*|*Korean Wave *|* Cultura Pop Coreana - Archivo de November 2008

[Manhwa] Full House

Publicado el 29/11/2008 por a20063203 Visto: 3558 veces


Full House (풀하우스) es originalmente un manhwa escrito e ilustrado por Won Su-yeon.

Género: Comedia romántica
Volúmenes: 16
Editorial: CPM Manhwa
Año: 1995

Historia:

Elle es una aspirante a escritora. Ryder Baye es un actor mundialmente famoso. Cuando Ryder compra la casa "Full House" construida por el padre de Elle, estas dos diferentes personas se encontrarán luchando entre si. Forzados a vivir en la misma casa, Elle y Ryder se convertirán en una feliz pareja a menos que se maten primero.


Comprar el manhwa

El manhwa y el drama



Añadir comentario (6)    

¿Qué es un Manhwa?

Publicado el 29/11/2008 por a20063203 Visto: 1523 veces

El manhwa es el comic coreano

*Primer manhwa corto publicado en 1908*

El manhwa (만화) ha sido influenciado por la dramática historia moderna de Corea, resultando en una diversidad de formas y géneros, que incluyen un estilo similar a la corriente principal del manga japonés. El manhwa puede ser encontrado en impresiones editoriales, trabajos orientados-artísticamente, y como comic de internet. El cómic japonés (manga), cómic chino (manhua) y cómic coreano (manhwa) tienen diferentes marcados estilos.

Características del manhwa:

a) La cara y los ojos usualmente son exagerados a manera de caricatura, mientras que la figura es más realista en proporción.
b) Frecuentemente se usa un tono de trama gradual.
c) Se lee de izquierda a derecha (no como el manga japonés).
d) El nombre coreano del autor/artista es doblemente remarcado y con sílabas que no existen en japonés.
e) Uso de nombres coreanos en los caractéres del manhwa.
f) Los efectos de sonido (no siempre presentes) no traducidos se encuentran en hangul (lengua coreana).


En 2007, "The Great Catsby", ganador de un premio coreano de comics de internet, fue adaptado a un drama en vivo, luego se llevo a un musical en 2006.

"Money Wars" otro manhwa dramatizado que ha sido muy popular en Corea, ganó mucha atención por su Sound Track abierto al público asi como por los actores.

En 2004, "Blade of the Phantom Master", un popular manhwa, fue adaptado a la animación por un equipo de animación coreano-japonesa.

Editoriales de manhwas:

- Topaz Agency Inc.
- Daiwon C.I.
- Haksanpub
- Seoul Culture Corporation
- Shinwon Agency Corporation



Fuente: Wikipedia
Traducción: Korean Wave


Manhwas como "Goong" y "Full House" han sido llevados a la televisión en versión drama, con gran éxito. Por otro lado, ha ocurrido lo inverso con dramas coreanos, como "Taewangsashingi" que ha sido llevado al manga japonés dibujado por Ryoko Ikeda.

Sitios web para leer manhwa:

Algunos manhwas en inglés
Leer manhwa "Goong" en inglés

Agregar un comentario (0)    

Lee Jae-ho - "Sweet Love" (Which Star Are You From? OST)

Publicado el 26/11/2008 por a20063203 Visto: 3030 veces

Lee Jae-ho - Sweet Love (Dulce Amor)

*Click derecho en la imágen - abrir nueva ventana - para ver el video*

Nal sarang-hae-chwoso / kyote issoso
Haengboge nunmuri na / komaun saram
Nae pare kitae-yo / kkumul kkunun kudae
Saranguro ttorrinun nae-mam nukkyo-jinayo


***Me amas por haber venido hasta aquí
***Aprecio las lágrimas de felicidad de la gente
***Mi hombro guarda tus sueños
***Te sientes nerviosa con mi amor


Someday come in my heart
kudae haenbogul chaja-julkeyo
chinan sarangi apudorado
ta jirul su itke


***Algún día viniendo a mi corazón
***Encontrarás la felicidad
***El amor que te hizo sufrir
***yo lo aclararé


hunnun ku misoro / narul pu-rumyo
molriso tto nukkyoyo kudae hum-songul
kudae geu hyanggiye / na hwanghu-rhae chyoyu
poriji mothan nae sulpumdo mudhyo-jyokayo


***Llámame con esa sonrisa
***Puedes sentir mi voz a lo lejos
***La dulce escencia de tenerte
***No te vayas
***Mi pena se hundirá


Someday come in my heart
kudae haenbogul chaja-julkeyo
chinan sarangi apudorado
ta jirul su itke


***Algún día viniendo a mi corazón
***Encontrarás la felicidad
***El amor que te hizo sufrir
***yo lo aclararé


kudaeyege nae-min tu sonul chama-julrhaeyo
nuhji-marayo my love
I wish love forever
saranghalkeyo jikyo-julkeyo
naye sarangul cho-nhae-julkeyo
kudae gasumane


***La verdad para ti
***Quieres que nuestras manos queden juntas
***No extrañes mi amor
***Deseo amarte por siempre
***Estoy enamorado, te cuidaré
***Diré mi amor
***En tu corazón


Someday come in my heart
kudae haenbogul chaja-julkeyo
oooh.. ta jirul su itke


***Algún día viniendo a mi corazón
***Encontrarás la felicidad
***oooh.. puedo borrar todo



Romanización: kreah-craze.com
Traducción: Korean Wave


*NO COPIAR Y PUBLICAR EL CONTENIDO
SIN PREVIO PERMISO
DE LA ADMINISTRADORA*

Añadir comentario (2)    

[News] Lee Seo-jin y Kim Jung-eun terminan después de 2 años de relación

Publicado el 22/11/2008 por a20063203 Visto: 2845 veces

La ruptura de la pareja de actores Lee Seo-jin y Kim Jung-eun fue revelada a través de una entrevista y ahora ha sido publicado en todo Corea.


Lee Seo-jin y Kim Jung-eun comenzaron su relación mientras filmaban el drama del 2006 "Lovers" donde justamente actuaban como una pareja. Muchos de sus fans esperaban que ambos se casaran. Incluso ambos prometieron anunciarlo cuando decidieran contraer matrimonio.

Ambos viajaron a EE.UU. en Setiembre para tomar vacaciones después de sus recargadas agendas, tanto Lee con la filmación de su drama "Yisan" y Kim con la conducción de su talk show "Chocolate".

Se rumoreaba que ambos habrían terminado a principios de noviembre pero Kim y Lee reiteraron que terminaron en buenos términos. Eso hasta hoy. A finales de octubre, Kim Jung-eun recibió una llamada de Lee Seo-jin que no le explicó mucho y sólo inició el rompimiento tomando una decisión unilateral.


Kim Jung-eun expresó con lágrima: “No puedo mentirles más a los fans. Rompí con Lee Seo-jin a fines de octubre”. Cuando se le pregunto la razón, Kim Jung-eun se quedo callada por un minuto y continuo: “Él sólo llamó para decir que ambos debíamos de romper. Antes de eso, no habiamos discutido ni nada. Sentí como si hubiese tenido un accidente. Sólo rompimos así. Esto es muy repentino para mi, y gran golpe”. El momento en que la llamó fue cuando Kim Jung-eun decidió actuar en el drama "General Hospital 2"



Fuente: coolsmurf.wordpress.com
Traducción: Korean Wave

Agregar un comentario (0)    

[News] Bajo rating del drama "World's Within" y la reacción de Hyun Bin

Publicado el 22/11/2008 por a20063203 Visto: 1753 veces


Durante una reciente conferencia de prensa, Hyun Bin, el protagonista del drama “World’s Within“, confesóque la gente ha estado especulando sobre su interés en la baja sintonía de su drama. Los comentarios apuntan a la pobre actuación de la protagonista Song Hye-kyo, a la publicidad capciosa sobre el regreso de Song Hye-kyo y Hyun Bin, asi como la poca química que hay entre ambos. Altas espectativas generalmente conducen a una gran decepción.

Aunque Hyun Bin menciona que él generalmente no presta atención a los ratings por lo que esto no afecta su actuación.

Esperemos que después de este trabajo ambos actores puedan captar mejor la atención de su público.



Fuente: Popseoul.com
Traducción: Korean Wave

Añadir comentario (7)    

[Premios] M.Net KM Music Festival 2008 with Auction

Publicado el 21/11/2008 por a20063203 Visto: 4188 veces

Como todos los años el canal coreano Arirang TV tiene los derechos para transmitir por televisión los premios a la música popular coreana. La emisión se dará el 27 de diciembre en los siguientes horarios:

1er emisión: Sábado 27 de diciembre a las 10:30 de la mañana
2da emisión (rep): Sábado 27 de diciembre a las 5:30 de la tarde
3ra emisión (rep): Domingo 28 de diciembre a la 1:30 de la madrugada


Este es un resumen de los premios que se entregaron en el show el 15 de noviembre de 2008:

Introducción por Rain (Bi)
[Presentación] My MKMF #1: Lee Min-ki - "My Way"
[Premio] Mejor Nuevo Artista Femenino (Grupo & Solo): Davichi
[Presentaciones] My MKMF #2: Something HOT - SHINee, 2AM, 2PM, U-Kiss, Mighty Mouth, Moon Hee-jun
[Premio] Mejor Nuevo Artista Masculino (Grupo & Solo): SHINee
[Premio] Mejor Balada/R&B: Brown Eyes - "Don't Leave Don't Leave"
[Premio] Auction Netizen Popularity: DBSK
[Presentaciones] My MKMF #3: Girl's Got Reloaded - Brown Eyed Girls, Jewelry, Jaurim
[Premio] Mejor Canción Bailable: Lee Hyo-ri - "U-Go-Girl"
[Premio] Mejor Canción de OST: Kim Jong-wook & SG Wannabe - "운명을 거슬러" ('East of Eden' OST)
[Presentación Especial] SG Wannabe (en Japón), Shin Seung-hoon
[Premio] MKMF Especial: Shin Seung-hoon
[Premio] Mejor Canción House & Electrónica - Jewelry - "One More Time"
[Presentación] My MKMF #4: Secret Party - Wonder Girls & 2PM
[Premio] Mejor Canción Hip Hop: Epik High - "One"
[Premio] Mejor Canción Rock: Nell - "기억을 걷는 시간"
[Presentación] My MKMF #5: Scandalous - Big Bang & Lee Hyo-ri
[Premio] Mejor Artista Masculino: Seo Taiji
[Premio] Mejor Artista Femenino: Lee Hyo-ri
[Premio] MKMF 10mo Aniversario Conmemorativo: H.O.T (recibe Moon Hee-jun)
[Presentación] My MKMF #6: Rescue - Epik High & Kim Chang-wan Band
[Presentación Especial] Comedy Skit
[Premio] Overseas Viewers: DBSK
[Presentación Especial] Khalil Fong (chino), Chae Yeon
[Presentación] My MKMF #7: My Addiction - DBSK
[Premio] Mejor Grupo Femenino: Wonder Girls
[Premio] Mejor Grupo Masculino: Big Bang
[Premio] Mejor Dirección de Video: Wonder Girls - "Nobody" (Director: Jang Jae-hyuk)
[Presentación] My MKMF #8: 2098 Still Raining: Rain
[Premio] Canción del Año: Wonder Girls - "Nobody"
[Premio] Artista del Año: Big Bang
[Premio] Álbum del Año: DBSK (Mirotic)


Fuente: http://community.livejournal.com/nyaing/153704.html
Traducción: Korean Wave


El show completo lo han subido en esta página:
http://community.livejournal.com/nyaing/153704.html



Gracias Arirang TV por el regalo n__nV!!!

Y me llegó mi regalo (creí que ya se había perdido!), fue una agenda cuaderno del canal de música M.Net (bastante gruesa) quienes realizan la premiación de música coreana!

Gracias nuevamente a Arirang TV!!!

Añadir comentario (54)    

We Are Dating Now ('Estamos saliendo ahora')

Publicado el 20/11/2008 por a20063203 Visto: 9989 veces


We are dating now (지금은 연애중)/(Jigeumeun yeonaejung) es una drama cómico romántico de 2002 que estuvo a cargo del director Oh Se-kang fue emitido a través de la señal de la SBS. Cuenta con los protagónicos de Chae Rim, So Ji-sup, Kwon Sang-woo.
Los diferentes tipos de amores en la vida de los jóvenes se ven reflejados en este drama.


Argumento:

Yoon Ho-jung (Chae Rim) siempre ha vivido ilusionda con el amor pero los hombres que ha conocido han sido muy peculiares. Choi Gyu-in (So Ji-sup), el vecino que vive en el 2do piso, es un jóven de provincia serio y "chapado a la antigua" que vive junto a su hermana mayor. Gyu-in y Ho-jung no se llevan muy bien pero en ocasiones llegan a comprenderse. Yoon Ho-jae (Kwon Sang-woo) es el hermano menor de Ho-jung, un chico bastante guapo pero frívolo y "playboy", con los únicos deseos de vivir de su imágen. Ho-jae siempre molestaba a la amiga de su hermana, Kang Soo-jin (Lee Ui-jeong), una chica poco agraciada pero muy inteligente, no obstante el tiempo y algunas actitudes harán que ambos vivan una divertida y romántica historia de amor (y algo tonta!) al estilo de Romeo y Julieta. Por su parte, Ho-jung vivirá cada relación hasta encontrar a su primer amor de nuevo, sin embargo en ella como en su vecino, Gyu-in, habrá crecido en todo el tiempo viviendo juntos, algo más que una simple amistad.



Este drama lo vi hace tiempo y me encanto verlo! Aunque tiene una trama sencilla es bastante agradable verlo. No será el mejor drama de la historia... pero sin duda te hará reir y reflexionar ciertas cosas en cuanto a las relaciones amorosas, sobre todo en cada pensamiento que tiene 'Ho-jung', interpretado naturalmente por la actriz Chae Rim.


'Ho-jung' es demasiado inocente, es una niñita y su papá el señor Yoon (Han Ji-hee) es el único que la comprende por que su mamá la señora Yeol-sun (Kim Young-ae) es más dura con ella que con su hermano 'Ho-jae', pero en realidad lo hace para que ella deje de ser tan sensible y soñadora y no le ocurra lo que a su mamá que de jóven se escapa embarazada con el papá de 'Ho-jung'.


'Gyu-in' interpretado por el actor So Ji-sup es bastante especial, desde sus gestos que en realidad pocas veces se notan, por que siempre tiene expresiones serias que destacan ese carácter de chico provinciano coreano que si se enamora y le da un beso a una chica se casará de inmediato! Su personalidad seria contrasta mucho con la impulsividad que le nace cuando se siente impotende de hacer algo. Calcula hasta el tiempo que debe dar un sorbo de cerveza para no quedar borracho... no le cae muy bien el licor, se vuelve más expresivo!

'Soo-ji' no cree que ese nombre le venga bien a ella por que no es atractiva como la cantante que lleva su nombre. Es la luz de los ojos de su papá el Dr. Kang (Im Hyun-sik), médico cirujano, y su mamá la Dra. Tae-hee (Sunwoo Eunsuk) médico obstetra buscan lo mejor para 'Soo-ji' su única hija. Es la mejor amiga e incondicional de 'Ho-jung', ambas lloran juntas en varias ocasiones y se comprenden. 'Soo-ji' siendo tan inteligente, creo que desde siempre le interesó el hermano menor de 'Ho-jung', 'Ho-jae' quien primero le llamará 'nuna' y luego 'aegi' (bebé! XD)... la relación que lleva con él es muy tierna como cuando se va al servicio militar y ella le manda 100 cartas hasta que salga de la mili.


'Ho-jae' es un inmaduro total! Todo lo ve como un juego, no quiere estudiar por que no se ve haciendo eso, él quiere divertirse y ser famoso por su imágen. Quiere ser modelo como sea! Aunque primero sea modelo de 'espalda' XD!! Le ayuda a emprender ese camino la en un principo rival de 'Ho-jung' y luego amiga, 'Kang Cha-hee' (Choi Yoon-young), que tiene el tipo exacto para ser aeromosa, y luego modelo... ah! Y verá primero en 'Gyu-in' a un hombre para amar de verdad!
Siguiendo con 'Ho-jae', él comprenderá los sentimientos de 'Soo-ji' después de que ella le reclame porqué se aprovecha de una chica fea que sólo tiene dinero... 'Ho-jae' se pondrá a pensar al fin! y verá en ella la dulzura de un bebé! Y nuevamente correra tras el auto que se lleva a 'Soo-ji'... a Kwon Sang-woo se le da muy bien hacer este tipo de escena siempre xD!


La cabeza de 'Ho-jung' sueña sueña y sueña, por ello es que se topa con cada personaje. Sin contar a su primer amor del cual imitaba todo, era como su sombra, su alma gemela. Ella conoce a 4 hombres: 1ero, a Jae-yeon (cantante Sung Si-kyung) el tipico chico que adora una colegiala por ser mayor y encantador.. ah! y cantar lindo!. 2do, a Hyeon-min este es el más idiota y descarado que se oculta tras su imágen de resentido, frustado y engaña a las chicas e incluso le roba dinero a 'Ho-jung'!!. 3ero, a Jin-seong el LOCO!!! es que no podía faltar el tipo obsesivo que oculta con el 'te amo', 'sin ti me mato' sus locuras... la pobre 'Ho-jung' no quería que el amor sólo venga de ella asi que esta vez ella quiere que la amen, pero se equivocó con él y le costo bastante (y muchas escenas graciosas!) sacárselo de encima O__O!!!. 4to, Jeon-hun un señor que se le acerca a 'Ho-jung' en momentos nostálgicos pero... en realidad estaba CASADO y se hacía el comprensivo sólo para pasarla bien con ella... pobre 'Ho-jung'!!
Y el primer amor de 'Ho-jung'?? El destino los unirá???... eso mejor hay que verlo!

Algo característico de este k-drama es, además, como recrean el tiempo en Corea, desde los años 90 con las ropas grandes en los chicos, el uso de bippers, los juegos olímpicos, más adelante el inicio del milenio y los celulares, las ropas con más estilo y nuevamente otros juegos olímpicos, hasta llegar al año 2002.


Dentro de los escenarios de la novela, esta el centro comercial Lotte World donde 'Ho-jung' entra a trabajar como fotógrafa. La estación de Gimpo donde ocurre la escena en que se ven por primera vez 'Ho-jung' y 'Gyu-in'.

Las melodías que se usan en la novela son románticas y muy agradables como "Han-hee" y "Cry" interpretados por Jung Sung; los remakes "Falling" y "Nothing's Gonna Stop Us Now" interpretados por Ji Young-sun. Ah! y el lindo y simple opening!



Un k-drama muy lindo y divertido! Romance, risas y situaciones que le pueden pasar a cuealquiera... todo en 16 episodios!


Imágenes: www.sbs.co.kr

COMPRA EL K-DRAMA ORIGINAL (CLICK EN LA FOTO)


*NO COPIAR Y PUBLICAR EL CONTENIDO
SIN PREVIO PERMISO
DE LA ADMINISTRADORA*

Añadir comentario (44)    

H.O.T - "Full of Happiness"

Publicado el 18/11/2008 por a20063203 Visto: 2512 veces

H.O.T - 행복 (Haengbok)/(Lleno de felicidad)

*Click derecho en la imágen - abrir nueva ventana - para ver el video*

(WooHyuk)
Han bun doh nan nul leul
ee juh bun juk up suh
oh jeek geu deh mah nuel seng gak kee neun gul
geu lun nuh neun moh yah
nal ee jut duhn guh yah
jee geum neh noon eh suh noon mool ee boh yoh
beh sheen gam neuk gyuh

***Ni una sola vez te he olvidado
***Pienso sólo en ti
***Y que hay de ti? Me olvidaste?
***Mis lágrimas caen de mis ojos mis ojos,
***Me siento traicionado.


(JaeWon)
nul chah jah gal guh yah seng gak heh ssuh nan nan jal moh leu geh ssuh seh seh sang ee deul goh ee neun jee geum neh noon eh neun nuh bak keh muh jee

***Pienso encontrarte
***Yo, realmente no lo sé
***A mis ojos, eres la única en el mundo,


(HeeJun)
kal mah lee up suh gal soo doh up suh noon mool doh up suh neu keem doh up suh
neh op peh suh ee neun nal bah lah bwa ee lue keh nul wee heh sal lah ee neun nal

***No tengo nada que decir,
***No puedo seguir, no tengo lágrimas,
***No tengo sentimientos
***Mírame en frente de ti,
***Yo, que vivo sólo por ti


(KangTa)
yak sok dwen shee gan nee wah ssuh yoh geu deh ah peh ee ssuh yoh doo lyuh oom eh ool goh ee jeeh mahn
(HeeJun)
noon mool ee dak gah joo uh suh yo geu ddeh neh sohn jab bah jo ee luh nal guh ya ham geh heh joon geu deh eh geh henbok geul!

***El tiempo hizo que nos encontremos
***Estas frente a mi,
***llorando nerviosamente.
***Yo seco tus lágrimas, luego tomo tu mano.
***Voy a levantarme, y darte, mientras estes junto a mi, felicidad!


[CORO]
(KangTa)

noon gam goh geu del geu lyuh yoh maeum soh geu del chah jah joh nah leul bal kyuh joo neun bee chee boh yoh young won han henbok eul no chill soon up jwuh geu deh nah boh ee nah yoh nah leul bool luh joh yoh geu deh gyuh teh
ee seul guh yah nuh leul sarang heh
ham geh heh yo geu deh leul young won ee

***Con mis ojos, te anhelo
***En mi corazón, te encontré
***Puedo ver la luz que brilla en mi
***No puedo dejar ir la felicidad eterna
***Puedes verme? Llámame! A tu lado
***Yo me quedaré, te amo!
***Estemos juntos, tú y yo, por siempre.


[Repetir parte de WooHyuk]

[CORO]
(KangTa)

noon gam goh geu del geu lyuh yoh maeum soh geu del chah jah joh nah leul bal kyuh joo neun bee chee boh yoh young won han henbok eul no chill soon up jwuh geu deh nah boh ee nah yoh nah leul bool luh joh yoh uhn jeh lah doh ee jeh ma eum eul yul luh boh wah yoh ah peh neh gah ee ssuh yoh nah leul bool luh joh yoh geu deh gyuh teh
ee seul guh yah nul leul sarang heh
ham geh heh yo geu deh wah young~ won ee~

***Con mis ojos, te anhelo
***En mi corazón, te encontré
***Puedo ver la luz que brilla en mi
***No puedo dejar ir la felicidad eterna
***Puedes verme? Llámame! A tu lado
***Yo me quedaré, te amo!
***Estemos juntos, tú y yo~ por siempre~



Romanización: aheeyah.com
Traducción: Korean Wave


*NO COPIAR Y PUBLICAR EL CONTENIDO
SIN PREVIO PERMISO
DE LA ADMINISTRADORA*

Añadir comentario (4)    

H.O.T - "Candy"

Publicado el 15/11/2008 por a20063203 Visto: 2795 veces

H.O.T - Candy (Caramelo)

*Click derecho en la imágen - abrir nueva ventana - para ver el video*

(KangTa)
Sa shil nan o neur neo wa eui man nam eur cheong ri ha
go sip eo neor man nir keo ya ee reon nar ee hae hae


***Para ser honesto quiero verte hoy
***para hablar sobre nosotros, para decirte que necesito espacio


(HeeJoon)
Eo ryeop ke man cheong han keo ra ne ge mar har keo chi man
sa sir o neur ah chim eh geu nyang na saeng kak han keo ya


***Por favor entiendeme
***Te estoy diciendo que ha sido una decisión difícil
***Actualmente, he estado pensando en eso esta mañana


[Coro 1]
(KangTa)
Haet sir eh ir eo na po ni neo moo na noon poo syeo
mo deun ke da pyeon han keo ya neor hyang han ma eum to


***Me despierto con el ardiente sol de la mañana
***De repente, todo cambia


(HeeJoon)
Geu reoh chi man neor sa rang an neun ke ah nya
ee che neun na reur pyeon hwa si kir tte ni gga


***Aún como me siento por ti eso no significa que no te amo
***Necesitaré cambiarme a mi mismo


(WooHyuk & JaeWon)
neo mor rae mor rae mor rae da reun yeo cha deur kwa pi gyo pi gyo haet chi
cha gyoo man kkae eo chi neun hwan sang sok eh hon
cha seo oor ko it neun cho ra ha ge kad hyeo peo rin na reur po at seo
neor tteo nar keo ya eum! neor tteo nar keo ya eum!


***Tu sin saberlo
***te he comparado con otras chicas
***Cuando sueño sobre nuestro tiempo juntos el sueño se desvanece
***y me dejo a mi mismo
***Llorando tan pateticamente postrado en esta posición
***Estoy decidido te dejo! Yo te dejo!


(HeeJoon)
ha chi man ah chik kka chi sa rang ha neun keor
geu rae geu reoh chi man nae mam sok eh neor reur ich eo gar keo ya


***Aún si te sigo amando te dejaré
***Olvidaré y dejaré de amarte


[Coro 2]
(KangTa)
meo ri wi ro pi chin nae ha neur pa ra da po myeo
neor hyang han ma eum eur ee che neun kood
chyeot chi man wen ir in chi nae ge da da ga gae soo rok
oo rin kat eun ha neur ah rae seot it seot chi


***Como mirando al cielo sobre mi
***me digo que debo mantener mi corazón frío ante ti
***Pero cuando camino hacia ti
***Veo que estamos parados bajo el mismo cielo


(TonyAn)
dan chi neor sa rang hae ee reoh ke mar haet chi
ee che ggeot choon pi haet teon man eum mar eur twi ro han chae
eon che na ni yeop eh it seur kkeh
ee reoh ke yak sok eur ha geh seo cheo
ha neur eur pa ra da po myeo


***Te amo sólo a ti, te lo digo
***Todo lo que preparé para decirte se vuelve a atrás
***Siempre estaré a tu lado
***Te lo prometo mirando al cielo


(HeeJoon)
nae geh ha neur ee yeor ryeo it seo
geur rae geu rae neo neun rae ap eh seo it ko
geu rae da reun yeong in deur eun ki seu reur hae
ha chi man na neun neo eui wi eh it seo ya man hae


***Esta abierto para nosotros
***Y tu estas aquí a mi lado
***Otras felices parejas se estan besando
***Como nostros, estoy siempre a tu lado


(WooHyuk)
ee che geu man hae eum!
na do nam chin te eum!
nae ma eum neo do ar ko it neun keor ar ah
geu rae ee che na do chi chyeo seo ha neur man pa ra por soo pakk eh


***No entiendo, para esto!
***Soy un chico también!
***Se que sabes lo que estoy sintiendo
***Estoy tan cansado
***Todo lo que puedo hacer es mirar al cielo


[Repetir Coro 1]

[Repetir Coro 2]


(TonyAn)
dan chi neor sa rang hae ee reoh ke mar haet chi
ee che kkeot choon pi haet deon man eun mar eur twi go han chae
eon che na ni eop eh it seur kke
ee reoh ke yak sok eur ha get seo cheo
ha deur eur pa ra po myeo han peon teo


***Te amo sólo a ti, te lo digo
***Todo lo que preparé para decirte se vuelve a atrás
***Siempre estaré a tu lado
***Te lo prometo mirando al cielo


(Todos)
han peon teo mar haet chi
ee che ggeot choon pi haet teon
man eun mar eur twi ro han chae
eon che na ni yeop eh it seur kke
da sin neo hon cha ah nya neo eui kyeot en nae ga it chan ah


***Te lo digo una vez más una más
***Todo lo que preparé para decirte se vuelve a atrás
***Siempre estaré a tu lado
***Nunca estarás sola de nuevo
***Estoy aquí junto a ti



Romanización: aheeyah.com
Traducción: Korean Wave


*NO COPIAR Y PUBLICAR EL CONTENIDO
SIN PREVIO PERMISO
DE LA ADMINISTRADORA*

Añadir comentario (2)    

[Anuncio] 'Jewel in the Palace' en TV PERU (canal 7)

Publicado el 15/11/2008 por a20063203 Visto: 3674 veces


Y continuando con los estrenos, el canal nacional TV PERÚ (Canal 7) cierra el 2008 con la novela coreana de época...

"Jewel in the Palace"!!!!! traducida como "Una Joya en el Palacio"

DE LUNES A VIERNES A LAS 6:30 pm

[ESTA NOVELA YA TERMINO]


Gracias a TV PERÚ y a la Embajada de Corea por brindar este material habiéndose estrenado para Latinoamércia primero en Perú!

LEE MI RESEÑA DE "UNA JOYA EN EL PALACIO" + OST ONLINE

Añadir comentario (27)    

H.O.T ("High-five Of Teenagers")

Publicado el 14/11/2008 por a20063203 Visto: 5850 veces

*Hee-jun, Kang Ta, Jae-won, Woo-hyuk, Tony An*
(de izq. a der.)
°Moon Hee-jun° (문희준)
Fecha de Nacimiento: Marzo 14, 1978
Lugar de Nacimiento: Seúl - Corea del Sur
Estatura: 1.73 m
Peso: 59 kg.
Tipo de sangre: B
Estudios: Escuela de Artes de Seúl
Posición: líder, vocalista y rapper
N° y color: 23 y amarillo
*Cambia mucho su cabello, es un buen bailarin, muy divertido*

°Jang Woo-hyuk° (장우혁)
Fecha de Nacimiento: Mayo 8, 1978
Lugar de Nacimiento: Daegu - Corea del Sur
Estatura: 1.76 m
Peso: 58 kg.
Tipo de sangre: O
Posición: primer rapper
N° y color: 35 y azul
*Por su gran capacidad al bailar se le llama 'Hammer Boy', es un poco tímido pero en escenario da todo de sí*

°Tony An° (토니안)
Nombre Real: An Seung-ho (안승호)
Fecha de Nacimiento: Junio 7, 1978
Lugar de Nacimiento: Seúl - Corea del Sur
Estatura: 1.75 m
Peso: 58 kg.
Tipo de sangre: O
Estudios: Cerritos High School (California-EE.UU), Universidad Dongguk
Posición: vocalista y rapper en ingles y coreano
N° y color: 7 y rojo
*Descubierto junto a Andy Lee por Mr.Boone de Brothers Entertainment*

°Kang Ta° (강타)
Nombre Real: An Chil-hyun (안칠현)
Fecha de Nacimiento: Octubre 10, 1979
Lugar de nacimiento: Gyeongsang Norte - Corea del Sur
Estatura: 1.80 m
Peso: 65 kg.
Tipode sangre: B
Estudios: Universidad Dongguk
Posición: primer vocalista
N° y color: 27 y verde
*Posee una poderosa voz aunque en baile no sea el mejor, su nombre artistico significa 'golpe fuerte'*

°Lee Jae-won° (이재원)
Fecha de Nacimiento: Abril 5, 1980
Lugar de Nacimiento: Seúl - Corea del Sur
Estatura: 1.82 m
Peso: 60 kg
Tipo de sangre: A
Estudios: Universidad Kyonggi
Posición: rapper y vocalista de fondo
N° y color: 48 y naranja
*Destaco más en las partes de rap y en el baile, es el más joven de H.O.T*

°_Biografía_°

Uno de los grupos de la época de oro del Kpop, H.O.T; fue formado por Lee Soo-man de SM Entertainment quien decidió en 1996 formar una boyband. El primer integrante en unirse fue Kang Ta, quien fue visto por el productor en Lotte World demostrando su gran capacidad en el baile y canto. El segundo en unirse fue Moon Hee-jun quien audicionó para SM; él luego llamaría a su amigo Lee Jae-won para que audicionara y finalmente ambos entraron al grupo. El siguiente en integrarse fue Jang Woo-hyuk, que después de ganar una competencia de baile se le propuso ser parte del grupo, accediendo luego a la propuesta. Finalmente, el grupo encontró a Tony An junto a Andy Lee que fueron descubiertos por Brothers Entertainment, pero luego de un tiempo SM colocaría a Tony An en H.O.T, puesto que los padres de Andy querian que él acabara sus estudios(posteriormente Andy pasaría a ser miembro de Shinhwa). El grupo ya estaba hecho, H.O.T era una nueva creación de SM que se destaco por hacer una gran contribución a la música popular coreana siendo ellos mismos los creadores de sus éxitos. Escribian sus propias canciones, como lo hicieron en su 3er álbum, 'Resurrection' y en sus últimas producciones, 'I Yah!' y 'Outside the Castle'. Moon y Jang creaban las coreografía para las canciones. Fueron el primer grupo que convocó una inmensa cantidad de fans al Estadio Olimpico de Seúl. Realizarón un OST para la película "Space Jam", llamado 'Age of Peace', el cual fue distribuido en Japón durante la promoción de su 4to álbum. Ganron muchos premios en Corea y en el mundo, como fue en 1998 con el video 'We are the Future', con el que ganaron a mejor video internacional en los American MTV Video Music Awards. H.O.T mantuvo una imagen limpia en el ambiente artistico de Corea, siempre mostraron rechazo ante escándalos por drogas, obsenidades, arrestos, etc. Su canción 'A Song For a Lady' fue parte del OST del drama 'Otoño en mi Corazón'.
En Mayo del 2001, H.O.T se separa, por que el grupo no estaba bien financiado, es decir no se les pagaba lo que le correspondia a cada uno. Tony An busco una respuesta del productor y este solo dijo: "Siempre les he pagado chicos, que no entienden?".
Tras la separación, Kang Ta y Moon Hee-jun recibieron contratos sustanciosos para sus carreras como solistas en SM. En un principio Moon hizo R&B pero luego se estableció en el rock, a diferencia de Kang Ta que hace soul y R&B; ambos recibieron buena aceptación del publico. Jang Woo-hyuk, Tony An y Lee Jae-won formaron en el 2001 el grupo JTL, bajo la productora musical Yejeon Media. JTL sólo duro hasta el 2003; segun Tony An el grupo se mantuvo estático durante un tiempo ya que el productor de SM, Lee Soo-man movia sus influencias y no dejaba que el grupo se publicitára. No obstante durante el tiempo de grupo, JTL, tuvo una buena aceptación del publico. Jang Woo-hyuk formó su propia academia de baile, 'Newest', y se hizo solista en el 2005 con un estilo hip-hop. En el 2007 entra a cumplir con el servicio militar.
Tony An se hizo solista teniendo mucho éxito, creó una empresa exitosa que produce uniformes de colegio, 'Skoolooks' y formó su propia productora de música, TN Entertainment de donde ha salido la boyband SMASH. Moon Hee-jun en el 2005 se separa de SM, y forma su propia compañia PS Entertainment, luego en el 2006 entró al servicio militar y este año 2008 regresa al mundo de la música. Lee Jae-won en el 2005 realizó su primer álbum como solista 'No Pain No Gain', posteriormente hizo más trabajos músicales pero sin el éxito esperado.

°_Discografía_°

1er álbum - We Hate All Kinds of Violence (setiembre 7, 1996)
2do álbum - Wolf and Sheep (julio 11, 1997)
3er álbum - Resurrection (setiembre 9, 1998)
4to álbum - I-Yah! (setiembre 1, 1999)
5to álbum - Outside the Castle (setiembre 29, 2000)

°_Video Clips_°

"Candy"
"We are the Future"
"A song for a Lady"
"I Yah!"
"Outside Castle"
"Git it up"
"Line Up!"
"Hope"




Comentario:

Creo que una de las más lindas épocas de la música coreana fue en los 90's, especialmente a partir del boom que ocasionó el grupo "Seo Taiji & Boys", predecesores de la grandiosa boyband H.O.T!!! Si, por que antes de las miles de boybands que salen ahora en Corea, la primera con ese formato fue H.O.T, antes que DBSK, son ellos!

Ya han pasado varios años tras su separación y sus leales fans (Forever The White Angles - Club H.O.T.) aún los aclaman! El estilo de estos 5 hombres fué único...sus canciones sus videos siempre te dejan pensando y en algunos casos asustan! es que de verdad su material es bastante especial (salvo Candy jeje :P)...siempre esta el mensaje de reclamo de la juventud coreana de fines de los 90's. H.O.T sin duda alguna han hecho un gran... grandísimo aporte a la música popular coreana que sirve como ejemplo a las nuevas generaciones.

Se puede decir que DBSK son los H.O.T de estos tiempos. Lee Soo-man quería retomar esas épocas de gloria de nuevo, y si que lo ha logrado.

Ah si! lo del color y número en los integrantes fue por su cancion debut 'Candy', en el video y en las presentaciones cada uno tiene un polo granda como de fútbol americano con diferentes colores :D..ellos fueron el primer grupo que tuvo un color distintivo, el blanco. Apropósito, una de las boybands de estos tiempos, BIG BANG, hizo una presentación de la canción 'Candy'... oviamente el original siempre es mejor ;D. De igual forma les rindieron homenaje los chicos de DBSK en los M.Net Music Video Festival del 2005 con el tema 'I Yah!'

Bueno este grupo ya es cultura basica del kpop! asi q nadie debe d pasarlos por alto! ROTUNDAMENTE RECOMENDADOS!!!

Añadir comentario (8)    

DBSK - "Thousand Years Love Song" (Taewangsashingi OST)

Publicado el 13/11/2008 por a20063203 Visto: 2439 veces

DBSK - 천년연가 (Cheonnyeon yeonga)/(Canción de amor de los mil años)

*Click derecho en la imágen - abrir nueva ventana - para ver el video*

[Hero]
Mareun pulggotcheoreom yawuin seulpeumi
Eongkin sehweoleh cham mot deulddae
[Xiah]
Gaseumsogeul gipi pagodeuneun
Geochin hansumeh maedalrineh


***Cuando mi tristeza sea tan delgada como una flor marchitada
***Incapaz de quedarse dormida por estos enredados años
***Me aferro al áspero suspiro
***Eso querrá roer en lo profundo de mi corazón


[Hero]
Cheonnyeoneui nunmuleul moeumyeon
I mam da daeshinhalgga
[Xiah]
Noeuli ddeonan jeo haneul ggeutehn
Oneuldo seoseonggerineh


***Si he acumulado lágrimas por mil años
***Sería suficiente con mostrar mi corazón
***Al final del cielo donde la brillante puesta de sol se haya ido
***Hoy, me demoro de nuevo


[U-know]
Ireun saebyeog achim yeorin haetsali
Jinan bam ggumeh ggaeeonal ddae
[Micky]
Magmaghaettdeon eojeh geu ggumdeuli
Jeonseol sogeuro sarajineh


***Como el frágil rayo de sol de la mañana
***Se despierta por el sueño de anoche
***Mis tristes sueños de ayer
***Desaparecen en la leyenda


[Max]
Cheonnyeoneui soweoneul moeumyeon
I mam da daeshinhalgga
Haetsali ddeonan jeo deulpan ggeutehn
Oneuldo seoseonggeorineh


***Si he acumulado deseos por mil años
***Sería suficiente con mostrar mi corazón
***Al final del cielo donde la brillante puesta de sol se haya ido
***Hoy, me demoro de nuevo


[Micky]
Jeo honja ddeonoldeon najeun barami
Jichin sumgyeolro hehmaeilddae
[U-know]
Hannajeoleh naerin i bitmulro
Sehsangeui seolum dalraeboneh


***Como el solitario peregrinaje de este bajo viento
***Pierde su camino, respirando fuertemente,
***Yo modero mi dolor en este mundo
***Con las gotas de lluvia del mediodía


[Hero]
Cheonnyeoneui sarangeul moeumyeon
I mam da daeshinhalgga
[Xiah]
Dalbichi jamdeun jeo haneul ggeutehn
Oneuldo seoseonggeorineh


***Si he acumulado amor por mil años
***Sería suficiente con mostrar mi corazón
***Al final del cielo donde la luz de luna duerme
***Hoy, me demoro de nuevo


[Hero]
Cheonnyeoneui geurium moeumyeon
I mam da daeshinhalgga
[Xiah]
Haeoreum bichin jeo deulpan ggeutehn
Oneuldo seoseonggeorineh


***Si he acumulado anhelos por mil años
***Sería suficiente con mostrar mi corazón
***Al final del campo donde el sol naciente brilla
***Hoy, me demoro de nuevo



Romanización: dbskarchives.blogspot.com
Traducción: Korean Wave


*NO COPIAR Y PUBLICAR EL CONTENIDO
SIN PREVIO PERMISO
DE LA ADMINISTRADORA*

Añadir comentario (4)    

[News] Se terminan entradas para el concierto de Lee Hyo-lee

Publicado el 09/11/2008 por a20063203 Visto: 1207 veces


Con el incentivo de recibir un polo diseñado por la misma Lee Hyo-lee, las primeras 2000 entradas fueron vendidas en 5 minutos a las 2pm el 6 de noviembre. Las entradas restantes corrieron las misa fortuna en la segunda emisión a las 4pm. Un aproximado de 13,000 fans fueron a adquirir sus entradas.

Lee Hyo-lee se presentará en 20 de diciembre en el Estadio Jamsil de Seúl.



Fuente: Popseoul.com
Traducción: Korean Wave

Agregar un comentario (0)    

Rain - "Love Story"

Publicado el 09/11/2008 por a20063203 Visto: 2462 veces

Rain - Love Story (Historia de Amor)

*Click derecho en la imágen - abrir nueva ventana - para ver el video*

Hey, this is my story
It’s true
Ok, listen

***Hey, esta es mi historia
***Es verdad
***Ok, escucha


Oh baby neoege hago sipeotdeon geu mal
naui mam sok aneseo
nareul seulpeugehan geu mal
uri saranghaetjiman gal su eobseotdeon geu iyul
babogachi amumaldo jeonhal su eobseonne
(han beonman deo gihoereul jwo)
naneun mollasseosseo
neoui maeumi byeonhangeonji
(ajik neutjin anhatjanha)
bireotjiman chagapge doraseon ni moseup

***Oh baby… palabras que quise decirte
***Palabras que hacen sentir triste a mi corazón
***Aún si pensamos amarnos mucho
***Pero no pudimos superar esa causa
***Como un tonto no pude decirte ni una palabra
***(Dame una oportunidad)
***No lo sé
***Tu corazón cambió?
***(No es muy tarde aún, verdad?)
***Oré pero volteaste friamente


i noraeneun jinsilhaetdeon sarangiyagi
modeun geol da bachyeotdeon naui iyagi
hajiman ijen kkeuteul modu maejeobeorin
jinagan naui sarangiya
I love you ajikdo saranghae
soljikhan naui mam sori
modeun geol da bachil su inneun dajimeul
malhago inneungeoya
naege dorawajwo yeongwonhi gidarilkke neol
I love you ajikdo saranghae

***Esta canción es una verdadera historia de amor
***Mi historia en la que arriesgué todo
***Pero es el final, todo se acabo ahora
***Este es mi pasado amor
***Te amo, aún te amo


saranghaetjanha neoneun ijeul su inni
chueok sogui sarang
neoneun nareul tteonatjiman
nawa haetdeon yaksogeun amugeotdo aningeonji
neoneun useumyeonseo naui aegilhadeora

***Oh… es posible olvidarte
***El amor que esta en mi memoria
***Me dejaste y todas las promesas que hiciste conmigo son nada
***Sonreíste mientras contaba mi historia


(jugeul geot gachi nan apa) oh no
danji dan han beonman, neowa hamkke hal suman itdamyeon
(nan sumeul swil suga eobseo)
naui modeun geotdeuri neoreul wonhajanha

***(Mi dolor de cabeza es como morir) oh no
***Si sólo una vez, sólo estar contigo
***(Mi corazón no debe descansar)
***Te deseo, eso es todo


i noraeneun jinsilhaetdeon sarangiyagi
modeun geol da bachyeotdeon naui iyagi
hajiman ijen kkeuteul modu maejeobeorin
jinagan naui sarangiya
I love you ajikdo saranghae

***Esta canción es una verdadera historia de amor
***Mi historia en la que arriesgué todo
***Pero es el final, todo se acabo ahora
***Este es mi pasado amor
***Te amo, aún te amo


soljikhan naui mam sori
modeun geol da bachil su inneun dajimeul
malhago inneungeoya
naege dorawajwo yeongwonhi gidarilkke neol
I love you ajikdo saranghae

***El verdadero sonido de mi corazón
***Si doy todas mis garantías
***Esperaré que regreses a mi
***Te amo, aún te amo


nado itneunda chueok jiumyeo
nae mami gormaseo deo isangeun motagesseo
apeugetjiman kkeunheobeorilkkeoya
neowaui gaseum sok modeun inyeondeureul
hangajiman gieokhae
neoui modeun geol da anajul su isseotdeon
namja nayeotdan geol
ijen neo eobsido mwodeun haenaelkkeogo
jigeum i noraereul deureo
i noraeneun neol hyanghan sarangiyagi
modeun geol da bachyeotdeon naui sunjeongi
huhoedoejin anha
neol ije ijeulkkeoya

***Incluso olvidé tu mano
***Mi corazón se está rompiendo
***Esto es bastante dolorso pero debe romperse
***El odio y todo el profundo sentimiento hacia ti
***Pero siguen llamando
***El hombre que puede abrazarte apareció, verdad?
***Ahora todo puede establecerese sin ti
***Ahora escucha esta canción
***Esta canción es tu historia de amor
***Dale todo el sentimiento
***No lo lamentes
***Te olvido ahora


jinagan naui saranga
I love you ajikdo saranghae

***Este es mi pasado amor
***Te amo, aún te amo


majimak neol hyanghan moksori
modeungeol da algoinneun
naui oechimi deullindamyeon
naegyeote dasi dorawajwo
yeongwonhi neoreul saranghae
I love you neomaneul saranghae

***Escucha tu voz por última vez
***Todos mis gritos
***Si los escuchas por favor regresa a mi de nuevo
***Te amo por siempre
***Te amo, sólo te amo


baby please come back to me
miss you baby

***Baby, por favor regresa a mi
***Te extraño baby



Romanización: Soompi.com
Traducción: Korean Wave


*NO COPIAR Y PUBLICAR EL CONTENIDO
SIN PREVIO PERMISO
DE LA ADMINISTRADORA*

Añadir comentario (3)    

Rain - "Rainism"

Publicado el 09/11/2008 por a20063203 Visto: 3167 veces

Rain - Rainism (Rainism)

*Click derecho en la imágen - abrir nueva ventana - para ver el video*

I'm gonna be a bad boy I gotta be a bad boy
I'm gonna be a bad bad boy I gotta be a bad boy
I'm gonna be a bad boy I gotta be a bad bad boy
I'm gonna be a bad bad boy I gotta be a bad boy

***Quiero ser un chico malo. Voy a ser un chico malo
***Quiero ser un chico malo. Voy a ser un chico malo
***Quiero ser un chico malo. Voy a ser un chico malo
***Quiero ser un chico malo. Voy a ser un chico malo


Nareul boneun shiseondeureul neukkyeo
How do you feel make some noise (make some noise)
Piharyeogo aereul sseodo neukkyeojineun naui rainizm

***Siento tu mirada
***Cómo te sientes, haz algo de ruido (haz algo de ruido)
***Aún si lo evitas se puede sentir mi rainism


I make it rainizm the rainizm
Neon ije ppajyeo beoryeosseo
I`m gonna be crazy now yes crazy now
Neon ije beoseonal su eobseo

***Yo hago rainism el rainism
***Ahora puedes sentirlo completamente
***Me volveré loco ahora si loco ahora
***Ahora no podrás librarte de esto


I'm gonna be a bad boy I gotta be a bad boy
I'm gonna be a bad bad boy I gotta be a bad boy
I'm gonna be a bad boy I gotta be a bad bad boy
I'm gonna be a bad bad boy I gotta be a bad boy

***Quiero ser un chico malo. Voy a ser un chico malo
***Quiero ser un chico malo. Voy a ser un chico malo
***Quiero ser un chico malo. Voy a ser un chico malo
***Quiero ser un chico malo. Voy a ser un chico malo


Ddeollineun ne mom ane dolgo ineun
Naui magic stick (magic stick)
Deo isang neomeogalsu eobneun hangyel neukkin
Body shake (body shake)

***Dentro de mi girante cuerpo se transmite
***Mi barita mágica
***Incapaz de sobre pasar sentimientos
***Mueve el cuerpo


I make it rainizm the rainizm
Nae momeul neukkyeobeoryeosseo
I`m gonna be crazy now yes crazy now
Neukkyeobwa naui modeungeol

***Yo hago rainism el rainism
***Siente mi cuerpo esta desecho
***Me volveré loco ahora si loco ahora
***Senti que viste todo mi ser


Break it down
It`s time to get down

I make it rainizm the rainizm
Neon ije ppajyeo beoryeosseo
I`m gonna be crazy now yes crazy now
Neon ije beoseonal su eobseo

***Yo hago rainism el rainism
***Ahora puedes sentirlo completamente
***Me volveré loco ahora si loco ahora
***Ahora no podrás librarte de esto


I make it rainizm the rainizm
Nae momeul neukkyeobeoryeosseo
I`m gonna be crazy now yes crazy now
Neukkyeobwa naui modeungeol

***Yo hago rainism el rainism
***Siente mi cuerpo esta desecho
***Me volveré loco ahora si loco ahora
***Senti que viste todo mi ser


Ho! Hey! Ho! Hey! Ho!
Rain! Go!
Hey! Ho! JR yo! C-Luv yo!
Bring the beat back!
Ho! Hey! Ho! Hey! Ho! Hey! Ho! Hey!
Put your hands up
This is JT camp


Nota: No hay un significado definido para la palabra "Rainism", pero literalmente sería "Rainismo"

Romanización: www.rainhk.com
Traducción: Korean Wave


*NO COPIAR Y PUBLICAR EL CONTENIDO
SIN PREVIO PERMISO
DE LA ADMINISTRADORA*

Añadir comentario (1)