choon-seong (amigo)

Esta divertida y conmovedora historia fue adaptada de un manga japonés del mismo nombre^^, además cuenta con una versión anime:

Se proyectó además el drama "IRIS"... con una intensa y agradable historia!... muyyyy interesante!

Ver toda la programación para este semestre 2009-2

Gracias al público que asistió! Este evento es organizado por el Equipo Korean Wave del Sistema Organizacional E-QUIPU (PUCP). Los esperamos este jueves como siempre en el Z-215!

Cecilia
Coordinadora
Equipo Korean Wave
Visita la web y únete al equipo:
http://equipos.pucp.edu.pe/equipos/ver.php?id=207

Nota:
Si quieres participar de las demás fechas o alguna fecha en especial, confirmanos tu asistencia a que o cuales fecha(s) mandando tus datos completos (nombre y apellidos) y número de DNI (sólo mayores de edad) a la siguiente dirección:

korean_wave@hotmail.com

Añadir comentario (4)

[News] A.N.JEEL dará segundo mini-concierto

Publicado el 21/11/2009 por a20063203 Visto: 1108 veces

Como fue para la premier del drama "You're Beautiful", para el cierre también A.N.JEEL dará un mini-concierto. Los productores anunciaron que el concierto se realizará dentro de dos días.

El primer mini-concierto se realizó el 20 de setiembre donde asistieron 1,500 personas. Las imágenes del segundo mini-concierto se usarán para el episodio final, también se ha invitado a los fanáticos para que participen el 23 de noviembre a las 6pm. en el Salón MelOn AX de Seúl (donde también fue el primer concierto).

"You're Beautiful" llegará a su fin el jueves de esta semana con el episodio 16.

Añadir comentario (2)

[News] Estrellas coreanas posan para la revista ELLE

Publicado el 21/11/2009 por a20063203 Visto: 1176 veces

La revista ELLE Corea reunió a 93 estrellas coreanas para la edición de diciembre. La sesión de fotos forma parte de la campaña "Share Happiness", la cual donará 250 millones de wons para caridad. Dentro de las estrellas que participaron tenemos a: Jang Dong-gun, Joo Jin-mo, Hwang Jung-min, Su Ae, Shin Mina, Cha Tae-hyun, Han Jae-seok, Gong Hyung-jin y Kim Nam-gil. Go So-young, Kim Ah-joong y Sohn Dam-bi tuvieron un concepto más glamoroso, mientras que Han Hye-jin, Han Ji-min y Yoon Jin-seo tuvieron un concepto más familiar.

Estas son algunas fotos de la revista:

Imágenes y fuente: Dramabeans / Elle.co.kr
Recopilación: Korean Wave

Agregar un comentario (0)

8ava Fecha: Proyecciones Korean Wave 2009-2 en Z-215!

Publicado el 20/11/2009 por a20063203 Visto: 840 veces

El 19 de noviembre se llevó a cabo la 8ava fecha de las Proyecciones Korean Wave [K-dramas//K-pop//K-movies]. A continuación un breve resumen n__nV!

LA 9NA FECHA SE REALIZARA EL SABADO 21 DE NOVIEMBRE EN EL AULA Z-200 A LAS 2PM. VEREMOS LA PELICULA "BABY AND I" CON EL ACTOR JANG GEUN-SEOK. SI QUEDA TIEMPO, CONTINUAMOS CON "YOU'RE BEAUTIFUL"^^.

La 8ava Proyección Korean Wave 2009-2!:

Empezamos... con simulacro de sismo!! xD... como 1 hora perdida en todo eso... ya todos de regreso a las aulas... y sin heridos en el camino... continuamos con el episodio 8 de 'Style'... este episodio fue más dramático... pobre Kim Min-joon!!!!!!!! ;____;... el Chef ya es el Director de la revista... Park Ki-ja estrena un super Ferrari *__*!!!... Lee Seo-jung está en una situación incómoda con Kim Min-joon... el superior!... y la música de "You & I" al final del episodio :D (este tema lo canta Ryu Shi-won... sip! el Chef Seo Woo-jin^^).

Seguimos con el episodio 2 de "You're Beautiful"... que de cosas le pasan a la protagonista haciendo de Go Mi-nam xD... que asco lo del golpe con vómito incluído... pobre Tae-kyung!!!!!... ahh... Jeremy es la muerte! genial Lee Hong-gi^^... y lo misterioso de Shin-woo... uhmm... este episodio fue muy divertido!... hasta las bolitas se le cayeron a "Mi-nam" xDDDDD.....

En esta oportunidad no se pudo pasar "IRIS", el simulacro nos restó tiempo :P... pero el próximo jueves si lo veremos! Por tanto, sólo se pasó una introducción de la película del sábado "Baby and I" :D... una curiosa comedia/familiar/juvenil... donde un muchachito (Jang Geun-seok^^) se tiene que hacer cargo de un bebé... bastante extraño!... esta película la veremos completita este sábado desde las 2pm en el Z-200 (2do piso como siempre!).

Ver toda la programación para este semestre 2009-2

Gracias al variado público que asistió! Este evento es organizado por el Equipo Korean Wave del Sistema Organizacional E-QUIPU (PUCP). Los esperamos este sábado en el Z-200 y el próximo jueves como siempre en el Z-215!!!

Cecilia
Coordinadora
Equipo Korean Wave
Visita la web y únete al equipo:
http://equipos.pucp.edu.pe/equipos/ver.php?id=207

Nota:
Si quieres participar de las demás fechas o alguna fecha en especial, confirmanos tu asistencia a que o cuales fecha(s) mandando tus datos completos (nombre y apellidos) y número de DNI (sólo mayores de edad) a la siguiente dirección:

korean_wave@hotmail.com

Añadir comentario (2)

[News] Lee Jun-ki recibe 30,000 origamis

Publicado el 18/11/2009 por a20063203 Visto: 1153 veces

Como antesala al estreno del nuevo drama de Lee Jun-ki, "Hero", fanáticas del extranjero sorprendieron al actor con peculiares regalos, alrededor de 30,000 origamis de la suerte.

Los regalos llegaron el 17 de noviembre a la filmación de "Hero" y fueron 15 cajas. Lee Jun-ki, quien se disponía a tomar su descanzo, se sorprendió y él mismo abrió sus regalos.

Lee dijo: “Me sorprendió mucho y estoy tan agradecido. Quiero llevarme todos a casa. Las fanáticas actúan sin tener en cuenta sus nacionalidades y siempre tienen la capacidad de sorprenderme. Esta vez, no me imaginaba recibir tal regalo. Pensar todo el tiempo que se habrán tomado en hacerlo me conmueve mucho más”.

La nuevo comedia de Lee Jun-ki, "Hero", se estrena hoy (ayer en Corea) a las 9:55pm. a través de la señal de la KBS.

Añadir comentario (4)

[News] Ji Jin-hee y Han Hyo-joo en drama histórico 'Dong Yi'

Publicado el 18/11/2009 por a20063203 Visto: 1204 veces

Ji Jin-hee y Han Hyo-joo protagonizarán el próximo drama histórico de la MBC "Dong Yi" (동이).

Esta será la segunda vez en la que Ji Jin-hee trabajará con el director Lee Byung-hoon, después del gran éxito de "Dae Jang Geum". El director Lee también ha hecho varios dramas de este género como Heo Jun y Yi San.

Ji Jin-hee tendrá el papel del rey Suk-jong de la Dinastía Joseon, mientras que Han Hyo-joo tendrá el papel de la concubina de Sook-bin quien le dará un hijo al rey, el futuro rey de la Dinastía Joseon.

Dong Yi saldrá al aire en Marzo a través de la señal de la MBC.

Agregar un comentario (0)

[News] Lee Min-ho considera un próximo drama

Publicado el 18/11/2009 por a20063203 Visto: 1409 veces

La agencia de Lee Min-ho dijo el día de ayer que el actor está pensando en participar de un próximo drama (título temporal) llamado "Bad Guy" (나쁜 남자) que contaría con la dirección de Lee Hyung-min, famoso por hacer el melodrama "I’m Sorry, I Love You". Su representante dijo: “Él seleccionará su próximo proyecto lo más rápido posible... lo estará decidiendo para fines de este mes”.

Este drama trataría sobre un hombre pobre que se convierte en doble de acción. Esta historia estaría estrenándose para la próxima primavera (Marzo en Corea).

Lee Min-ho se irá de Japón el 21, pero regresará para su fanmeeting en Tokyo el 26.

Fuente: Dramabeans
Traducción: Korean Wave

Añadir comentario (2)

[Guía de artículos] Blog Korean Wave

Publicado el 16/11/2009 por a20063203 Visto: 3212 veces

*****************************************************

Espero que esta guía les sirva para que no se pierdan en el blog. Siempre la estaré actualizando! [Última actualización: 17/05/2011]

Cecilia
Administradora
Blog Korean Wave

Añadir comentario (12)

[News] Fanáticas chinas apoyan a 'You're Beautiful'

Publicado el 16/11/2009 por a20063203 Visto: 1276 veces

El 15 de noviembre fánaticas de China se unieron para apoyar al elenco y producción de "You’re Beautiful" llevando un buffet, dulces y café, a la agencia del grupo A.N.JELL en la ficción.

El mes pasado un fan club coreano les dió todo un almuerzo; en esta oportunidad el gesto vino de parte del fan club oficial de Jang Geun-seok en China (http://www.keunsukchina.com/). Al almuerzo asistieron estudiantes chinas que viven en Corea entre otras fanáticas que viajaron a Corea por el evento. Jang no se ha promocionado en China aún, sin embargo cuenta con una gran legión de seguidoras gracias a trabajos televisivos como "Nonstop 4", "HwangJini" y "Hong Gil Dong".

Jang Geun-seok dijo: "Como coreano, me siento orgulloso de que fanáticas de China se interesen en la Cultura Coreana, ya sea aprendiendo coreano en China o buscando la forma de estudiar coreano. De verdad me conmueve el ánimo tan apasionado que me dan. Tanto las fánaticas extranjeras como las coreanas tienen mucho valor familiar para mi. Por ellas, es que iré madurando y siempre poniendo lo mejor en mi trabajo".

Fuente: www.dramabeans.com
Traducción: Korean Wave

Añadir comentario (3)

SS501 - 'Obsess'

Publicado el 14/11/2009 por a20063203 Visto: 1899 veces

SS501 - 중독 (Jungdog)/(Obsesión)

*Click derecho en la imágen - abrir nueva ventana - para ver el video*

마치 잠이 덜깬듯 꿈속에서 너만을 헤매
반짝이던 너를 찾아가 (기억속에 내 모습처럼)
독한 술에 (취한듯) 하루하루 날보며 (그녈 잊어)
다시한번 너를 (갖고 싶어 girl)

mach'i chami teolkkaendeut kkumsogeseo neomaneul hemae
panjjakideon neoreul ch'ajaga (kieoksoge nae moseupch'eoreom)
tokhan sule (ch'wihandeut) haruharu nalboyeo (keunyeol ijeo)
dasihanbeon neoreul (ka''go sip'eo, girl~)

***Como despertando de un sueño apartado de ti
***viniste brillando hacia mi (asi es como lo recuerdo).
***Aquel fuerte licor (estoy tan hebrio) que consigo todos lo días (tengo que olvidarla).
***Sólo una vez más... (quiero tenerte, chica~).

I can 바라만 볼수있던 것도 난
다른 남잘 보고 있어도 상관없었는데 왜
점점 너를 원해가 날 미치게만해

I CAN paraman porsuittdeon keotdo nan
tareun namjal pogo isseodo sanggwaneopseottneunde wae
cheomjeom neoreul weonhaega nal mich'ikemanhae

***Sólo puedo ver y también observar,
***no me importa que veas a otros hombres, ¿por qué?.
***Sólo te quiero más, esto me está volviendo loco.

[Coro]
Im obsessed with you wanna be with you
나에겐 니가 너무 so good so good girl
Im obsessed with you gonna be with you
점점 더 빠져빠져가

I'm obsess with you, wanna be with you~
naegen niga neomu so good, so good girl!
I'm obsess with you, wanna be with you
cheomjeom teo ppajyeo-ppajyeoga

***Estoy obsesionado contigo, quiero estar a tu lado~
***Para mi, tú estas tan bien, tan bien, chica!
***Estoy obsesionado contigo, quiero estár a tu lado.
***Estoy cayendo en tan profunda indulgencia.

밝게 빛나는 아름다운 눈을 가진널 묶어두고 싶어
네개만 점점 더 날 죄어오는 girl
너는 내게 다가온 신이 내려주는 시련처럼
아프고 써도 놓을수 없는 girl

parkge pit''naneun areumdaun nuneul kajinneol mukkeodugo sip'eo
negaeman cheomjeom teo nal choe-eo-oneun, GIRL
neoneun naege tagaon sini naeryeojuneun siryeonch'eoreom
ap'eugo sseodo noheulsu eoptneun GIRL~

***Quiero encerrarme en tus destellantes, brillantes y hermosos ojos,
***me apretas más y más fuerte, chica.
***Viniste a mi enviada por lo dioses como una prueba.
***Estoy tan enfermo pero no te puedo dejar ir.

I can 너에게 주고 싶었던 내맘
다른남잘보고 있어도
상관없었는데 왜 점점 너를 원해가
날 미치게만해 no~

I CAN neo-ege chugo sip'eottdeon naemam
tareun namjalbogo isseodo
sanggwaneopseottneunde, wae chomjeom neoreul weonhaega
nal mich'igemanhae, NO~!

***Yo puedo, yo quiero darte mi corazón.
***Incluso puedes ver a otros hombres.
***No me importará, ¿por qué? yo sólo te quiero más
***y eso me está volviendo loco, NO~!

[Repetir Coro]

watch this 오늘도 난 너를 I'm so miss
지금 내 입술 I'm need you kiss
너를 기다리는 나 What is this, I want the truth
baby 난 지쳐가 너란 여잔 나에게 All my pain
매번 내게서 너는 go away
내 심장 너없인 can't take another day

WATCH THIS, oneuldo nan neoreul, I'm so miss
chigeum nae ipsul, I'm need you, KISS
neoreul kidarineun na, what's this, that's I want the trust
baby, nan jich'yeoga neoran yeojan na-ege ALL MY PAIN
maebeon naegeseo neoneun GO AWAY
nae simjang neo-eopsin, can't take another day...

***Mira esto, incluso hoy te extraño.
***Ahora mis labios necesitan tus besos.
***Te estoy esperanod, ¿qué es esto?, eso es quiero la verdad.
***Bebé, estoy cansado, todas estas mujeres me causan dolor.
***Cuantas veces te has ido,
***sin ti mi corazón no puede soportar otro día.

너를 볼수록 gonna be crazy
날 보는 너의 맘속엔 난 없는건지

neoreul porsurok, GONNA BE CRAZY
nal poneun neoui mamsoge nan eoptneungeonji~

***Cuando te veo, me vuelo loco.
***Mírame, ¿no estoy en tu corazón?

[Repetir Coro 2 veces]

Hangul: Melon.com
Romanización: innercharm.blogspot.com
Traducción: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]

*NO COPIAR Y PUBLICAR EL CONTENIDO
SIN PREVIO PERMISO
DE LA ADMINISTRADORA*

Añadir comentario (3)

SS501 - 'Love Like This (To Me)'

Publicado el 13/11/2009 por a20063203 Visto: 2710 veces

SS501 - Love Like This (네게로) (Love Like This (Naegero))/(Un amor como este (para mi))

*Click derecho en la imágen - abrir nueva ventana - para ver el video*

Hey Girl, 이젠 너를 보여줘 내게
그만 너의 맘을
Won't you, my girl (my girl)

Hey Girl, ijen neoreul boyeojwo naege
geuman neoui mameul
Won't you, my girl (my girl)

***Oye chica, ahora te muestro.
***Deten tu corazón.
***No es así, mi chica (mi chica).

항상 망설이는 넌 정말 바보
정말 너는 바보
오~ 말해줘요

hangsang mangseorineun neon jeongmal babo
jeongmal neoneun babo
o~ malhaejwoyo

***Siempre dudando, si que eres una tonta.
***Una verdadera tonta
***Háblame

왜, 넌 모르니
넌 날 모르니
널 원하는 내 맘 모두 다 가져가줘

wae, neon moreuni
neon nal moreuni
neol wonhaneun nae mam modu da gajyeogajwo

***¿Por qué no lo sabes?
***No me conoces.
***Deseo que te lleves todo mi corazón.

내게 거침 없이 떨림 없이 your love!

naege geochim eobsi
tteollim eobsi your love!

***No tengo dudas.
***Ni un estremecimiento, ¡tu amor!

[Coro - repetir 2 veces]
Love, 내게 와 love like this
So Love, 기다린 너란 girl
True love, 다가와 love like this
One Love, 넌 내게 넌 내게로

Love, naege wa love like this.
So Love, gidarin neoran girl
True love, dagawa love like this.
One Love, neon naege neon naegero

***Amor, un amor como este, ven a mi.
***Tanto amor, esperando por ti chica.
***Amor verdadero, un amor como este, acércate.
***Único amor, tú, yo, ven a mi.

Hey Girl! 오늘 따라 더 예뻐 보여
내 맘의 Key~ 주인 바로 넌 Girl~

Hey Girl! oneul ttara deo yeppeo boyeo.
nae mamui Key~ juin baro neon Girl~

***¡Oye chica! Hoy y todos los días te ves muy bonita.
***La única dueña de la llave de mi corazón eres tú Chica~

널 떠올리면, 나는 너무 떨려
소중한 너 바로 나의 Baby Baby

neol tteoollimyeon, naneun neomu tteollyeo
sojunghan neo baro naui Baby Baby

***Si te vuelvo a llamar me estremezco.
***Preciosa, nadie más que tú, mi babé bebé.

왜, 넌 모르니
왜 넌 날 모르니 왜
널 원하는 내 맘 모두 다 가져가줘.

wae, neon moreuni
wae neon nal moreuni wae
neol wonhaneun nae mam modu da gajyeogajwo.

***¿Por qué no lo sabes?
***¿Por qué no me conoces? ¿Por qué?
***Deseo que te lleves todo mi corazón.

딴 건 필요 없어
오직 원하는 건 Your Love!

ttan geon pillyo eobseo
ojik wonhaneun geon Your Love!

***No necesito a nadie más.
***Sólo deseo ¡Tu amor!

[Repetir Coro]

I need you,
You need me.
우리는 결국 함께 할 꺼야
망설이지마, 나만 따라와
이젠~~~yeah~

I need you,
You need me.
urineun gyeolguk hamkke hal kkeoya
mangseorijima, naman ttarawa
ijen~~~yeah~

***Te necesito,
***me necesitas.
***A la larga estaremos juntos.
***No dudes, sólo sígueme.
***Ahora~~~ yeah~

[Repetir Coro]

Hangul: Inmuz.com
Romanización: ss501ufo.blogspot.com
Traducción: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]

*NO COPIAR Y PUBLICAR EL CONTENIDO
SIN PREVIO PERMISO
DE LA ADMINISTRADORA*

Añadir comentario (7)

Lee Ji-soo - 'Love Is Difficult' ('My Girl' OST)

Publicado el 13/11/2009 por a20063203 Visto: 1429 veces

Lee Ji-soo - 사랑은 힘든가 봐 (Sarangeun himdeungabwa)/(El amor es difícil)

*Click derecho en la imágen - abrir nueva ventana - para ver el video*

아무도 믿지 마라 후엔 변하니까
언제나 긴장해 있어야 한다고
니가 말한 적도 내가 배운 적도
없는데 이젠 어쩌라고

Ahmudo midji mara huehn byeonhanika
eonjena ginhanghae isseoya handago
niga malhan jeogdo naega baeuhn jeogdo
eobsneunde ihjen eojjeorago

***No confíes en nadie porque luego cambian.
***Siempre estate atento.
***Nunca me digiste esas cosas que no sabía.
***¿Y ahora qué?

[Coro]
늘 먼저 웃어줘라 잊어주는 것도
이렇게 연습을 한다면 쉽다고
오래 아파하면 점점 우스워만
진다는데 정말로 어쩌라고

함께한 지난 시간들이
그저 그런 일로 덤덤하게 남아
가만히 있어도 가슴이 아파와
찢겨져도 난 웃어야 해

사랑은 힘든가 봐 오~ 힘든가 봐
말을 할 수조차 없게 만드니까
오~ 힘들어서 오~ 힘들어서
이젠 눈물조차 내겐 사친가 봐

Neul meonjeo uhsseojwora ijeojuneun geodo
ihreoge yeonseubeul handamyeon swibdago
ohrae ahpahamyeon jeomjeom uhseuwoman
jindaneunde jeongmaro eojjeorago

Hamkehan jinan shigandeurih
geujeo geureon iro deomdeomhage namah
gamanhi isseodo gaseumih ahpawa
jjidgyeojyeodo nan useoya hae

Sarangeun himdeunga bwa oh himdeunga bwa
mareul hal sujocha eobsge mandeunika
oh himdeureoseo oh himdeureoseo
ihjen nunmuljocha naegen sachinga bwa

***Siempre ríe primero.
***Olvidar es fácil si practicas.
***Dices que el dolor es un chiste después de un tiempo.
***Pero, en serio, ¿ahora qué?

***Todo lo que pasamos juntos
***nos ha dejado así.
***Aún si mi corazón comienza a doler.
***Aún si me derrumbo, debo sonreir.

***Creo que el amor es difícil.
***Es difícil para mi porque hasta me deja sin habla.
***Porque la separeción es dura, es tan dura.
***Incluso las lágrimas son extravagantes para mi.

[Repetir Coro]

[Repetir última estrofa 2 veces]

Hangul: Inmuz.com
Romanización: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]
Traducción: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]

*NO COPIAR Y PUBLICAR EL CONTENIDO
SIN PREVIO PERMISO
DE LA ADMINISTRADORA*

Añadir comentario (2)

Kyo - 'About Thirty Times' ('My Girl' OST)

Publicado el 13/11/2009 por a20063203 Visto: 1275 veces

Kyo - 서른 번쯤 (Seoreun beonjjeum)/(Como treinta veces)

*Click derecho en la imágen - abrir nueva ventana - para ver el video*

하루 그 날은 너를
멍하니 볼 수 밖에 없었어
그때는 너무 아파 휴 말 조차
할 수가 없었거든

Haru geu nareun neoreul
meonghani bul su bake eobseosseo
geutaeneun neomu ahpa hyu mal jocha
hal suga eobsseogeodeun

***Ese día sólo me quedé
***mirándote de forma vacía.
***Es demasiado doloroso,
***ni pude decir nada.

제발 가지 말라고
해봤지만 소용없는 거잖아
보는 거 그거라도 해야 했었어
마지막 일 테니까

Jebal gaji marago
haebwadjiman soyeongeobneun geojanah
boneun geo geugeorado haeya haesseosseo
majimag il tenika

***Te pedí por favor
***que no te vayas, pero no funcionó.
***Sólo necesité verte,
***porque será lo último que haré.

[Coro]
나 없이 정말 어떤 거니
너 하는 일조차 귀찮아하면서
아파하며 살진 않는 거니 나 정말
니가 걱정이 돼

아냐 내가 못됐지
사실은 그랬으면 좋겠어
열 번쯤 스무 번쯤 또 서른 번쯤
너를 미워했어

Na eobshi jeongmal eoteon geoni
neo haneun iljucha gwichanahamyeonseo
ahpahamyeo saljin agneun geoni na jeongmal
niga geogjeongih dwoe

Ahnya naega modwoedji
sashireun geuraesseumyeon jogesseo
yeol beonjjeum seumu beonjjeum to seoreun beonjjeum
neoreul miwohaesseo

***¿Cómo es sin mi?
***Ya te molestan las cosas que haces.
***¿No te estás haciendo daño?
***Estoy tan preocupado por ti.

***No, yo no soy el malo.
***Honestamente, espero que seas así.
***Como diez, veinte, treinta veces te odiaré.

[Repetir Coro]

Hangul: Inmuz.com
Romanización: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]
Traducción: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]

*NO COPIAR Y PUBLICAR EL CONTENIDO
SIN PREVIO PERMISO
DE LA ADMINISTRADORA*

Añadir comentario (2)

7ma Fecha: Proyecciones Korean Wave 2009-2 en Z-215!

Publicado el 13/11/2009 por a20063203 Visto: 1149 veces

El 12 de noviembre se llevó a cabo la 7ma fecha de las Proyecciones Korean Wave [K-dramas//K-pop//K-movies]. A continuación un breve resumen n__nV!

LA 8VA FECHA SE REALIZARA EL JUEVES 19 DE NOVIEMBRE EN EL AULA DE SIEMPRE Z-215. CONTINUAREMOS VIENDO "STYLE", EL DRAMA DE IDOLOS "YOU'RE BEAUTIFUL" Y EL DRAMA DE ESPIONAJE "IRIS".

La 7ma Proyección Korean Wave 2009-2!:

Empezamos temprano con el episodio 6 de 'Style'... Una especie de amor odio surge entre Seo Woo-jin y Park Ki-ja O__O!!!... el escándalo sobre la madre de Seo Woo-jin... y finalmente la fiesta por la edición 200 de la revista con varios artistas invitados! Oh! y la Mejor Vestida... Lee Seo-jung xD!!!

Continuamos con el episodio 7... el hermoso vestido que Lee Seo-jung lució (gracias al regalazo de Kim Min-joon!!! *-*) hizo que ganará el bolso Rouen*o*!!!!!!!! Y Park Ki-ja ò_____ó!!!!! xD... La edición 201 se está preparando... pero una modelo querrá atrapar como sea a Seo Woo-jin... y la pobre Lee Seo-jung que sigue enamorada de Woo-jin tendrá que trabajar entre él y la modelo buuuuuu!!! y... la caída del final!!!!!!!!

[Ryu Shi-won (Chef Seo Woo-jin) estará tío! pero igual... yo quiero lanzarme con él al vacío *o*!!!! xD!!!!]

Luego, comenzó el Focus Group a cargo de los alumnos de sociología... los asistentes disfrutaron de bocaditos y gaseosa mientras conversaban sobre las novelas coreanas...! Se mostró un fragmento de la novela "Escalera al Cielo"... la parte en que Tae-hwa muere ;___;!... para conocer la reacción del público ante esta escena tan intensa... y sumamente lacrimal!

Ver toda la programación para este semestre 2009-2

Gracias al público que asistió! Este evento es organizado por el Equipo Korean Wave del Sistema Organizacional E-QUIPU (PUCP). Los esperamos el próximo jueves en el Z-215!

Cecilia
Coordinadora
Equipo Korean Wave
Visita la web y únete al equipo:
http://equipos.pucp.edu.pe/equipos/ver.php?id=207

Nota:
Si quieres participar de las demás fechas o alguna fecha en especial, confirmanos tu asistencia a que o cuales fecha(s) mandando tus datos completos (nombre y apellidos) y número de DNI (sólo mayores de edad) a la siguiente dirección:

korean_wave@hotmail.com

Añadir comentario (2)

[Info] Las cartas llegarán más pronto!!!

Publicado el 10/11/2009 por a20063203 Visto: 623 veces

Hace un tiempo anuncié la llegada del drama que protagonizará Jae-joong de DBSK, los motivos, los desconozco pero ha tenido otra variable en la fecha de estreno, pero no se angustien “Heaven’s Postman” llegará más pronto de lo esperado.

Así es, en un inicio, se dieron muchas fechas, creo que incluso se dijo que mayo sería el mes del estreno, sin embargo, hace poco se habló de que el estreno sería en noviembre, el 25, pero para calmar nuestras ansias, la fecha se redujo a “la mitad” y llegará el 12 de Noviembre, bueno, ese es el día de estreno, nosotros tendremos que esperar a que se alguien la traduzca y lo cuelguen.

Por lo pronto, si quieren ver el tráiler de esta estupenda historia aquí se las dejo, quizá la calidad no sea la mejor, pero está en español para que se hagan una idea de que trata la película, y claro, para que vean lo hermoso que sale Jae-joong. Chicas no se molesten por el beso, es solo ficción. (Piensen así).

Fuente: Dozti / Youtube
Comentario: Naenbak@KoreanWave

Añadir comentario (2)

[News] Jang Dong-gun y Ko So-young son enamorados!

Publicado el 10/11/2009 por a20063203 Visto: 1808 veces

El romance entre el actor Jang Dong-gun y la actriz Ko So-young ha sido confirmado. El jueves por la tarde, en una rueda de prensa, AM Entertainment, la agencia artística de Jang, dijo: "Jang y Ko han sido buenos amigos desde que aparecieron juntos en la película “Viento de amor, canción de amor” (1998) y la relación floreció recientemente en romance”.

Sin embargo, dijo que no había planes inmediatos de matrimonio. “Si hay buenas noticias que comunicar se las haremos saber a todo el mundo”.

Los rumores sobre que Jang y Ko estaban juntos se habían difundido varias veces en el pasado, pero ambos los había denegado sistemáticamente. Pero cuando el jueves por la tarde se comunicaron los rumores de un matrimonio inminente, la agencia artística lo admitió oficialmente por primera vez.

----------------------------------------------------------------------

Las superestrellas de la farándula coreana Jang Dong Kun y Ko So Young reconocieron públicamente su noviazgo. La noticia recibió toda la atención de los medios y del público el día en que se dio a conocer, hablando por la importancia que tienen estas dos figuras en la industria de entretenimiento del país. Ko So Young había sido, por largos años, una de las divas más aclamadas de la pantalla coreana, mientras que Jang Dong Kun se había establecido como el bachiller más codiciado por todas las mujeres de Corea, ya que no ha tenido ningún historial de escándalos de ningún tipo, y su cotización como actor está escalando sin límites.

Muchos suponen que la relación madurarán muy pronto en una ceremonia nupcial, sin embargo, los novios han puesto en claro su intención de medir los pasos con mucha cautela. En estos momentos Jang Dong Kun tiene en cartelera la película “Buenos días señor presidente” que está presentando buenas figuras en las taquillas, y su papel de embajador de promociones del Programa de Alimento Mundial (WFP) de las Naciones Unidas. Tiene una agenda llena también para el año que viene en que se prevé el estreno de “The Warrior´s Way”, su primera colaboración con Hollywood, así como el rodaje de una película con el director Kang Je Kyu.

Fuente: Visit Korea / KBS World

Añadir comentario (3)

'Mi Adorable Sam-soon' en diario peruano (publicidad)

Publicado el 09/11/2009 por a20063203 Visto: 2161 veces

La espectativa por la novela "Mi Adorable Sam-soon" (recuerden! HOY lunes 9 a las 8pm por CANAL 5!) ha ido en aumento desde la primera publicidad que salió en canal 5... aunque ya varios hayamos visto este drama muchas veces... que mejor que verla una vez más!

Como verán... Panamericana colocó esta publicidad en el diario el Trome el día de ayer (domingo)... ahora sólo falta ver a Sam-soon en los paraderos xD!

El scan fue hecho por Naenbak, editora Korean Wave^^.

Añadir comentario (13)

[Info] Kim Hyun-joong en la versión coreana de 'Kimi Wa Petto'

Publicado el 09/11/2009 por a20063203 Visto: 3361 veces

Una de las últimas noticias sobre Kim Hyun-joong es el anuncio de su participación en la película “You’re my pet“, basada en el drama japonés Kimi wa petto, que fue protagonizado por Matsumoto Jun (ARASHI) y Koyuki.

Ahora bien en la versión coreana de este drama serán protagonistas nuestro querido Kim Hyun Joong y Su Ae quienes tomaran las riendas.

El argumento, creo que conocidos por muchos, es de lo más original y bastante divertido.
Kim interpretará a un chico que crece en un ambiente familiar asfixiante; mientras aprende ballet también aprende a hacerse querer por las mujeres. A pesar de ser una promesa del baile, reconocido internacionalmente, huye de casa, decepcionando a su familia.

Por otra parte, Su Ae será una reportera que trabaja de traductora en su tiempo libre. Tiene conflictos con su jefe y se ve obligada a aceptar el puesto de encargada de una revista mensual de moda femenina .
Ambos terminan viviendo juntos, él como su mascota, y ella cuidándolo.

Esperan que la película esté lista para abril del 2010. Sinceramente, he leído esta noticia, me he sorprendido y me han entrado hasta cosquilleos. ¡Me encanta la idea! , pero me gusta. Espero que salga todo bien y no haya cambios. ¡Por mi parte ya estoy esperando esta película!

Fuente: Siesdestino
Comentario: Naenbak@KoreanWave

Añadir comentario (11)

6ta Fecha: Proyecciones Korean Wave 2009-2 en Z-215!

Publicado el 06/11/2009 por a20063203 Visto: 1256 veces

El 5 de noviembre se llevó a cabo la 6ta fecha de las Proyecciones Korean Wave [K-dramas//K-pop//K-movies]. A continuación un breve resumen n__nV!

LA 7MA FECHA SE REALIZARA EL JUEVES 12 DE NOVIEMBRE EN EL AULA DE SIEMPRE Z-215. CONTINUAREMOS VIENDO "STYLE" Y EL DRAMA DE IDOLOS "YOU'RE BEAUTIFUL".

La 6ta Proyección Korean Wave 2009-2!:

Empezamos con el primer sitcom juvenil coreano "Guys and Girls" de la MBC, un sitcom del año 1996 que contó con más de 150 episodios cortos. La historia cuenta las divertidas ocurrencias de 6 chicos (3 chicos y 3 chicas) que viven juntos en una casa cerca de su universidad y están acompañados de una simpática abuelita.
En este divertido episodio participaron: Lee Hwi-jae, Song Seung-heon, Hong Kyung-in, Lee Ui-jeong, Kim Jin, Lee Jenny, Kwon Hae-hyo (dueño del Café) y la abuelita (Kim Yong-rim).
"Jin intenta dar un beso a su enamorada Jenny... sin éxito trata mil formas de lograr el anciado beso y recurre a sus amigos para que le den ideas".

Seguimos con el episodio 5 de 'Style'... un episodio muy intenso y divertido! Muchas sorpresas al final... y muchos ¡¿Qué?!... y más cosas extrañas como el "regalito" de Gwak Jae-suk xDDDD. En el próximo episodio veremos la fiesta por la edición 200 de la revista 'Style'... y varios apariciones de artistas coreanos!

Para finalizar... vimos el episodio 1 de la novela juvenil "You're Beautiful" con Park Shin-hye, Jang Geun-suk, Lee Hong-ki y Jung Yong-hwa. Más diversión y mucha música! La protagonista empieza su transformación para ocultar que es mujer y hacerse pasar por su hermano gemelo. A.N.JEEL. empieza a sonar!!!

Ver toda la programación para este semestre 2009-2

Agregar un comentario (0)

[Evento] Jornada Cultural de Corea 2009 - PUCP

Publicado el 06/11/2009 por a20063203 Visto: 1156 veces

Además durante la Jornada Cultural de Corea se presentará la novela "Una Joya en el Palacio" (resumen) los días martes 10 y jueves 12 de noviembre de 3 a 5pm.

El Equipo Korean Wave tendrá el agrado de participar comentando dicha novela^^!

[EVENTO CONCLUIDO]

Añadir comentario (3)

[Anuncio] 'Mi Adorable Sam-soon' por Panamericana Televisión (canal 5)! - PERU

Publicado el 02/11/2009 por a20063203 Visto: 6557 veces

Como se anunció durante la 2da Proyección Korean Wave 2009-2, "Mi Adorable Sam-soon" se emitirá a través de la señal de Panamericana Televisión (canal 5), siendo la segunda novela coreana en un canal particular.

LUNES A VIERNES A LAS 8PM.

[ESTA NOVELA YA TERMINO]

Vuelvan a disfrutar de esta divertida y romántica historia n__nV!

Añadir comentario (72)

[News] Primer single japonés de Kim Bum

Publicado el 01/11/2009 por a20063203 Visto: 860 veces

Aunque es la primera vez que escucho sobre esto, sinceramente me tomó por sorpresa. Bueno aquí les dejo un poco de información que pude encontrar en la web, cuando salga algo más sobre Kim Bum y su nuevo single japonés se los haré saber.

El CD incluirá un DVD con escenas no vistas y fotos. Costará entre 18 y 19 dólares. Su fecha de lanzamiento será el 9 de noviembre (Japón) y el 16 de diciembre estará en tiendas de diferentes países. Además, el 8 de noviembre se venderán durante el fan meeting en Osaka (Japón).

Lista de canciones:

1. Intro (For Eve’s Lovers)
2. 성탄 전야(이브)의 하늘 (Christmas Eve’s Sky)
3. 지금, 만나러 갑니다 (I’m Going To Meet Her Now)
4. 지금, 만나러 갑니다 (한국어판) (I’m Going To Meet Her Now (versión coreana))
5. 성탄 전야(이브)의 하늘 (Instrumental) (Christmas Eve’s Sky)
5. 지금, 만나러 갑니다 (Instrumental) (I’m Going To meet Her Now)

Más info: Fan Club Oficial Vega (Japón)

Fuente: Shasha-dbskforever
Traducción y comentario: Naenbak@KoreanWave
Más info: Korean Wave

Añadir comentario (3)

[News] Kwon Sang-woo, 'un chico simple'

Publicado el 01/11/2009 por a20063203 Visto: 1602 veces

Kwon Sang Woo realizó una sesión fotográfica en Estados Unidos para “Star In The City”, el concepto de esta sesión es la de un simple chico en las calles de New York.

Kwon Sang Woo no tiene cuando parar; aún es solicitado como modelo, es ahora un hombre de negocios, y también es padre, ¿qué más puede pedir? Actualmente tiene una cafetería en Corea, no conforme con esto cabe la posibilidad de que abra una en Japón.

Bueno, Sang Woo, como estrella Hayllu que es, seguirá brillando durante mucho tiempo, espero que así sea, ya que fue uno de los primero que he visto, ahora sí, aquí la sesión completa!!!!